GRI, ты похоже дважды перевел отрицание: "нет ничего" - "namimo nai". Двойное отрицание, на сколько знаю, встречается только в русском языке. Я бы переводил следующую фразу "Невозможного нет" - "fukano: wa arimasen"

Это все не одним иероглифом =))

Про Саноске в Кеншине я имел ввиду слово проклятый (damned). У него на спине этот иероглиф, но мне его уже дали, спасибо Gri.

 

Остались только слова forsaken и broken. Можно без союза "и". По отдельности =))

Ну и broken ты вроде уже тоже дал =)

Пасиба.

Изменено 21 января, 200619 г. пользователем daikon (смотреть историю редактирования)

捨てる [suteru] - бросать, оставлять

捨て子 [sutego] - подкидыш

捨て犬 [suteinu] - бродячая собака

Так что "брошенный" будет 捨て [sute], а может просто 捨 [sha]

пасибо огромное!!

Может быть это что-то очевидное, тогда заранее прошу прощения, но всё же, что бы это значило?

約束 yakusoku, обещание, договоренность

Спасибо. А "О" в начале что-то меняет?

просто уважтельно, какой-нибудь важный договор наверно

Egorych

просто уважтельно, какой-нибудь важный договор наверно

Скорее всего, указание на то, что обещание было дано тем, к кому обращено это высказывание ( в смысле, "твоё обещание" или "ты же обещал").

"Вота щи" и "Оре уа" означают одно слово -- "я". Есть ли между ними разница?

Otaku_Frost

Ватаси - вежливо

Боку - чуть менее вежливо и чуть более круто

Орэ - ещё чуть менее вежливо и ещё чуть более круто

ТУТ есть люди которые могут перевести аниме с японсокго на русский, тоесть субтитры для аниме??? я заплачу.

Вот смотрите, я почему-то не могу найти в словарях слова tenshi, хотя очевидно, что

 

ten - божественная[небесная] сила

shi - посланец

 

Почему комбинация игнорируется словарями?

Маленький вопрос по именам и аниме.

Насколько я понимаю, у каждого имени есть смысловой иероглиф. И вопрос, мучающий меня уже не первый день, состоит в следующем. В моем любимом Надесико был такой персонаж Гай Дайгоджи(Gai Daigoji), на японском к несчастью не знаю как, т.к. в самом сериале это не показывалось. Но это было как-бы не настоящее его имя, а псевдоним, настоящее же он считал слишком не-крутым. Звали же его Ямада Джиро(Yamada Jiro). Ну, насколько я понимаю, оно не крутое по значению, вот мне и хотелось бы узнать хотя бы приблизительные значения этих имен, если конечно же такое возможно.

2 Aides:

 

Яркси отрыл

天使 - ангел

天子 - сын неба (о императоре)

Изменено 28 января, 200619 г. пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

Может такой вопрос уже был, но поиск результатов не дал...

 

Есть ли адекватный перевод названию shinra из FF7?

Вроде бы созвучно слову しんらいせい　[shinraisei]　信頼性 , но точного перевода я не видел...

 

Что думаете?

Да фамилия это просто, основателей компании http://en.wikipedia.org/wiki/Shin-Ra

Правда записано странно, но это нормально для имён http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/cf/Shin-ra.png

神羅

Если по иероглифам прочитать - то получится Бог Ра

神羅

 

вот, как раз то, что я догадывался, но не мог правильно оформить. Ра, это ведь бог света и солнца в египетской мифологии, а shinra - это как раз ElectronicPowerCompany :wub:

 

Кстати, здесь будет еще вопрос:

 

слово произносится на русском как Шин-Ра или Син-Ра?

Син-Ра

и не слушай тех, кто говорит иначе

поддерживаю. Аргументация:

 

«Написание «ши», вместо «си» следует считать недоразумением, возникающим в результате слепого копирования очень неудачной английской транскрипции ‘shi’.»

 

новый русско-японский разговорник (Л.Л. Шарлай, Сиро Кавагоэ, В.В. Скальник)

Переведите пожалуйста ,как будет Арагами яростный Бог Битв.Бог битв вроде-takigami?Если конечно я прав а вот яростный незнаю((С уважением Дзюбей Кибагами.

Интересный вопрос, правда не сколько перевода- сколько произношения.

 

Я думаю здесь многие играли в ФФ8, и помнят что там есть презабавная троица - Seifer, Rajin, Fujin. Символчино, что все твое так или иначе представляют стихию ветра. Причем Ражин и Фуджин - имена японских богов, заведующих ветром. А Seifer очень созвучно слову Zephyr - то есть еще один бог ветра, только уже не японский, а греческий (что соотвествует его внешности, кстати).

 

Моя версия - Сейфер появилось от Зефира в результате переложения этого слова на японский с латинского (или греческого) и с японского обратно в латинский алфавит.

 

Очень помог бы человек, который указал бы то, как пишется имя этого персонажа в японской версии игры.

 

Пока я нарыл вот что:

 

そよ風 (そよかぜ) - gentle breeze, soft wind, breath of air, zephyr

微風 (微風そよかぜ) - тоже самое

微風 (びふう) - тоже самое

 

кто силен в этом аспекте языка - прошу помочь. Так как очень интересно подтвердить или опровергнуть свою догадку.

где найти людей, которые могут переветси анмие?????????

где найти людей, которые могут переветси анмие?????????

823910[/snapback]

Ну, хотя бы на Kage project.

Народ! Мне встретилась вот такая вещь:

 

 

Помогите понять - что это такое. По моему это японский иероглиф обозначающий что-то "женское". Но это только догадка. Помогите пож. =)