В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

B-7

Может написать ナジくん или 俺ナジカ

//типа как Аю из Канон:

http://blog-imgs-21-origin.fc2.com/t/h/e/thepiratebay/070217s.jpg

 

:lol:

Изменено 6 августа, 201015 г. пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

Может написать ナジくん...

Как-то на шутку смахивает.

 

 

...или 俺ナジカ

А если 僕?

А если 僕?

Наджика крутая ведь, а "боку" наоборот застенчивое. Имидж страдает...

 

А если ナジカ君 ?

Похоже по виду, и по смыслу может значить как парня так и девушку, правда последнее попахивает как будто из уст дядечки в возрасте...

 

Как-то на шутку смахивает.

ナジくん

↓

マジくん (похоже по звучанию)

↓

マジ - серьезный

 

Друзья: ナジカ マジ凄ぇ！ (Наджика реально крута!)

Враги: ナジカ マジやべぇ！(Наджика, мы серьезно влипли!)

:blush:

Изменено 9 августа, 201015 г. пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

-男 -- суффикс -だん после фамилии: барон.

-男 -- суффикс -だん после фамилии: барон.

По моим источникам - только в китайском. Или настолько устарело, что даже японская вики не знает.

 

А если ナジカ君 ?

Похоже по виду, и по смыслу может значить как парня так и девушку, правда последнее попахивает как будто из уст дядечки в возрасте...

Самое смешное - в аниме шеф к ней так и обращался.

Изменено 9 августа, 201015 г. пользователем B-7 (смотреть историю редактирования)

вообще-то 男爵（子爵 и т. д.). Источники И-7 - правы :lol:

По моим источникам - только в китайском. Или настолько устарело, что даже японская вики не знает.

 

а по моим -- в Большом японско-русском словаре:

 

…だん【…男】(…дан)〔1;142;33〕

(после фамилии) барон.

 

цифры:

1 -- номер тома в бумажной версии Большого японско-русского словаря под редакцией Конрада

142 -- номер страницы

33 -- номер статьи.

 

См. тут:

http://warodai.ru/

а по моим -- в Большом японско-русском словаре:

Вспомнил, что тоже есть бумажный словарь, проверил - точно. И только потом заметил, что словарь такой же (под ред. Конрада) :rolleyes:

 

Подтверждаю:

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/139575/m0u/%E7%94%B7/

だん【男】

 

〈ダン〉

１ おとこ。「男子・男児・男女・男性・男装・男優」

２ 五等爵の第五位。「男爵」 <-- точно, барон

 

〈ナン〉

１ おとこ。「男色／下男(げなん)・美男・善男善女(ぜんなんぜんにょ)」

２ むすこ。「次男・嫡男・長男・一男一女」

 

〈おとこ〉

「男前／作男(さくおとこ)・間男(まおとこ)・雪男」

 

［名のり］お・おと

Изменено 10 августа, 201015 г. пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

Помогите, пожалста, узнать, что здесь

Спойлер:

http://a.imageshack.us/img820/889/43905946.jpg

Помогите, пожалста, узнать, что здесь

Ну, у меня получается:

バカね

そんな事したって

魔界から目薬よ

Вот дурак. Когда ты сделаешь это, ты получишь глазные капли из мира духов.

Хм, спасибо. Значит все верно.

Мне кажется, скорее:

"Зачем ты это сделал?! Это же лекарство из потустороннего мира!"

помоему правильно, просто это ответ на ту фразу .

Просто никак не мог понять смысл этой шутки в английском варианте. Думал, про глазные капли это враки.

http://s05.radikal.ru/i178/1008/30/04c5855843fet.jpghttp://s13.radikal.ru/i186/1008/ba/f4c44b5b5637t.jpg

Изменено 25 августа, 201015 г. пользователем Шарж (смотреть историю редактирования)

Есть подозрение, что 魔界から目薬 (макай кара мэгусури) есть парафраз выражения 二階から目薬 (никай кара мэгусури), что буквально означает "[капать] глазные капли со второго этажа", а в переносном смысле - "непродуманное, бесполезное занятие".

это уже все понятно, с появлением контекста. у нас у всех тоже есть edict.

это уже все понятно, с появлением контекста. у нас у всех тоже есть edict.

А задавшему изначальный вопрос тоже понятно?

А задавшему изначальный вопрос тоже понятно?

не очень... :P

 

То есть "Если мы сделаем это, то это будет пустой тратой времени.",

или "Если мы это сделаем, у нас потекут глазные капли со второго этажа"?

Изменено 26 августа, 201015 г. пользователем Шарж (смотреть историю редактирования)

Всем привет! Это мое первое сообщение на форуме よろしくお願いいたします!

Помогите пожалуйста перевести предложение. Чтобы было понятно о чем речь, приведу часть текста:

 

 

陽一とアンさんから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族のだれかが結婚するようで、うれしいです。招待状も、昔から決まっている難しい言葉をたくさん並べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「来てくださいね」と言っているようだった。

 

Точный перевод последнего предложения понять не могу (выделил его жирным). Надеюсь на вашу помощь! И спасибо заранее :)

Всем привет! Это мое первое сообщение на форуме

Надеюсь, не последнее.

招待状も、昔から決まっている難しい言葉をたくさん並べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「来てくださいね」と言っているようだった。

"И их приглашение - в этих простых, неофициальных словах, я словно могла видеть как они с улыбкой на лице говорят мне: "Приезжай пожалуйста, мы ждем""

招待状も、昔から決まっている難しい言葉をたくさん並べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「来てくださいね」と言っているようだった。

 

 

В их приглашении была очень классная штука, там не было награмождения издавно используемых стандартных слов,

а вместо этого они улыбались там (обои) говоря как бы: "приезжай, хорошо?"

В их приглашении была очень классная штука, там не было награмождения издавно используемых стандартных слов, а вместо этого они улыбались там (обои) говоря как бы: "приезжай, хорошо?"

Читаю по диагонали:

"В их приглашении была очень классная шутка, там не было награмождения издавно используемых стандартных слов, а вместо этого там улыбались обои говоря как бы: "приезжай, хорошо?"

Кто кто там улыбался? :) Шутка определенно удалась! :)

Какая шутка?

 

二人の気持ちを伝える大変いいもので - это средство выражения восхищения, типа:

 

надо же какой номер отчебучили!!! (прелесть) каким оригинальным способом

 

обои передали свои чуства (замысел) через улыбку на фото

 

 

Кстати о шутках, у нас есть такой "Дом обоев"

вот они оба там наверно и живут.

Изменено 8 сентября, 201015 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

Если не затруднит, переведете (если возможно на англ.язык тоже), пожалуйста, название неизвестного мне эпизода Lemon Angel. Заранее спасибо.

Спойлер:

http://i9.fastpic.ru/big/2010/0913/38/cb2db3c128636461288104ef76718f38.jpg

Изменено 13 сентября, 201015 г. пользователем extraviar (смотреть историю редактирования)

Если не затруднит, переведете (если возможно на англ.язык тоже), пожалуйста, название неизвестного мне эпизода Lemon Angel. Заранее спасибо.

男女2人冬物語

Рискну предположить, что что-то вроде "мальчики и девочки - зимняя сказка о двоих".

 

Короткий поиск показывает, что тебе нужно "Two Men and Women Winter's Tale".

こんちには みさなん おんげき ですか？　わしたは げんき です。

この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか

にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば

じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて

わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。

どでうす？　ちんゃと よゃちめう でしょ？

ちんゃと よためら はのんう よしろく

 

Тест на японский. А вы смогли это прочитать? :o