Перейти к содержанию
Обновление форума

Переведите!

Опубликовано
comment_213707

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят blink.gif

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

 

遠神恵賜

  • Цитата
    • Ответов 4,5 тыс
    • Просмотры 456,6 тыс
    • Создана
    • Последний ответ

    Топ авторов темы

    Популярные дни

    Популярные посты

    • Аццкий Критег
      Аццкий Критег

      Выбор установки   Пожалуйста, выберите тип установки. Если не знаете, посмотрите на написанное ниже.   Стандартная Необходимое свободное место 4432 Мб + сохранение данных Стандартная установка, рекоме

    • Shin LiR
      Shin LiR

      За такое качество картинки я твой дом труба шатал. Тут же смешанная система письма с иероглифами, а в иероглифах каждая черта важна при их чтении.   全編、凄惨現場の撮りテープをそのまま収録。 ノーカット、ノーモザイクです。あえてナレーションもテロップ

    • kroki
      kroki

      Возможно перенос между последними строками не в том месте. Я бы сказал, что есть некая матрица   LT | MT | RT ------------ LB | MB | RB и написано:   左上は右下から6を引いた数の9倍 - дословно: левый верхний

    Изображения в теме

    Рекомендуемые сообщения

    Опубликовано
    comment_828173
    Так это правильно?

    "Если вы всё понимаете, значит вам не обо всём говорят!"

    Lineage2, Ragnarok. Добро пожаловать в реальный мир!

    [Аниме без вот этого... ***, просто мульт]

    ///CAUTION!/// Girls Bravo [Team], Ranma 1/2 [Team], D. Conan [Team]

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_828190
    Так это правильно?

    828173[/snapback]

    Э-э... Что - это?

    "...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_828198
    В смысле... Иероглиф и его перевод соответствуют точно? Это важно.

    "Если вы всё понимаете, значит вам не обо всём говорят!"

    Lineage2, Ragnarok. Добро пожаловать в реальный мир!

    [Аниме без вот этого... ***, просто мульт]

    ///CAUTION!/// Girls Bravo [Team], Ranma 1/2 [Team], D. Conan [Team]

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_828203
    Иероглиф и его перевод соответствуют точно? Это важно.

    828198[/snapback]

    Да. "Снег".

    "...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_828317
    Спасибо огромное. =)

    "Если вы всё понимаете, значит вам не обо всём говорят!"

    Lineage2, Ragnarok. Добро пожаловать в реальный мир!

    [Аниме без вот этого... ***, просто мульт]

    ///CAUTION!/// Girls Bravo [Team], Ranma 1/2 [Team], D. Conan [Team]

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_830270

    Ребята очень прошу Вас переведите пожалуйста,что это значит и на транслит и как переводится очень нужно!!!

     

    나는 아시아인의 친구를 위해 찾는다

     

    С уважением Дзюбей Кибагами.

    Тень-моя суть.

    Холод-мой разум.

    Понятие сущности без размышлений мой меч!

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_830273
    나는 아시아인의 친구를 위해 찾는다
    М... это корейский вообще-то. Корейского совсем не знаю, к сожалению, но вот что перевёл Babel

     

    I hazard search the Asia humanity and justice friend
    :rolleyes:

    Изменено пользователем GRI (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_830887

    кто-нить может перевести

    "watashi wa omae wo heishi hossu"

    ?

    «Вольдеморт крикнул: «Авада» И тут грянул гром. Гарри не расслышал конца, но через минуту его посетила страшная мысль - Кедавра?»

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_830895

    BastarD

    watashi wa omae wo heishi hossu

    Бред какой-то... Ты уверен, что правильно процитировал? Глагол нужен, а его нет.

    潔く　カッコ良く　生きて行こう！
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_830915
    нефига не уверен, это я сам переводил с английского, может ты подскажешь как правильно сказать тогда?

    «Вольдеморт крикнул: «Авада» И тут грянул гром. Гарри не расслышал конца, но через минуту его посетила страшная мысль - Кедавра?»

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_832028

    здрасте.

    можете перевести самые популярные имена (Юми, Хибики и т.д.) просмотрел всю тему не нашел, чесн слово. чем больше тем лучше. или дайте ссылочку.

    очень хотелось бы знать что значат Юми (Yumi) и Дзин (Jin).

    заранее спасибо.

