В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

KMI

 

спасибо

 

а вот тут про нее же. что то можно разобрать? Ну кроме возраста 19.

 

http://files.webi.ru/m_down/iodsb4.jpg.html

Изменено 10 февраля, 201015 г. пользователем Наоки2 (смотреть историю редактирования)

KMI

 

спасибо

 

а вот тут про нее же. что то можно разобрать? Ну кроме возраста 19.

 

http://files.webi.ru/m_down/iodsb4.jpg.html

 

Возможно, так:

 

職業　　カリスマ日サロ店員　　Место работы/род занятий: продавец в известном/харизматичном дэй-салоне

 

マンバ歴　　4年　　Продолжительность периода «Мамба» (как долго была в образе Мамбы, предпочитала стиль/имидж мамба)

 

マンバ時代にかかったメイクの時間　Сколько времени тратила на косметику в период «мамба «

 

約３０分 30 минут

 

現在のメイクにかかる時間 Сколько времени уходит на косметику сейчас/в данный период

 

約４０分 40 минут

Спасибо за перевод

 

Мдя. На такую инфу действительно времени можно было не тратить.

Переведите пожалуйста, что написано на картинке?

есть мнение, что это значит "низкий", "подлый". но по одному только цветочку контекст сложновато угадать...

благодарю :3

Что за канджи?

http://img193.imageshack.us/img193/6927/i0032m.png

Изменено 23 февраля, 201015 г. пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

кандзи но "кан"

по преданию - название китайской провинции откуда были честно слямзены иероглифы.

Что за канджи?

漢. Вроде, обозначает династию Хань.

обозначает династию Хань.

Ага... Судя по яркси)

Добрый вечер, подскажите, как более-менее правильно перевести фразу "Тетен Хей(с)", если, конечно, это ее истинная формулировка) Знакомый сообщил, хотелось бы знать, как переводится. Заранее благодарю.

Изменено 24 февраля, 201015 г. пользователем Rain Testament (смотреть историю редактирования)

hito wo kumono как можно перевести?

потому-что я (мы) ем людей.

 

или просто "людоед" - см. контекст.

спасибо большое ^^

вопрос, наверное, несколько не в тему, но всё же... надеюсь, хоть тут найдутся знатоки сёги.

в общем, ситуация такая (показана на картинке) - один вытаскивает из кучки фигуру и говорит: "Сан ён фу", что, я так понимаю, означает "Пешка (идёт на поле) 3-4". но при этом он вытягивает её с поля 4-6 и вообще убирает с доски. что за странная игра, почему он так говорит, и что всё это значит?))

 

зы: возможна какая-то игра слов - в этом сериале они часто встречаются.

Помогите перевести описания приемов из одного файтинга.

Снова пламенный привет японистам!

Наткнулся в контакте на одно интересное сообщение:

"Хотя за дурацкие поступки своих соотечественников в Японии несколько раз я извинялся именно таким образом: 私たちは外人です。ごめんなさいね。Японцев это искренне радовало."

Каким же образом он извинялся перед ними?

私たちは外人です。ごめんなさいね。

Мы - гайдзины (иностранцы). Уж простите [нас] за это.

примерно так)

кто можкт помочь

перехожу на этот линк, там куча японских букофф

Вроде понял, что это для просмотра через мобильный. но так и не понял, ЧТО ИМЕННО надо сделать. чтобы получить доступ. Кто может, проконсультируйте недотепу

 

 

 

http://09.xmbs.jp/yukatan/

http://i069.radikal.ru/1003/e6/41b75e41cefdt.jpg

 

Хотелось бы уточнить - на скриншоте ведь нету ссылки с нечто вроде "отсортировать по рейтингу" ?

Как переводится 'maou'?

Как переводится 'maou'?

魔王 - дьявол, сатана.

Помогите, пожалуйста, перевести слово Dakishimeteita. Я так поняла это производное от глагола Daku - обнимать. Но что это за конструкция к нему присоеденена, я с такой не встречалась ещё...

Помогите, пожалуйста, перевести слово Dakishimeteita. Я так поняла это производное от глагола Daku - обнимать. Но что это за конструкция к нему присоеденена, я с такой не встречалась ещё...

Dakishimete - te форма dakisimeru (抱締める 【だきしめる】 (v1,vt) to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely). Я так понимаю, тоже daku только по сильнее.

ita - прошедшее время от iru, в данном случае, видимо, того iru которое "быть".

Того "был обнят".

Изменено 5 апреля, 201015 г. пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

Mitea, большущее спасибо за разъяснения!!

 

Ещё у меня возникли трудности с переводом вот этих фраз, может кто-нибудь подскажет, как их правильно перевести:

 

果てなく きらめき

 

急ぐように強く

 

胸に跡が残るほど