Перейти к содержанию
Обновление форума
Опубликовано
comment_213707

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят blink.gif

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

 

遠神恵賜

  • Ответов 4,5 тыс
  • Просмотры 456 тыс
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Популярные посты

  • Аццкий Критег
    Аццкий Критег

    Выбор установки   Пожалуйста, выберите тип установки. Если не знаете, посмотрите на написанное ниже.   Стандартная Необходимое свободное место 4432 Мб + сохранение данных Стандартная установка, рекоме

  • За такое качество картинки я твой дом труба шатал. Тут же смешанная система письма с иероглифами, а в иероглифах каждая черта важна при их чтении.   全編、凄惨現場の撮りテープをそのまま収録。 ノーカット、ノーモザイクです。あえてナレーションもテロップ

  • Возможно перенос между последними строками не в том месте. Я бы сказал, что есть некая матрица   LT | MT | RT ------------ LB | MB | RB и написано:   左上は右下から6を引いた数の9倍 - дословно: левый верхний

Изображения в теме

Рекомендуемые сообщения

Опубликовано
comment_514102

Может уже спрашивали. Но поиск глючит...

 

 

Dai Suki все же переводится как "ты мне очень нравишься".

 

А как все же звучит серьезная фраза (не то бишь взрослый человек говорит взрослому человеку) "Я тебя люблю"?

Орлы летают одиноко. Бараны пасутся стадами. Ф. Сидней.
Опубликовано
comment_515945

_Lain

а вы уверены в правильности того что написали?

 

Kaa

вот тут про это подробно написано, с точки зрения японца http://home.att.net/~keiichiro/gokai/eng/love.html

Опубликовано
comment_516985
Anata wa day sku des (аната ва дай ску дес!!!!!).....

514628[/snapback]

 

Это неправильно написано, даже моего японского хватает =) Как минимум, суффикс у глагола другой.

 

Спасибо ссылке Egorich'a, это звучит как

"Watashi wa Anata o Aishite imasu"

Но с точки зрения японца своему ребенку такое лучше не говорить, могут не то подумать.

Орлы летают одиноко. Бараны пасутся стадами. Ф. Сидней.
Опубликовано
comment_518153

Кто-либо, помогите плиз...... Такая проблема - есть патч к игре air, но там сложный процесс установки..... Короче ридми перевести образно немного, чтоб понятно было как ставить.... Аттач.

Буду очень благодарен.

readme.txt

Люди живут пока бьется сердце. Сердцебиение это постоянное повторение. Другими словами ритм. Именно. Чтобы вы не делали, ритм это самое важное. Когда идешь... Когда дерешься... Когда ешь... Когда занимаешься любовью... Когда разговариваешь... Ритм это суть.
Опубликовано
comment_522284

Народ я не знаю на каком ето кароче мне б первод узнать буду крайне благодарен кто поможет))))

 

У мео не му на о като куте

Ку мено на ната а и еи

Суто окайно ва со окасунте

Умехо у а и таи йо

Ла кика ту на у на унаи

И ла мотаки наи ми най

Ла аки джунджо о ло очи йо о

А а то ва но ми тао

Но ки но ки та и ни ки тини тае

Но кхунто но лику ни ау

Се ито но матата кикадое

У ланау кои ною ту е

Кулото киу ни мборитадо

Ми ку ма ку ю су мно

Шинди ке нди ю но

Ми ко ку юню ма ку су

 

:D

Ветка сакуры легла на душу...))) (с)

[ Ха/\яВа TeaM ]

[ChaoS TeaM][KoЯn'истые team]

Опубликовано
comment_531738

Egorych

Я не из дому потому не могу написасть в КАНЕ. По этому прошу вас сделать перевод. так как это очень важно для меня.

"Миясаки Хикари - Miyasaki Hikari"

Это можнт будет в будущем моё настоящее Имя и Фамилия и по этому я хочу бить увереным в переводе.

 

Я сам не нашол перевод слова МИЯСАКИ. По этому прошу вас, так как знаю что вы сможете это сделать.

Изменено пользователем TskiniHikari (смотреть историю редактирования)

Everyone possesses many different faces.

For living...

For working...

And for falling in love...

I wonder how many faces i Have?

And which one is the real me?

