В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

"Энциклопедия монстров"

и, поправка, это из Камен Райдеров.

Feather_Hyoko спасибо!

А здесь:

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/17718.jpg

chgm, думаю, что это имеет какое-то отношение к Tiger Mask.

Изменено 14 ноября, 201014 г. пользователем Seirei (смотреть историю редактирования)

А что сверху написано, крупно?

"Манга (в) подарок"

ясно, спасибо!

А здесь:

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/16340.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Musti_%28character%29

Делаем из бумаги [Слоник]

 

(мило :))

Спасибо! :D

ムスティ - у меня целая серия таких оберток с сюжетами этого телесериала

 

Ну могу удержаться, чтобы не спросить еще:

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/00029.JPG

http://en.wikipedia.org/wiki/Dororon_Enma-kun

красным - появление монстра!

в этом аттракционе предлагается рассматривать картинку, поставив зеркальце на пунктирную линию.

Feather_Hyoko :unsure: Спасибо!!!

А тут:

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/02126.JPG

Помогите кандзесочетание прочитать, пожалуйста.

Помогите кандзесочетание прочитать, пожалуйста.

二回転, никаитэн. Я так полагаю, подразумевается "два оборота".

Помогите кандзесочетание прочитать, пожалуйста.

 

А нельзя ли уточнить контекст?

二 - два

回 - раз

転 - поворот, переезд

То есть перевод: "Два оборота" или, если уж совсем отходить от грамматики, "Был повернут два раза".. Контекст смотрите по оригинальному тексту.

不利になった のは貴様の 方だ

Прошу перевести вот это предложение

Шарж

Это ты, гад, тут попал. (а не я)

хм, а я думал

"Твой недостаток в твоем благородстве"

Шарж

Это ты, гад, тут попал. (а не я)

 

Тогда причем тут 不利?

 

хм, а я думал

"Твой недостаток в твоем благородстве"

 

方 - благородство?

черт его знает. прокручивал в разных переводчиках, делил на иероглифы по всякому, и вывелось среднее значение.

Персонаж: http://en.wikipedia.org/wiki/Brave_Raideen

Надпись: Экстра! Срочное в номер: Смелый Раидин.

(текст сообщения не разобрать)

 

Feather_Hyoko :lol: Спасибо!!!

А тут:

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/02126.JPG

> "Твой недостаток в твоем благородстве"

Вместо двух врагов прям два благородных самурая, зачитывающие хайку. ^_^

 

> Тогда причем тут 不利?

Невыгодное положение / влип / попал.

 

貴様の 方だ

кисама но хоу (да)

[объект]の方 - указатель на этот объект (направление)

 

不利になった のは貴様の 方だ

попал в невыгодное положение скорее ты

Изменено 21 ноября, 201014 г. пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

貴様の 方だ

кисама но хоу (да)

[объект]の方 - указатель на этот объект (направление)

Скажу честно - эту грамматику я не проходил, поэтому извиняюсь за свою неграмотность.

Ребят! Очень нужно перевести простенький небольшой текстик с русского на японский!)) Выручите, плз!))

аська - 459442105

Мне друг фразу написал, а я там последнее слово перевести не могу помогите.

watashi wa anata o aishite kureru. Говорит ему срочно надо.

Мне друг фразу написал, а я там последнее слово перевести не могу помогите.

watashi wa anata o aishite kureru. Говорит ему срочно надо.

"Я буду тебя любить".