Переведите!

[Feather_Hyoko]

ようかい - монстер

[Сов@]

Пожалуйста, переведите эти звуки. Не для любопытства, а для благого дела.

Спойлер:

http://cs11432.vkontakte.ru/u18777226/119221165/x_bb784e8f.jpg

[Mitea]

Пожалуйста, переведите эти звуки. Не для любопытства, а для благого дела.

1) ガ - га

2) ギ - ги

3) рискну предположить, что имелось ввиду オ - о.

4)　ダ - да

[Fei-FW]

Пожалуйста, переведите эти звуки.

1. ガ ga удар/толчок

2. ザ za шуршание

3. オ o завывание ветра

4. ダッ da бросаться/мчаться

Поиск по японски или по англ. произношению:

http://www.nihongoresources.com/dictionari...omatopoeia.html

Просто список англ. произношений:

http://www.japansugoi.com/wordpress/common...found-in-manga/

[Agent B-7]

Если кто разберёт:

Спойлер:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Kei_techo01.png

Это удостоверение полиции в Японии.

Похоже, очень низкокачественный скан. Потому - только если получится и только то, что получится.

Изменено 21 октября, 2010 пользователем B-7 (смотреть историю редактирования)

[earendil]

Доброго времени суток!

 

Уточните, пожалуйста, что означают эти названия в столбиках. Это страны?

 

Заранее спасибо за ответ.

Изменено 31 октября, 2010 пользователем earendil (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

Уточните, пожалуйста, что означают эти названия в столбиках. Это страны? Если да, то есть ли там наша страна, Россия?

Насколько я могу судить, префектуры.

[Kuper]

Уточните, пожалуйста, что означают эти названия в столбиках. Это страны?

 

Это префектуры Японии, на 3-м рисунке вверху колонки строчка о выборе нужной позиции. Обычно такие колонки в сайтах, где необходимо указать какой либо адрес (например для доставки заказа) - впрочем, как и у нас:)

[Tsu_karasu]

Уважаемые переводчики!!Доброго времени суток!Если Вас не затруднит перевидите пожалуйста следующую фразу на японский язык (если можно напишите пожалуйста иероглифами).Фраза-"Евреи - народ скотов и рабов".Заранее спасибо.

[chgm]

А подскажите, как набрать здесь в форуме фразу по-японски. Что для этого нужно?

[Mitea]

А подскажите, как набрать здесь в форуме фразу по-японски. Что для этого нужно?

Пуск-настройка-панель управления-язык и региональные стандарты-языки-поставить галку напротив письма иероглифами.

На той же вкладке "языки" нажать подробнее-добавить, выбрать японский.

После этого переключаться на японский тем же способом, что и на английский. Японские слова набирать по Хэпбёрну. При этом латиница будет автоматом меняться на хирагану. Для смены хираганы на иероглифы, нажимать пробел (こころ -> пробел -> 心). Не нравится результат - жми пробел еще раз, Винда покажет все возможные варианты (T9, ага). Если "jp" в трее появляется, а текст все равно латиницей вводится - нажать alt+ё.

PS Где-то в процессе, Винда скорее всего захочет инсталляционный диск.

Изменено 11 ноября, 2010 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[chgm]

Спасибо! А типа виртуальной клавиатуры нет такой, чтобы не менять настройки компа?

[Mitea]

Спасибо! А типа виртуальной клавиатуры нет такой, чтобы не менять настройки компа?

Если и есть, настоятельно не рекомендую ею пользоваться. С вероятностью 99% это будет либо тот же T9 "наберите чтение слова латиницей/кириллицей и выберите нужный вариант его записи иероглифами", либо какой-то ужас на три сотни кнопок с радикалами, не влезающий в экран. Причем, в последнем случае придется еще и запоминать, из каких же радикалов нужный иероглиф состоит.

[Fei-FW]

чтобы не менять настройки компа?

http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html

[chgm]

Короче, похоже, что придется задавать вопросы для перевода, вставляя картинки с японским текстом...

[Feather_Hyoko]

копипаст (неожиданно) работает даже в случае отсутствия поддержки шрифтов. Fei-FW дело предлагает.

[Fei-FW]

Короче, похоже, что придется задавать вопросы для перевода, вставляя картинки с японским текстом...

△▼教えてクソ五大要素▼△

 

1．読まない！

2．調べない！！

3．試さない！！！

4．理解力が足りない！！！！

5．人を利用することしか頭にない！！！！！

 

　　　　　　　YES→【ヒットした？】─YES → よかったな！！帰れよ。

　　　　　　／　　　　　　　　　　　　＼

【検索した？】　　　　　　　　　　　　　NO → なら、ねぇよ。死ね。

　　　　　　＼

　　　　　　　NO→ 死ね。

[chgm]

Что написано в верхнем правом углу?

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/21545.jpg

[Feather_Hyoko]

Fei-FW, :>

 

chgm, http://en.wikipedia.org/wiki/Ultra_Series

[chgm]

ウルトラシリーズ,

Первые 4 иероглифа совпадают, а остальные нет... :)

[Feather_Hyoko]

на самом деле ссылка - ответ на вопрос "от куда этот монстр", который вы задали бы следующим. т. е. я не только поискал для вас, но и проявил чудеса телепатии/путешествия во времени :lol:

[Fei-FW]

ウルトラシリーズ,

Первые 4 иероглифа совпадают, а остальные нет... :lol:

Ого, настолько в обход вопрос был задан, прям по японски... (если конечно я правильно вопрос понял)

 

ロッテ (Lotte) ウルトラ ファイト (Ultra Fight)

[chgm]

:rolleyes: Я не знаю, чем я тут вас удивил, типа японским подходом, но вопрос в том, что я коллекционер оберток от жвачек, очень люблю старые японские обертки. Хочу навести порядок в своей коллекции и на своем сайте по этой теме. Помогите, плиз.... :-)

ロッテ (Lotte) я понимаю уже лет 35, а вот ウルトラ ファイト (Ultra Fight) что значит? дословно ультраборец, а что это и о чем?

[chgm]

А вот это переведите, пожалуйста:

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/21989.jpg

[Feather_Hyoko]

вы про это уже спрашивали - это из "ренджеров"