Переведите!

[SandaL]

Переведите пожалуйста, что в нижнем правом углу на вывеске написано)

 

http://firepic.org/thumbs/2014-01/21/283s39vf7mpy.png

[Teisuu]

Из того, что можно разобрать, "Префектуральная старшая школа Кихара".

[taraz2000]

Здраствуйте. Помогите пожалуйста перевести название фильма с названием и транскрипцией на японском языке.

 

http://images.vfl.ru/ii/1391742265/7cc6c7d7/4180111_m.jpg

[Teisuu]

taraz2000

交通安全祈願 /　事故るとこうなる！

Коцу Андзэн Киган / Дзикору то Ко Нару!

Молитва о безопасности движения / Вот к чему приводят аварии!

[taraz2000]

Спасибо Вам Teisuu

[tinyprince]

переведите, пожалуйста:

"Добиваться цели нужно даже в том случае, если ты знаешь, что обречен на поражение"

[taraz2000]

Здраствуйте. Помогите пожалуйста перевести название фильма с постера с названием и транскрипцией на японский язык. Death Women II и дальше.....

Скрытый текст

http://images.vfl.ru/ii/1392812792/b5371507/4288631_m.jpg

[шарж]

Здраствуйте. Помогите пожалуйста перевести название фильма с постера с названием и транскрипцией на японский язык. Death Women II и дальше.....

Тут следующее:

女体解剖 Вскрытие женского тела

女だらけの死体ビデオ、PartIIの登場！Вышла 2-я часть видео с трупами, полного женщин!

[Vicente]

Помогите, пожалуйста, перевести:

[Teisuu]

Vicente

1: Тут по контексту надо смотреть. Может, подойдёт "разорву порочный круг". В общем, остановлю нечто, что всякий раз приводит к плохому.

2: "Сядь сюда! Я отрублю тебе голову!"

[SandaL]

Переведите пожалуйста, а то я только 私 опознала(

 

http://2.firepic.org/2/images/2014-06/27/cjo1rb52jtv3.jpg

[Kuper]

Переведите пожалуйста, а то я только 私 опознала(

 

http://2.firepic.org/2/images/2014-06/27/cjo1rb52jtv3.jpg

 

一番好きな私

итибан скина ватаси

что-то типа: для меня самое любимое ....

хотя буквально: "самый любимый я...":)

[SandaL]

一番好きな私

итибан скина ватаси

что-то типа: для меня самое любимое ....

хотя буквально: "самый любимый я...":)

Вау! Спасибо!! ;)

[2HouK]

Народ, кому не сложно не могли бы вы перевести пожалуйста с форума слова,а лучше даже подсказать анимэ

По бэк граунду слышно, что то либо из фантастики либо из казино

http://anime.nnmuz.com/7559-asd.html

[taraz2000]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести название фильма на русский язык с транскрипцией:

 

 

http://images.vfl.ru/ii/1408649262/02e04491/6079671_m.jpg

 

Изменено 31 августа, 2014 пользователем taraz2000 (смотреть историю редактирования)

[Ushwood]

Помогите, пожалуйста, с фразой:

しかしガブリエルが魂の存在を信じ、 追い求めるのは、プロテスタントだからでもカトリックだからでもない。

Не могу понять оборот в конце, вот это ...だからでも...だからでもない

"Хоть и не был ни протестантом, ни католиком"?

[Певец Белой Прямой]

Вопрос местным знатокам: как бы вы перевели на русский слово 武道? Смысл мне понятен, непонятно только, как это выразить по-русски одним словом. У меня получаются только варианты на тему бусидо или ещё более неестественные конструкции.

[Ushwood]

@Певец Белой Прямой, "боевые искусства" или "восточные единоборства", в зависимости от контекста, я полагаю.

 

ЗЫ. Мой вопрос в предыдущем посте уже неактуален.

Изменено 11 сентября, 2014 пользователем Ushwood (смотреть историю редактирования)

[Певец Белой Прямой]

В контексте нужно что-то более общее, и желательно короче. Пока что остановился на "Борьба".

 

Если что, вот соус.

[Piper Bernadotte]

Здравствуйте, это снова я и снова с сериалами) Кадр из Extant, дико интересно что написано.

 

http://6.firepic.org/6/thumbs/2014-10/12/ryshibwilz9m.png

Изменено 11 октября, 2014 пользователем Piper Bernadotte (смотреть историю редактирования)

[kad]

Всем привет.

 

наша фраза "потому что это только для настоящих отаку" как будет по нихонски?

 

"хонтоно отаку даке тамени дакара" пойдет? или хоммоно вместо хонтоно? короче, научите меня жить. :)

[kad]

не очень внимательно написал:

 

хонто но отаку даке но таме ни дакара

 

хоммона но отаку даке но таме но дакара

 

на ум приходило примерно такое. т.е. хонто но или хоммона но, и таме ни или таме но. или ваще как-то по-другому?

[шарж]

хоммона

Наверное, ты имел ввиду хоммоно (本物). Да тут разницы вообще почти нет. Японский - довольно гибкий язык, и можно разные конструкции пользовать для предложений. Хотя я бы выбрал верхнее предложение, так как читается более лёгко, и органичнее что ли, нежели нижнее. И ни- или нодакара тут тоже разницы нет, можно вообще тамедакара оставить.

[kad]

спасибо.

 

Наверное, ты имел ввиду хоммоно (本物).

 

возможно... :) просто в памяти есть фраза "хоммона но ё дес", может оно и хоммоно, но дядька говорил через а.

[MironMD]

Коля и я вместе навсегда. Переведите пожалуйста.