В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

anime quote, speech recognition (哀しみのベラドンナ)

here is anime

Kanashimi no Belladonna 哀しみのベラドンナ 1973 [English Subs] - YouTube

timing 0:15:38

"Who knows if he'll even live to see winter"

I can't get aurally how it is in Japanese Help please

And if you be so kind please help me to build a phrase:

"I won't live to see winter" preferably in five syllables

Edit/Delete Message

Reply With Quote

Для аутентичности решил накалякать что-то вроде "Склонись перед королевой!"

Правильно, нет? А то я гуглу переводчику не доверяю.

ひざまずけ вместо おじぎ

Мне ещё вот так присоветовали

女王にお辞儀

В чём разница и где правильнее?

Мне ещё вот так присоветовали

女王にお辞儀

В чём разница и где правильнее?

お辞儀=おじぎ

пасибо. Это именно повелительное наклонение получается?

И ещё переносить по строкам можно так?

女王に

ひざまずけ!

Ps Хоть вот тут со стороны подтвердили. Пасибо.

Изменено 28 октября, 201311 г. пользователем АкирА (смотреть историю редактирования)

Здравствуйте форумчане. Сегодня, т.е. 12.11.13 создал тему на автомобильном форуме по микроавтобусам, где предложил страждущим выкладывать фото с экрана монитора японского автомобиля и может быть, кто-нибудь переведёт иероглифы. Я понимаю, что за просто так Вам очень будет напряжно этим заниматься. Но может за какое-нибудь количество денег Вам будет этим заниматься приятно. Вот ссылка: http://mikrob.ru/viewtopic.php?f=345&t=146159 Думаю, спрос на перевод японских иероглифов со стороны наших форумчан будет.

Помогите перевести:

Изменено 17 ноября, 201311 г. пользователем Vicente (смотреть историю редактирования)

死(оторвано)

悪魔の娘を殺せ убей ведьму

出ていけ厄病神 убирайся, проклятие несчастья

Хирагана заменена катаканой для пущей зловещности нечеловеческого голоса.

Расшифруйте капчу плиз :rolleyes:

Изменено 20 ноября, 201311 г. пользователем kinsfatr (смотреть историю редактирования)

Расшифруйте капчу плиз :rolleyes:

Ну 顔 - это "лицо". Чего-то делать с лицом.

糸 - "нить". Только вот насчёт каны спереди и сзади, вот это непонятно.

http://2.firepic.org/2/thumbs/2013-11/06/yjgtdhbipeuz.png

 

Прочитайте пожалуйста что здесь написано. По смыслу понятно, что "кайдзёвый след замечен на берегу" или что-то вроде этого, но хочется подтверждения. :rolleyes:

怪獣が海の周辺の家を襲いました。

Монстр напал на дом у моря.

Как бы вы перевели эту фразу?

くよくよばっかしてられっか

Vicente, контекст бы не повредил.

Vicente, контекст бы не повредил.

Контекст:

"Не хандрить же мне всё время?"

http://i3.minus.com/i7tkjHlDIj7Gn.jpg

 

 

О чём тут речь поясните плиз.

Отонаси и Ивасава?.. История, отличная от аниме.

Тот, кто избавится от своих сожалений, исчезнет из загробного мира. Отонаси, нашедший в Ивасаве родственную душу, готов к её исчезновению и обнимает её. Что станет с ними дальше?!

Помогите перевести татушку, плиз. Это вообще японский?

 

http://firepic.org/thumbs/2014-01/03/l93u9meuzbxs.jpg

Piper Bernadotte, "Справедливость, учтивость, храбрость". Из бусидо, вроде.

Можете подсказать, что написано на плакатах?

"Справедливость, учтивость, храбрость". Из бусидо, вроде.

А можете написать иероглифами? :rolleyes:

А можете написать иероглифами?

義礼勇

 

Можете подсказать, что написано на плакатах?

Крайний справа: "Генетическая деградация". Чёрный: "Обрезание богини" (?). По центру: "Противодействие вторжению". На фонарном столбе что-то про катастрофу, то ли призыв остановить, то ли пугалка, что её кто-то несёт.

Переведите пожалуйста, что в нижнем правом углу на вывеске написано)

 

http://firepic.org/thumbs/2014-01/21/283s39vf7mpy.png