(Akasaka Mitsuki)

Опубликовано
comment_546997
в одном из моих любимых фильмаков герой кричал c'mon/come on! - по японски это звучало толи [saaqweyy!] или [qwaayoo!] - как вообще это правильно произносить?

kick your ass to mars © «total recall»

[FLCL Team][Любители чая Team][АнтиЯой TEAM][ГУЛАГ Team][Союз воинствующих безбожников][VBS team][kazaana fan!]

Опубликовано
comment_554739
в одном из моих любимых фильмаков герой кричал c'mon/come on! - по японски это звучало толи [saaqweyy!] или [qwaayoo!]  - как вообще это правильно произносить?

546997[/snapback]

 

"Saa, koi" наверное...

Опубликовано
comment_575204
Здравствуйсте! Помогите, пожалуйста, перевести название саундтрека, а то у меня они на инглише и не могу понять, какой из них этот - Kita no Daikudo.
Опубликовано
comment_576110
Kita no Daikudo.

575204[/snapback]

Kita no - северный... Daikudo- ??? (не нааю) :lol:

<span style='color:orange'>>>>[кЫсы team]<<<</span> [WWF]

<span style='color:red'>J-Rock forever!!!</span>

<span style='color:blue'>"YnoA"seki-no kyaku</span> Гость клуба "Яойные совы"

Опубликовано
comment_577605
Здравствуйсте! Помогите, пожалуйста, перевести название саундтрека, а то у меня они на инглише и не могу понять, какой из них этот - Kita no Daikudo.

575204[/snapback]

北の大空洞

Great Northern Cave

Великая северная пещера

"...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."
Опубликовано
comment_578978
Граждане,товарищи!Помогите пожалуйста перевести!Это предыстория из  одной из любимых мной Несовксих игр :(

540145[/snapback]

Нет ну пожалуйста переведите... :unsure:

Изменено пользователем Inkognito (смотреть историю редактирования)

Опубликовано
comment_581059

А что вы мне можете сказать по поводу слова "mononoke"?

 

На анимелирикс не отсылать! Сам оттуда. :-)

Изменено пользователем Lorien_Elf (смотреть историю редактирования)

Kровь Мaгомедa течет по кресту --

Знaчит у кaждого верa своя.

Пусть мусульмaне не верят Христу --

Haс рaссудит высший судья!

(с) МАСТЕР

 

[Ненавижу яой team]

Опубликовано
comment_582261
Похоже, это игрушка "ダウンタウン熱血物語" она же "Downtown Nekketsu Monogatari" она же "River City Ransom" она же "Street Gangs". Пошукай в прохождениях, там тебе всю историю, как на блюдечке... Например, здесь: http://faqs.ign.com/objects/566/566937.html

Смысла особого в базаре (что на скриншоте) между Kunio (он же Alex) и Riki (он же Ryan) нет: "Я, ты, она, они... Будем бицца." :)

580993[/snapback]

Да знаю я всё,но DNM это не RCR(если смотреть по сюжету).

Опубликовано
comment_582451
Это, случаем, не к Final Fantasy VII саундрек?

575872[/snapback]

 

Да, именно! Выстраиваю собственный плэй-лист к Аdvent Children, там ведь много переработок из игры, а собственного знания японского хватило только на то, чтобы догадаться, что Tatakau Monotachi - это вроде Battle Theme... :D

Спасибо!

Опубликовано
comment_582567

Inkognito (текст)

Рики: Ку... Кунио! Чего тебе?

Кунио: Ты идёшь в Рэйхо? Возьми меня с собой!

Рики: ...А, чёрт с тобой!

 

Рики и Кунио отправились в академию Рэйхо, источник зла.

Рики - спасти похищенную подругу.

Кунио - встретить старого знакомого.

У каждого своя секретная цель, и это всё, что их связывает.

 

Яростная битва начинается...

"...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."
Опубликовано
comment_583341

Uzelok

И на том спасибо.

 

в России никто не читает инструкции =)

581659[/snapback]

А ещё в России принято говорить от себя, но сразу за всех.

Kровь Мaгомедa течет по кресту --

Знaчит у кaждого верa своя.

Пусть мусульмaне не верят Христу --

Haс рaссудит высший судья!

(с) МАСТЕР

 

[Ненавижу яой team]

Опубликовано
comment_584627
А ещё в России принято говорить от себя, но сразу за всех.
обязательно =), вас что это так задело? Просмотрите предыдущии странички - там куча подобных сообщений.

 

это ведь правда, исключения не считаем =)

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

Последние посетители 0

  • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Важная информация

Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.