В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Хорошего времени суток,

В одной книге американского (!) писателя Стерлинга я встретил странный предмет : Maneki neco. С neco все понятно, но что такое maneki?

Заранее благодарен.

В одной книге американского (!) писателя Стерлинга я встретил странный предмет : Maneki neco. С neco все понятно, но что такое maneki?

757660[/snapback]

"Манящая кошка"

что есть "семпай"?

-семпай: суффикс, используемый при обращении младшего к старшему. Часто используется в учебных заведениях учащимися младших классов по отношению к учащимся старших. За пределами школы или института может употребляться для обращения к старшему, более опытному другу или коллеге. Также используется как отдельное самостоятельное слово.

Помогите пожалуйста перевести Wolf Snow(не иероглифы)

meka

Wolf Snow

А ты для начала это на русский переведи, потом уже мы как-нибудь постараемся это по-японски произнести! ^_^

если это "волчий снег" (странно как-то), то - oukami no yuki

Отредактировано Января 9, 200620 г от Kuroi Kyogi (см. историю изменений)

По-русски-это белый волк..Да и если можно,то как это произноситься ^_^

Отредактировано Января 9, 200620 г от meka (см. историю изменений)

тогда shiroi oukami - сьрой о:ками (о: это долгое О)

тогда shiroi oukami - сьрой о:ками (о: это долгое О)

тут кстати именно siroi OOkami, хотя смысла не меняет =)

Snow подразумевает что он бел как снег,то есть очень белыи,значит правильнее перевести как 真っ白い狼　まっしろいおおかみ

Всем спасибо за перевод))

Помогите, пожалуйста, понять что означает shimatta (しまった). Во всех словарях написано, что это восклицание типа "Чёрт побери!", "Боже мой!" и т.д. Но это слово(?) часто стоит в конце фраз и произносится слитно с предыдущими звуками (т.е. используется не само по себе) и мне кажется, что тут какое-то другое значение...

смотря что это за предложение это может быть глагол

しまる

しまう

в прошедшем времени или する＋ます　наверно в какой-нибудь разговорной форме. а то поидее должно быть しました.

Выискал это:

---------------------------

Деепричастие + shimau обозначает полную завершенность действия. Часто используется в сочетаниии со словами sukkari, kanzen ni (совершенно, полностью), zembu (все).

 

...te shimau также может обозначать, что совершенное действие не должно было быть совершено, и таким образом выражать сожаление о случившемся, критическое отношение к событию.

-----------------------

А от себя еще скажу, что shimatta - это прошедшее время от shimau

 

PS: Egorych, しまる　в прошедшем времени есть しまた, а не しまった

Отредактировано Января 10, 200620 г от Kuroi Kyogi (см. историю изменений)

Teisuu, Большое Спасибо.

PS: Egorych, しまる　в прошедшем времени есть しまた, а не しまった

почему? это ведь глагол первого спряжения а не второго, поэтому しまった.

しまる　это глагол первого спряжения,поэтому в прошедшем времени будет しまった、а означает [закрывать].Но к [черт побери] оно никакаго отношения не имеет.Инфинитив しまった　в значении [черт побери] это しまう。しまう　означает что-то убирать ,например, в чулан,то есть надолго.

Когда же しまう　стоит после другого глагола,оно не играет особой смысловой роли, а может означать две вещи:либо завершенность действия,либо несет в себе отрицательный оттенок(недовольство говорящего произошедшим).Отсюда и пошло слово shimatta.это вовсе не ругательство,а просто выражение недовольства.

А поскольку на русский язык выражение недовольства одним словом перевести трудно,то переводят именно,как черт побери.

Моя мама спрашивает, что это за иероглиф:

Определенно "юки" - снег.

почему? это ведь глагол первого спряжения а не второго, поэтому しまった.

gomen, слажал

тогда PLZ, разъясните такой момент: 2е спряжение - это глаголы на -IRU, -ERU, у которых эти I и E в состав корня не входят. далее идут примеры, где я вижу 見る, у которого вроде как I в составе корня, и далее по тексту глагол ведет себя как глагол второго спряжения - 見た、見て.

Это что - исключение?

Глаголы, окачивающиеся на -iru, -eru, (oshieru, ireru, iru, miru) относятся ко 2-му спряжению. Следует помнить, что у ряда глаголов, фонетически оканчивающихся на -iru, -eru, гласный входит в состав корня, и они относятся к 1-му спряжению (hairu – входить, hashiru – бежать, kaeru – возвращаться, iru – требоваться).

Но это не значит, что если I/E входит в состав корня, то глагол 1-ого спряжения. Глаголов на -iru/-eru, относящихся к 1-ому спряжению не так уж и много. Их надо просто запомнить

тогда PLZ, разъясните такой момент: 2е спряжение - это глаголы на -IRU, -ERU, у которых эти I и E в состав корня не входят. далее идут примеры, где я вижу 見る, у которого вроде как I в составе корня, и далее по тексту глагол ведет себя как глагол второго спряжения - 見た、見て.

Это что - исключение?

766420[/snapback]

Какое-то больно сложное правило ^_^ Вот цитата из "Грамматики..." Лаврентьева: "Для определения принадлежности глагола ко второму спряжению достаточно отбросить от словарной формы конечный слог РУ. Если оставшаяся часть оканчивается на гласный Э или И, то глагол относится ко второму спряжению. Исключение составляют около 30 глаголов..." и дальше глаголы, которые выглядят (согласно этому правилу), как глаголы второго, но на самом деле спрягаются по первому - например, "киру (резать)", "сиру (знать)" и т.д.

 

Т.е. "миру" - это чистый глагол второго спряжения.

Я что-то никогда не слышал про

2е спряжение - это глаголы на -IRU, -ERU, у которых эти I и E в состав корня не входят

зачем себе голову морочить, просто все что оканчивается на IRU ERU - это второе спряжение, и отбрасывать ничего не надо =). Ну конечно не считая глаголов исключений, которые не так сложно и запомнить.

Я что-то никогда не слышал про

Вот оно:

Следует помнить, что у ряда глаголов, фонетически оканчивающихся на -iru, -eru, гласный входит в состав корня, и они относятся к 1-му спряжению

 

Ладно, с этим я как-нить разберусь, лучше с тут помогите:

藤井乙男

это фамилия и имя. Фамилию я с горем пополам прочитал - FUJI, а вот с именем вошел в ступор...

Отредактировано Января 11, 200620 г от Kuroi Kyogi (см. историю изменений)