    <span style='font-family:Arial'><span style='font-size:8pt;line-height:100%'><span style='color:blue'>ЗА ЭТО МНЕ ДЕНЕГ МЕШОК, ЕСЛИ ИСПЫТЫВАЕШЬ ШОК - ТО НЕ ИГРАЙ В МОИ ИГРУШКИ И НЕ ПИСАЙ В МОЙ ГОРШОК. НЕТ В МОИХ ДЕЙСТВИЯХ СИСТЕМЫ, КРОМЕ НЕРВНОЙ, Я ВСЕРАВНО ЗНАЮ ЧТО Я БУДУ ПЕРВЫЙ!</span></span></span>
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_832199
    BastarD

    а что было написано на английском то?

    831138[/snapback]

     

    "want you dead"

    в японском я не разбираюсь так что про падежи сказать не могу..

    «Вольдеморт крикнул: «Авада» И тут грянул гром. Гарри не расслышал конца, но через минуту его посетила страшная мысль - Кедавра?»

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_832344
    просто в предложении не могу представить - напиши например.

    Изменено пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

    矢口真里 Forever.
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_836612
    Ню...

    お前を倒す! (омаэ во таосу!) - ты побеждён (тебя победил)

    832495[/snapback]

    "ОМАЭ О ТАОСУ" - "ТЕБЯ ПОБЕДЯТ"

    БОКУ ГА ОМАЭ О ТАОСИТА" - "Я победил тебя"

    КАРЭ ГА ОМАЭ О ДАМАСИТА - "Он тебя обманул"

    潔く　カッコ良く　生きて行こう！
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_849743
    Как будет по-японски звучать фраза Хиро из Грави "Мальчик, девочка... Да какая, в попу, разница?" Хорошо бы было ещё и иероглифами.

    [Gravitation fans team]

    Юкиии! Ты где?..

    There is no such thing as a fate...

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_849893

    Yagiza_1

    GRI

    Egorych

    угу, а можно теперь еще это написать латинскими буквами и объяснить подробно что каждое слово значит и как предложение построили?

    «Вольдеморт крикнул: «Авада» И тут грянул гром. Гарри не расслышал конца, но через минуту его посетила страшная мысль - Кедавра?»

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_850645

    Shindo Kurosaki

    Как будет по-японски звучать фраза Хиро из Грави "Мальчик, девочка... Да какая, в попу, разница?" Хорошо бы было ещё и иероглифами.

    Ты бы это... сказал номер серии и тайминг. Неужели, я должен весь сериал просмотреть, чтобы найти это место?

     

    BastarD

    угу, а можно теперь еще это написать латинскими буквами и объяснить подробно что каждое слово значит и как предложение построили?

    1. omae shinde hoshii

    "omae" - ты

    "shinde" - промежуточная форма глагола "shinu" - "умирать"

    "hoshii" - прилагательное "желанный", "желаемый"

    Для того, чтобы сказать: "я хочу, чтобы что-то произошло", нужно поставить соответствующий глагол в промежуточную форму и добавить после него "hoshii"

    潔く　カッコ良く　生きて行こう！
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_851068
    Yagiza_1 В самом начале 3-ей серии, когда Шу и Хиро едут на мотоцикле. ;)

    [Gravitation fans team]

    Юкиии! Ты где?..

    There is no such thing as a fate...

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_851115

    У меня это на 00:02:45 примерно.

    Вот что расслышал - 相手が男とか女とか関係ないだろ

    (aitega otoko toka onna toka kankeina(Хиро говорит e?)i daro)

    Про попу конечно тут нет ничего :)

    Грамотный перевод пусть кто-нибудь другой даст :D

     

    Добавлено:

    Раз никто не переводит, приведу свой вариант:

    да, он говорит kankeinei daro (разговорная форма "не имеет отношения" с грубым оттенком)

    Мальчик ли, девочка ли партнёр - без разницы

    Изменено пользователем GRI (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_851134
    GRI Аригато!! :D Ну в моём переводе там именно попа... :) Ха-ха-ха!! Трепещите злодеи!! ))

    [Gravitation fans team]

    Юкиии! Ты где?..

    There is no such thing as a fate...

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_851413
    Люди, нужно японское написание фразы: "Девушке, прекрасной как цветок Сакуры". Желательно рисунком с калиграфическим написанием.

    [GiTS Team] [депресняк team]

     

    Что бы получить желаемое,

    необходимо отдать взамен

    нечто равноценное.© Эдвард Эльрик

  • Цитата

    • Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Ответить в этой теме...
    Перейти к списку тем

    Последние посетители 0

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

    Важная информация

    Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.