В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Из того, что можно разобрать, "Префектуральная старшая школа Кихара".

Здраствуйте. Помогите пожалуйста перевести название фильма с названием и транскрипцией на японском языке.

 

http://images.vfl.ru/ii/1391742265/7cc6c7d7/4180111_m.jpg

taraz2000

交通安全祈願 /　事故るとこうなる！

Коцу Андзэн Киган / Дзикору то Ко Нару!

Молитва о безопасности движения / Вот к чему приводят аварии!

Спасибо Вам Teisuu

переведите, пожалуйста:

"Добиваться цели нужно даже в том случае, если ты знаешь, что обречен на поражение"

Здраствуйте. Помогите пожалуйста перевести название фильма с постера с названием и транскрипцией на японский язык. Death Women II и дальше.....

Скрытый текст

http://images.vfl.ru/ii/1392812792/b5371507/4288631_m.jpg

Здраствуйте. Помогите пожалуйста перевести название фильма с постера с названием и транскрипцией на японский язык. Death Women II и дальше.....

Тут следующее:

女体解剖 Вскрытие женского тела

女だらけの死体ビデオ、PartIIの登場！Вышла 2-я часть видео с трупами, полного женщин!

Помогите, пожалуйста, перевести:

Vicente

1: Тут по контексту надо смотреть. Может, подойдёт "разорву порочный круг". В общем, остановлю нечто, что всякий раз приводит к плохому.

2: "Сядь сюда! Я отрублю тебе голову!"

Переведите пожалуйста, а то я только 私 опознала(

 

http://2.firepic.org/2/images/2014-06/27/cjo1rb52jtv3.jpg

Переведите пожалуйста, а то я только 私 опознала(

 

http://2.firepic.org/2/images/2014-06/27/cjo1rb52jtv3.jpg

 

一番好きな私

итибан скина ватаси

что-то типа: для меня самое любимое ....

хотя буквально: "самый любимый я...":)

一番好きな私

итибан скина ватаси

что-то типа: для меня самое любимое ....

хотя буквально: "самый любимый я...":)

Вау! Спасибо!! ;)

Народ, кому не сложно не могли бы вы перевести пожалуйста с форума слова,а лучше даже подсказать анимэ

По бэк граунду слышно, что то либо из фантастики либо из казино

http://anime.nnmuz.com/7559-asd.html

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести название фильма на русский язык с транскрипцией:

 

 

http://images.vfl.ru/ii/1408649262/02e04491/6079671_m.jpg

 

Изменено 31 августа, 201411 г. пользователем taraz2000 (смотреть историю редактирования)

Помогите, пожалуйста, с фразой:

しかしガブリエルが魂の存在を信じ、 追い求めるのは、プロテスタントだからでもカトリックだからでもない。

Не могу понять оборот в конце, вот это ...だからでも...だからでもない

"Хоть и не был ни протестантом, ни католиком"?

Вопрос местным знатокам: как бы вы перевели на русский слово 武道? Смысл мне понятен, непонятно только, как это выразить по-русски одним словом. У меня получаются только варианты на тему бусидо или ещё более неестественные конструкции.

@Певец Белой Прямой, "боевые искусства" или "восточные единоборства", в зависимости от контекста, я полагаю.

 

ЗЫ. Мой вопрос в предыдущем посте уже неактуален.

Изменено 11 сентября, 201411 г. пользователем Ushwood (смотреть историю редактирования)

В контексте нужно что-то более общее, и желательно короче. Пока что остановился на "Борьба".

 

Если что, вот соус.

Здравствуйте, это снова я и снова с сериалами) Кадр из Extant, дико интересно что написано.

 

http://6.firepic.org/6/thumbs/2014-10/12/ryshibwilz9m.png

Изменено 11 октября, 201411 г. пользователем Piper Bernadotte (смотреть историю редактирования)

Всем привет.

 

наша фраза "потому что это только для настоящих отаку" как будет по нихонски?

 

"хонтоно отаку даке тамени дакара" пойдет? или хоммоно вместо хонтоно? короче, научите меня жить. :)

не очень внимательно написал:

 

хонто но отаку даке но таме ни дакара

 

хоммона но отаку даке но таме но дакара

 

на ум приходило примерно такое. т.е. хонто но или хоммона но, и таме ни или таме но. или ваще как-то по-другому?

хоммона

Наверное, ты имел ввиду хоммоно (本物). Да тут разницы вообще почти нет. Японский - довольно гибкий язык, и можно разные конструкции пользовать для предложений. Хотя я бы выбрал верхнее предложение, так как читается более лёгко, и органичнее что ли, нежели нижнее. И ни- или нодакара тут тоже разницы нет, можно вообще тамедакара оставить.

спасибо.

 

Наверное, ты имел ввиду хоммоно (本物).

 

возможно... :) просто в памяти есть фраза "хоммона но ё дес", может оно и хоммоно, но дядька говорил через а.

Коля и я вместе навсегда. Переведите пожалуйста.

Подскажите, как можно перевести 「お姉ちゃんグシャッ」 :mellow: