Переведите!

["Battou"]

Люди, нужно японское написание фразы: "Девушке, прекрасной как цветок Сакуры". Желательно рисунком с калиграфическим написанием.

[Kuroi Kyogi]

2 Battou:

桜の花より美しい女の子に

[sakura-no hana-yori utsukushii onna-no ko-ni]

хотя... 女の子, как и 少女 - это вроде "девочка"

Изменено 11 февраля, 2006 пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

[Egorych]

можно написать 女性

[Kamui Okata]

А как будет "ангел тьмы" ?

 

Не 闇の天使 часом? Заранее благодарен..

["Battou"]

Kuroi Kyogi

спасибо!

[Dimus]

Kuroi Kyogi, а почему "...女の子に", а не "...女の子へ"?

Kamui Okata, может быть и как нибудь по другому, но твой вариант переводится именно так.

[Kuroi Kyogi]

Смотрим описание дательного падежа (に):

используется в случае указания:

...

- адресата действия

т.е КОМУ - просили "девушке", получили 女の子に

...

PS: я чего-то　где-то недочитал? что значит 女の子へ?

[Dimus]

PS: я чего-то　где-то недочитал? что значит 女の子へ?

"へ" - падеж направления. Я почему спросил, в последних кадрах "Мой сосед Тоторо" показан качан кукурузы на котором нацарапано おかあさんへ, что я перевел как "мамочке". Или в аниме ошибка?

[Egorych]

に и　へ　могут взаимозаменяться, но тут врядли, он же никуда не посылает цветы физически. А качан наверно все же отправляли.

[Маориций]

Будьте добры, помогите с переводом таких слов и словосочетаний:

хомяк

боевой хомяк

школа хомяка (в смысле боевых искусств)

Если возможно, то приложите, кроме транскрипции, и написание иероглифами.

Заранее благодарен.

[Dimus]

2Маориций

Интересная просьба!

Как оказалось в японском слова "хомяк" нет. Ну может не водятся там хомяки. Поэтому японцы при необходимости используют английское слово "hamster" записывая его на свой манер ハムスター. Читается "хамусутаа".

Что касается боевого хомяка, полагаю речь идет не о хомяке, который любит драться, а о хомяке, имеющем отношение к вооруженным силам. Тогда наверное 軍ハムスター "гунхамусутаа".

А школа боевых искуств хомяка ハムスター道 "хамусутаадоо", но в виду того, что "хомяк" не японское слово - звучит как то коряво.

Приведенные словосочетания, придуманы мной и не являются словарными, но в виду несерьёзности вопроса, полагаю это несущественным

[Маориций]

Dimus, большое сапсибо. Несерьезность - то что надо. А можешь подсказать, как дословно перевести с японского Oruchuban, вопрос возникает потому, что аниме Oruchuban Ebichu обычно переводят как Эбичу - Хомяк Домохозяйка (аниме действительно про хомяка :) )?

[Dimus]

Домохозяйка будет 大家さん "ооясан", буквально "госпожа Большой Дом".

А Oruchuban у меня вызвало затруднения. Быть может Orusuban? お留守番 - уборщик только вежливо.

[Vik25]

Я не этот сериал не видел, он там, что, причмокивает, что ли?

Она там чу-чу все время приговаривает. Дефект речи, из за которого Эбичу постоянно попадает в тупые ситуации, связанные с двусмысленностью. И получает нехилых люлей. А сериал наипошлейший.

[Маориций]

Огромное спасибо, Dimus. Переводы мне очень пригодились и помогли.

Касательно Ebichu все верно, чу-чукает и причмокивает. Но хоть сериал и наипошлейший, но и призабавный одновременно. Не для детей конечно...

 

И еще, кто-нибудь, пожалуйста, подскажите, как иероглифами будут писаться rurouni (бродягя) и хитокири (термины из сериала "Бродяга Кеншин"). Также мне очень хотелось бы узнать, как по-японски пишется Кавамура Маориций (т.е. ник вашего покорного слуги). Рассыпаюсь в благодарностях авансом.

Изменено 17 февраля, 2006 пользователем Маориций (смотреть историю редактирования)

[Egorych]

может это Rurounin? - 流浪人

[Teisuu]

2 Battou:

桜の花より美しい女の子に

[sakura-no hana-yori utsukushii onna-no ko-ni]

хотя... 女の子, как и 少女 - это вроде "девочка"

851584[/snapback]

Это получилось "Девочке, прекрасней, чем цветок сакуры" ^_^ yori - превосходная степень. А просто сравнение будет youni: sakura-no hana-no youni utsukushii.

 

"へ" - падеж направления. Я почему спросил, в последних кадрах "Мой сосед Тоторо" показан качан кукурузы на котором нацарапано おかあさんへ, что я перевел как "мамочке". Или в аниме ошибка?

858433[/snapback]

Насколько помню, в письмах/посылках адресата выделяют именно предлогом へ.

 

А вот Маориций - без понятия.

864768[/snapback]

Скажем, マオリツィイ

Изменено 17 февраля, 2006 пользователем Teisuu (смотреть историю редактирования)

[Kuroi Kyogi]

Если より - превосходная степень, то как тогда перевести это произведение товарища Басё:

四方より花吹入て鳰の海

[Teisuu]

А в этом случае yori выражает исходность: 四方より - "со всех сторон".

 

Переводить Басё я никак не достоин, но Гугль нам друг:

Там, где всё вокруг

побелело от цветов –

уточки в волнах.

[haps]

Перевидите, пожалуйста.

http://www.artsvision.co.jp/data.php?id=601

[Egorych]

haps

шутник =), нафига столько названий переводить? Проще в других местах сразу все прочесть

http://www.animenewsnetwork.com/encycloped...ple.php?id=1307

http://en.wikipedia.org/wiki/Wataru_Takagi

Изменено 18 февраля, 2006 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[Юрико Хаясе]

Вот это написано в манге на двери. Может быть, кто-то знает?

Заранее спасибо.

[Egorych]

а там ниже ничего не написано?

 

третий иероглиф что-то не понять.

[Юрико Хаясе]

Там ниже, к сожалению, страница заканчивается..

[haps]

шутник =), нафига столько названий переводить? Проще в других местах сразу все прочесть

 

Я с animenewsnetwork туда и попал. Думал, что среди этой кракозябры(иероглефы не отображаются) есть какая-то полезная информация о самом сэйю.