Переведите!

[Ahou]

Мысли на тему:

 

Имхо, чтобы адекватно перевести название аниме, надо его сначала полностью посмотреть. Я вот не смотрел.

С одной стороны, буржуи его вроде не переводят (и даже, кажется, не полностью отфансабили, все таки относительно свежая вещь). Может так и оставить, вроде Нуар или Май-Химе.

С другой стороны, его не очень удобно говорить/читать. И по такому названию о содержании ничего не узнаешь...

 

ЗЫ. На www.world-art.ru его перевели как "Мы - не неженки".

Не знаю, не знаю... Смотреть надо. Контекст важен. Так я бы не взялся. Это все-таки название, а не просто слово.

747208[/snapback]

甘えないで　Дословно переводится, как "не ласкаи меня "или "не будь ко мне добр(а)"

[Маориций]

Хорошего времени суток,

В одной книге американского (!) писателя Стерлинга я встретил странный предмет : Maneki neco. С neco все понятно, но что такое maneki?

Заранее благодарен.

[Teisuu]

В одной книге американского (!) писателя Стерлинга я встретил странный предмет : Maneki neco. С neco все понятно, но что такое maneki?

757660[/snapback]

"Манящая кошка"

[timth]

что есть "семпай"?

[_Lain]

-семпай: суффикс, используемый при обращении младшего к старшему. Часто используется в учебных заведениях учащимися младших классов по отношению к учащимся старших. За пределами школы или института может употребляться для обращения к старшему, более опытному другу или коллеге. Также используется как отдельное самостоятельное слово.

[meka]

Помогите пожалуйста перевести Wolf Snow(не иероглифы)

[Yagiza_1]

meka

Wolf Snow

А ты для начала это на русский переведи, потом уже мы как-нибудь постараемся это по-японски произнести! ^_^

[Kuroi Kyogi]

если это "волчий снег" (странно как-то), то - oukami no yuki Изменено 9 января, 2006 пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

[meka]

По-русски-это белый волк..Да и если можно,то как это произноситься ^_^ Изменено 9 января, 2006 пользователем meka (смотреть историю редактирования)

[Kuroi Kyogi]

тогда shiroi oukami - сьрой о:ками (о: это долгое О)

[Egorych]

тогда shiroi oukami - сьрой о:ками (о: это долгое О)

тут кстати именно siroi OOkami, хотя смысла не меняет =)

[Ahou]

Snow подразумевает что он бел как снег,то есть очень белыи,значит правильнее перевести как 真っ白い狼　まっしろいおおかみ

[meka]

Всем спасибо за перевод))

[Fei-FW]

Помогите, пожалуйста, понять что означает shimatta (しまった). Во всех словарях написано, что это восклицание типа "Чёрт побери!", "Боже мой!" и т.д. Но это слово(?) часто стоит в конце фраз и произносится слитно с предыдущими звуками (т.е. используется не само по себе) и мне кажется, что тут какое-то другое значение...

[Egorych]

смотря что это за предложение это может быть глагол

しまる

しまう

в прошедшем времени или する＋ます　наверно в какой-нибудь разговорной форме. а то поидее должно быть しました.

[Kuroi Kyogi]

Выискал это:

---------------------------

Деепричастие + shimau обозначает полную завершенность действия. Часто используется в сочетаниии со словами sukkari, kanzen ni (совершенно, полностью), zembu (все).

 

...te shimau также может обозначать, что совершенное действие не должно было быть совершено, и таким образом выражать сожаление о случившемся, критическое отношение к событию.

-----------------------

А от себя еще скажу, что shimatta - это прошедшее время от shimau

 

PS: Egorych, しまる　в прошедшем времени есть しまた, а не しまった

Изменено 10 января, 2006 пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

[Маориций]

Teisuu, Большое Спасибо.

[Egorych]

PS: Egorych, しまる　в прошедшем времени есть しまた, а не しまった

почему? это ведь глагол первого спряжения а не второго, поэтому しまった.

[Ahou]

しまる　это глагол первого спряжения,поэтому в прошедшем времени будет しまった、а означает [закрывать].Но к [черт побери] оно никакаго отношения не имеет.Инфинитив しまった　в значении [черт побери] это しまう。しまう　означает что-то убирать ,например, в чулан,то есть надолго.

Когда же しまう　стоит после другого глагола,оно не играет особой смысловой роли, а может означать две вещи:либо завершенность действия,либо несет в себе отрицательный оттенок(недовольство говорящего произошедшим).Отсюда и пошло слово shimatta.это вовсе не ругательство,а просто выражение недовольства.

А поскольку на русский язык выражение недовольства одним словом перевести трудно,то переводят именно,как черт побери.

[Katta]

Моя мама спрашивает, что это за иероглиф:

[Dimus]

Определенно "юки" - снег.

[Kuroi Kyogi]

почему? это ведь глагол первого спряжения а не второго, поэтому しまった.

gomen, слажал

тогда PLZ, разъясните такой момент: 2е спряжение - это глаголы на -IRU, -ERU, у которых эти I и E в состав корня не входят. далее идут примеры, где я вижу 見る, у которого вроде как I в составе корня, и далее по тексту глагол ведет себя как глагол второго спряжения - 見た、見て.

Это что - исключение?

[Dimus]

Глаголы, окачивающиеся на -iru, -eru, (oshieru, ireru, iru, miru) относятся ко 2-му спряжению. Следует помнить, что у ряда глаголов, фонетически оканчивающихся на -iru, -eru, гласный входит в состав корня, и они относятся к 1-му спряжению (hairu – входить, hashiru – бежать, kaeru – возвращаться, iru – требоваться).

Но это не значит, что если I/E входит в состав корня, то глагол 1-ого спряжения. Глаголов на -iru/-eru, относящихся к 1-ому спряжению не так уж и много. Их надо просто запомнить

[Teisuu]

тогда PLZ, разъясните такой момент: 2е спряжение - это глаголы на -IRU, -ERU, у которых эти I и E в состав корня не входят. далее идут примеры, где я вижу 見る, у которого вроде как I в составе корня, и далее по тексту глагол ведет себя как глагол второго спряжения - 見た、見て.

Это что - исключение?

766420[/snapback]

Какое-то больно сложное правило ^_^ Вот цитата из "Грамматики..." Лаврентьева: "Для определения принадлежности глагола ко второму спряжению достаточно отбросить от словарной формы конечный слог РУ. Если оставшаяся часть оканчивается на гласный Э или И, то глагол относится ко второму спряжению. Исключение составляют около 30 глаголов..." и дальше глаголы, которые выглядят (согласно этому правилу), как глаголы второго, но на самом деле спрягаются по первому - например, "киру (резать)", "сиру (знать)" и т.д.

 

Т.е. "миру" - это чистый глагол второго спряжения.

[Egorych]

Я что-то никогда не слышал про

2е спряжение - это глаголы на -IRU, -ERU, у которых эти I и E в состав корня не входят

зачем себе голову морочить, просто все что оканчивается на IRU ERU - это второе спряжение, и отбрасывать ничего не надо =). Ну конечно не считая глаголов исключений, которые не так сложно и запомнить.