В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

А не могли бы вы ещё это перевести...

А не могли бы вы ещё это перевести...

585349[/snapback]

Примерно:

Я помогу вам.

Ладно, ладно, не возражайте!

Ведь я ваш должник.

Примерно:

Я помогу вам.

Ладно, ладно, не возражайте!

Ведь я ваш должник.

585418[/snapback]

Thanks...

Как по Японски будет "Иней" ;) Зарание спасибо :)

 

з.ы. сорри не заметил ссылку на словари :) Но всеравно помогите, по идеи Иней будет 霧氷 【むひょう】 - muhyo#? う- записано Катаканой? B)

Изменено 6 ноября, 200519 г. пользователем Maxim (смотреть историю редактирования)

Переведите плз на японский словосочетание

"Я буду там" или "Я приду"

Японский учу по самоучителю, так что в правильности не уверен: я приду - ватаси ва кимас.

639789[/snapback]

Или ore wa (soko e) kuru / ore wa soko ni iru (местоимения подставить по желанию)

Katinka

почему это "соко э", а не "соко ни"?

"э" - показатель направления, так что "соко э куру" звучит бессмысленно: "я приду в том направлении".

В общем, в любом случае нужно говорить "ни".

 

daikon

А вообще, правильное построение ответа зависи от того, что было сказано твоим собеседником. Например, если он задал тебе конкретный вопрос, придёшь ли ты туда-то, то самым правильным будет ответить просто "икимасу", согласно принципу разговорного японского языка опускать всю известную информацию.

плиз переведите на японский "безбашенный кальмар" - буду признателен

типа 狂気の烏賊 kyouki no ika

люди, скжите плиз, как на японском будет: ангел, черт, жизнь, смерть и гроб!!

люди, скжите плиз, как на японском будет: ангел, черт, жизнь, смерть и гроб!!

645746[/snapback]

Ничего себе набор :-)

Tenshi, akuma, sei, shi, hitsugi

аригато, а еще, как будет пять, пятый и седбмой?

аригато, а еще, как будет пять, пятый и седбмой?

646598[/snapback]

А это смотря что вы считаете. В японском числительные меняются в зависимости от объекта.

тогда, например, пять, пятое полнолуние и седьмой мертвец

тогда, например, пять, пятое полнолуние и седьмой мертвец

646968[/snapback]

go, gobanme no mangetsu (или gogatsu no mangetsu, если имеется в виду полнолуние пятого месяца) shichininme no shisha

Изменено 26 ноября, 200519 г. пользователем Katinka (смотреть историю редактирования)

пасиба, а имя Натали на японском также звучать будет?

Natali

пищется на катакане, ナタリ на ромадзи Natari

Изменено 26 ноября, 200519 г. пользователем Analitic (смотреть историю редактирования)

сэнкс!!!

а, еще, имя Юля, любовь и поцелуй!!!

спасибо

Whomp

А чего это ты французское "Аму:ру" написал, а про английское "Рабу" (ラブ) забыл? А как же русское "Рюбо:ффу" (リュボーッフ)? ~_^

Help please! как перевести

watashitati wa minatonoya zo:sen no kengaku ni ikimashita

Переведите пжалусто "Будь собой"

может 自体いる (jitaiiru), но не уверен

Переведите пжалусто "Будь собой"

656525[/snapback]

Я бы сказал "jibun rashiku" 自分らしく