Переведите пжалусто "Будь собой"

656525[/snapback]

Я бы сказал "jibun rashiku" 自分らしく

Пасиб

Как можно перевести nani hanashite?

это - "что сказав" но звучит тупо, наверно еще что-то сказали?

Там суть такая, пацан звонит девчонки и говорит, что есть разговор. Она приходит и спрашивает nani hanashite? Ну а дальше он уже отвечает.

Там суть такая, пацан звонит девчонки и говорит, что есть разговор. Она приходит и спрашивает nani hanashite? Ну а дальше он уже отвечает.

673190[/snapback]

 

nani? hanashi-tte... (なに、話って...）

Перевести можно как "ну, и о чем разговор?"

Сенкс, тоолько почему двойная т?

Сенкс, тоолько почему двойная т?

673468[/snapback]

 

Это такая разговорная форма, к te в hanashite не имеет никакого отношения...

То есть там не производная от глагола hanasu, а два слова: hanashi (разговор) и -tte (сокращение от to itte)

А что означает -tte и как оно употребляется - это слишком долго объяснять, да я толком и не сумею :-)

Изменено 5 декабря, 200519 г. пользователем Katinka (смотреть историю редактирования)

аа, ясно, про itte где-нибудь почитаю

Изменено 5 декабря, 200519 г. пользователем serkl (смотреть историю редактирования)

про itte я бы тоже кстати хотел узнать, уж больно часто употребляется в анимашках

это наверно от 言う или 云う [いう] - to say

это наверно от 言う или 云う [いう] - to say

675246[/snapback]

 

Да, это от 言う. Употребляется где ни попадя, в нескольких разных вариациях (って、って言うんだ、っつーの、ったら、ってば и т.д）

Само по себе って не несет особой смысловой нагрузки, оно просто как бы подчеркивает предыдущее слово или выражение. На самом деле часто заменяет собой обычное は:

ロシアって、そんなに寒い国なの？

ロシアは　そんなに寒い国なの？

В первой фразе на ロシア - больше акцент, чем во второй.

О, теперь всё яснее, nani hanashi-tte значит можно перевести как "Какой разговор".

Sonna, как я понимаю, переводиться как такой?

А ni после sonna и na no после kuni что означает?

Изменено 6 декабря, 200519 г. пользователем serkl (смотреть историю редактирования)

О, теперь всё яснее, nani hanashi-tte значит можно перевести как "Какой разговор".

Sonna, как я понимаю, переводиться как такой?

А ni после sonna и ni no после kuni что означает?

675799[/snapback]

sonna - "такой", sonna ni - "так". В данном случае ni превращает прилагательное в наречие.

 

По второму лучше приведи всю фразу.

По второму лучше приведи всю фразу.

675917[/snapback]

 

serkl видимо имел в виду мой пример (см.выше)

 

na no - тоже одна из разговорных форм (чаще встречается в женской речи), аналог desu ka

А, точно! Упустил из виду.

Всем спасибо!

Люди, подскажите, как будет (не иероглифами) "Лишённый судьбы"?

Chrono the Little Kawaii Demon

Люди, подскажите, как будет (не иероглифами) "Лишённый судьбы"?

unmei wo sagasareta

(уммэй о сагасарэта)

Katinka

Само по себе って не несет особой смысловой нагрузки, оно просто как бы подчеркивает предыдущее слово или выражение. На самом деле часто заменяет собой обычное は:

На самом деле 「って」　используется для выделения цитаты. Например, чтобы передать чьи-то слова, или надпись, написанную где-то.

Поэтому, "何話って" можно перевести как

"что за разговор", говоришь?

ну, или типа того, в зависимости о контекста.

Можно перевести мою подпись.... и латиницей и иероглифами..... Если это возможно вообще... :)

А кто мне сможет ответить - как по японски будет: "Сохраняющий полный нейтралитет".

 

Желательно , что б ещё и в иероглифах.... Заранее Благодарен !...

Переведите пожалуйсто, кк на японском будет "маленькая девочка со взглядом волчицы" и "стоящая под дождём"..ПОЗЯЗЯ!! если можно на русском, кк читается..на латинском..и если хотите на иероглифах -_- заранее большое спасибо!!!

А кто мне сможет ответить - как по японски будет: "Сохраняющий полный нейтралитет".

682836[/snapback]

Я думаю, вот такой вариант:

 

厳正中立を守る gensei chuuritsu wo mamoru

 

будет недалёк от истины ^_^;

Переведите мне вот эту фразу пожалуйста.

 

слово посредине на аглийском(герой)