Переведите!

[seiko]

Кто-нибудь знает, что означает этот иероглиф?

[GRI]

Кто-нибудь знает, что означает этот иероглиф?

愛 - あい　(аи)

любовь

[Томино Миамото]

Помогите пожалуйста перевести на японский словосочетание "Бродящая по снам" (ходящая по сновидениям)

[Katinka]

Помогите пожалуйста перевести на японский словосочетание "Бродящая по снам" (ходящая по сновидениям)

917914[/snapback]

 

夢渡り (yumewatari)

[Shai Khulud]

Ммм... Просьба такая... Как на японском будет "Что с тобой!?", "Ты в Порядке!?", т.е. я знаю что это нечто вроде "dojawu", но если иероглифами!? :)

Заранее спасибо.

[Томино Миамото]

Katinka , домо :)

[Zeddo]

Ммм... Просьба такая... Как на японском будет "Что с тобой!?", "Ты в Порядке!?", т.е. я знаю что это нечто вроде "dojawu", но если иероглифами!? :)

Заранее спасибо.

919724[/snapback]

Не Dojawu a Daijobu. だいじょぶ？

[GRI]

Не Dojawu a Daijobu. だいじょぶ？

угу, daijoubu

大丈夫 [だいじょうぶ] (всё в порядке)

В виде вопроса 大丈夫か, или 大丈夫ですか

[Shai Khulud]

Все, горомнейшое спасибо! :)

[Daydream]

Shai Khulud, можно ещё спросить "どうしたんですか" (doushitandesuka) или "どうしたの" (doushitano)？(в первом случае - нейтрально-вежливый стиль, во втором - нейтральный). Буквально - "что случилось"?

[serkl]

Подскажите перевод:

高かつた

だけの亭な

あるわあ

[Kuroi Kyogi]

高かった - был высоким (прош.время от прилагательного) Изменено 14 марта, 2006 пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

[serkl]

Что-то не вяжется с был высоким. Может с контекстом будет проще. И заодно ещё кое-что спрошу.

Вот картинка от куда это:

Сам диалог не сложный:

-Правда, классное здесь место...

-*то что как раз не понятно*

-Руми-и-и. Быстрее выходи, C'mon!

-*тут опять не очень понятно, что вторая тётка начитает отвечать, особенно последний символ который похож на ク*, я...

-стесняюсь, хе-хе.....

[Kuroi Kyogi]

там чуток не так написано:

 

高かっただけの事はあるわあ

...

やっぱり私。。。はずかしいな。。。

 

高かった - все равно прошедшее время от 高い (takai = высокий, громкий, дорогой).

в конце первого: わあ (waa)　= ух! (междометие)

А всю первую фразу наверное можно перевести так (вольный перевод, ногами сильно не бить): "Ух, просто великолепно!" (она похоже говорит о том, что уже прошло, поэтому 高い　в прошедшем времени)

 

насчет последнего: やっぱり (yappari)　= всё-таки

Изменено 14 марта, 2006 пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

[serkl]

Kuroi Kyogi

насчет последнего: やっぱり (yappari)　= всё-таки

Ага, спасибо ^ ^

 

高かった - все равно прошедшее время от 高い (takai = высокий, громкий, дорогой).

в конце первого: わあ (waa)　= ух! (междометие)

А всю первую фразу наверное можно перевести так (вольный перевод, ногами сильно не бить): "Ух, просто великолепно!" (она похоже говорит о том, что уже прошло, поэтому 高い　в прошедшем времени)

Тут всё-таки, наверное, что-то другое она имеет ввиду.

[Katinka]

Тут всё-таки, наверное, что-то другое она имеет ввиду.

927811[/snapback]

Она имеет в виду, что место стоило своих денег. "Takai" тут в смысле "дорогой". Ключ к пониманию фразы - в обороте "...koto dake wa aru"

[Teisuu]

Она имеет в виду, что место стоило своих денег. "Takai" тут в смысле "дорогой". Ключ к пониманию фразы - в обороте "...koto dake wa aru"

928764[/snapback]

А можно чуть-чуть развить тему? Почему добавление "...dake no koto wa aru" превращает в "стоило своих денег"? Заранее спасибо.

[Katinka]

А можно чуть-чуть развить тему? Почему добавление "...dake no koto wa aru" превращает в "стоило своих денег"? Заранее спасибо.

928880[/snapback]

Один из тех оборотов, которые очень сложно объяснить...

Фраза разбивается так: takakatta dake no koto wa aru

"То, что оно было дорогое - этого у него не отнимешь"

"Дороговизна объективно есть, и все остальное из этого следует"

То есть место было дорогое, это факт и этот факт объясняет, почему здесь так хорошо

 

Вот, лучше сказать не умею :-)

А, да, есть еще альтернативная форма этого оборота: ...koto dake atte,...

Если ввести ее в гугл, вылезет много примеров, может будет понятнее.

Изменено 15 марта, 2006 пользователем Katinka (смотреть историю редактирования)

[Teisuu]

Katinka, спасибо!

 

Заодно нашёл объяснения этого же оборота на susi.ru.

[serkl]

Katinka, тоже спасибо ^>^

[Katinka]

Teisuu, и тебе спасибо за ссылку. Самой стало понятнее...

やっぱり専門家なだけあって、説明の仕方が上手い。

Во, попрактиковалась :-)

[Alucard]

Пипл подскажите, как переводится название песни Koda Kumi (на обоине справа внизу). Единственное, шо узнал, шо hoshii - это вроде хотеть, а hoshi - звезда. И ещё, как варианты видел написание Ima Sugu Hoshii и Imasugu Hoshii. Это таки 3 слова или таки 2?

[Kuroi Kyogi]

Alucard

今すぐほしい = Хочу прямо сейчас.

[Alisha]

Подскажите мне, плииз!

Воть. Я знаю один иероглиф - 光(hikari) ,значит light. Я ничего не путаю?

А ещё, как перевести фразу "shade of light" на японский? Помогите, а? И иероглифами и английскими буквами. Только я не знаю, там "shade" имеет значение "оттенок" или "тень". Что-то среднее, наверно.

[Egorych]

Alisha

наверно так

光の日陰 - hikari no hikage