Собственно, крайне интересует перевод этих 3-х страниц. Одну частями уже спрашивал Серкл, но мне хотелось бы узнать значение всего, написанного на странице... Ибо переводы стоят и это не радует.

Может уже спрашивали. Но поиск глючит...

 

 

Dai Suki все же переводится как "ты мне очень нравишься".

 

А как все же звучит серьезная фраза (не то бишь взрослый человек говорит взрослому человеку) "Я тебя люблю"?

_Lain

а вы уверены в правильности того что написали?

 

Kaa

вот тут про это подробно написано, с точки зрения японца http://home.att.net/~keiichiro/gokai/eng/love.html

Anata wa day sku des (аната ва дай ску дес!!!!!).....

514628[/snapback]

 

Это неправильно написано, даже моего японского хватает =) Как минимум, суффикс у глагола другой.

 

Спасибо ссылке Egorich'a, это звучит как

"Watashi wa Anata o Aishite imasu"

Но с точки зрения японца своему ребенку такое лучше не говорить, могут не то подумать.

Кто-либо, помогите плиз...... Такая проблема - есть патч к игре air, но там сложный процесс установки..... Короче ридми перевести образно немного, чтоб понятно было как ставить.... Аттач.

Буду очень благодарен.

readme.txt

Народ я не знаю на каком ето кароче мне б первод узнать буду крайне благодарен кто поможет))))

 

У мео не му на о като куте

Ку мено на ната а и еи

Суто окайно ва со окасунте

Умехо у а и таи йо

Ла кика ту на у на унаи

И ла мотаки наи ми най

Ла аки джунджо о ло очи йо о

А а то ва но ми тао

Но ки но ки та и ни ки тини тае

Но кхунто но лику ни ау

Се ито но матата кикадое

У ланау кои ною ту е

Кулото киу ни мборитадо

Ми ку ма ку ю су мно

Шинди ке нди ю но

Ми ко ку юню ма ку су

 

:D

serkl вот английский перевод It hides secretly and a secret is to people.

Тоже спасибо =)

Мина-сан, не подскажете ли, какие кандзи будут лучше подходить для слова "сообщество"? В сочетании "аниме-сообщество"?

Egorych

Я не из дому потому не могу написасть в КАНЕ. По этому прошу вас сделать перевод. так как это очень важно для меня.

"Миясаки Хикари - Miyasaki Hikari"

Это можнт будет в будущем моё настоящее Имя и Фамилия и по этому я хочу бить увереным в переводе.

 

Я сам не нашол перевод слова МИЯСАКИ. По этому прошу вас, так как знаю что вы сможете это сделать.

Изменено 15 октября, 200519 г. пользователем TskiniHikari (смотреть историю редактирования)

Граждане,товарищи!Помогите пожалуйста перевести!Это предыстория из одной из любимых мной Несовксих игр ;)

в одном из моих любимых фильмаков герой кричал c'mon/come on! - по японски это звучало толи [saaqweyy!] или [qwaayoo!] - как вообще это правильно произносить?

в одном из моих любимых фильмаков герой кричал c'mon/come on! - по японски это звучало толи [saaqweyy!] или [qwaayoo!]  - как вообще это правильно произносить?

546997[/snapback]

 

"Saa, koi" наверное...

Скажите пожалуйста,как по японски будет волчица и рыжая кошка или просто кошка.Только напишите пожалуйсто на русском.

Uzelok,спасибо.

Здравствуйсте! Помогите, пожалуйста, перевести название саундтрека, а то у меня они на инглише и не могу понять, какой из них этот - Kita no Daikudo.

Kita no Daikudo.

575204[/snapback]

Kita no - северный... Daikudo- ??? (не нааю) :lol:

Здравствуйсте! Помогите, пожалуйста, перевести название саундтрека, а то у меня они на инглише и не могу понять, какой из них этот - Kita no Daikudo.

575204[/snapback]

北の大空洞

Great Northern Cave

Великая северная пещера

Граждане,товарищи!Помогите пожалуйста перевести!Это предыстория из  одной из любимых мной Несовксих игр :(

540145[/snapback]

Нет ну пожалуйста переведите... :unsure:

Изменено 1 ноября, 200519 г. пользователем Inkognito (смотреть историю редактирования)

А что вы мне можете сказать по поводу слова "mononoke"?

 

На анимелирикс не отсылать! Сам оттуда. :-)

Изменено 1 ноября, 200519 г. пользователем Lorien_Elf (смотреть историю редактирования)

в России никто не читает инструкции =)

Похоже, это игрушка "ダウンタウン熱血物語" она же "Downtown Nekketsu Monogatari" она же "River City Ransom" она же "Street Gangs". Пошукай в прохождениях, там тебе всю историю, как на блюдечке... Например, здесь: http://faqs.ign.com/objects/566/566937.html

Смысла особого в базаре (что на скриншоте) между Kunio (он же Alex) и Riki (он же Ryan) нет: "Я, ты, она, они... Будем бицца." :)

580993[/snapback]

Да знаю я всё,но DNM это не RCR(если смотреть по сюжету).

Это, случаем, не к Final Fantasy VII саундрек?

575872[/snapback]

 

Да, именно! Выстраиваю собственный плэй-лист к Аdvent Children, там ведь много переработок из игры, а собственного знания японского хватило только на то, чтобы догадаться, что Tatakau Monotachi - это вроде Battle Theme... :D

Спасибо!

Inkognito (текст)

Рики: Ку... Кунио! Чего тебе?

Кунио: Ты идёшь в Рэйхо? Возьми меня с собой!

Рики: ...А, чёрт с тобой!

 

Рики и Кунио отправились в академию Рэйхо, источник зла.

Рики - спасти похищенную подругу.

Кунио - встретить старого знакомого.

У каждого своя секретная цель, и это всё, что их связывает.

 

Яростная битва начинается...

Uzelok

И на том спасибо.

 

в России никто не читает инструкции =)

581659[/snapback]

А ещё в России принято говорить от себя, но сразу за всех.