Переведите!

[Mitea]

если бы это была какая-то особая манера героини так говорить - было бы выделено катаканой.

а так - скорее всего это все таки опечатка.

Понятно, спасибо.

[oven666]

не подскажите как будет по японски "Желаю приятного отдыха"

 

"Надеюсь эта зима будет для тебя полна радости"

 

 

и

"Найди вечное лето в своей душе... или в душах друзей!"

 

Иероглифами и транскрипцию латиницей

[Feather_Hyoko]

ゆっくり休んでください。 yukkuri yasunde kudasai.

今年の冬、楽しいことがいっぱいあるといいです。 kotoshi no fuyu tanoshii koto ga ippai aru to ii desu.

自分の心か友の心がで永遠の夏を見つけよう。 jibun no kokoro ka tomo no kokoro ka de eien no natsu wo mitsukeyou.

[oven666]

Feather_Hyoko, Спасибо)))

[EvilDev]

Ребят, помогите перевести. Оч. срочно!!

 

Пробовал переводить, но не уверен в правильности. Вот исходный текст

 

Как хотелось тебя обнять
Как хотелось тебя целовать

 

Когда перевел, получилось идеально под четверостишье

 

Watak'shi no wa shokushi
Anata dakiyoseru
Watak'shi no wa shokushi
Anata kuchizukeru

 

Это для песни надо. Заранее спасибо!!!

[Feather_Hyoko]

どれほど強く貴方を抱きしめたい

どれほど長いくちづけを貴方に捧げたい

 

как-то так. но я не умею сочинять. тем более в японском стиле.

[EvilDev]

Спасибо! Но не могли бы вы на ромадзи написать?

[Feather_Hyoko]

dorehodo tsuyoku anata wo dakishimetai

dorehodo nagai kuchizuke wo anata ni sasagetai

 

вы это будете петь?

[EvilDev]

Да! Спасибо большое! *__*

Только 3 слова не смог перевести:

dakishimetai

kuchizuke

sasagetai

Изменено 27 января, 2010 пользователем EvilDev (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

dakishimetai

Дакисимэру (обнимать)+таи (суфикс выражающий желание действия).

kuchizuke

口付け, "поцелуй".

sasagetai

Sasageru+tai.

[Mizukami999]

второй почти верен, но про сторону там зря. скорее что-то вроде "распрощавшись со своей жизнью, я живу".

 

Спасибо!!

[ミハイル]

добрый день,сей текст мне нужно как можно быстрее написать для особо умных любителей-тролей покоментировать в новостной ленте ))) , переведите мне пожалуйста вот такого плана текст (в ромадзи)

 

.....я никогда не смотрю телевизор, у меня его нет, аниме я смотрю, но не по телевизору, а вообще я три раза был в японии, да и выпивать я не люблю ))....

Изменено 29 января, 2010 пользователем trium (смотреть историю редактирования)

[Feather_Hyoko]

テレビが持ってないので、見ません。アニメはパスコンで見ます。それで、日本へ3回行ったことがあります。それで、お酒が嫌いです。

terebi ga mottnainode mimasen. anime ha pasukon de mimasu. sorede, nihon he sankai ittakoto ga arimasu. sorede, osake ga kirai desu.

[Sovent]

彼は、彼女が死亡！ ^ _ ^尊重）））.

в статусе у одной девушки тут увидел. подскажите, что это означает?

[Sovent]

онлайн переводчик сказал "он, она умерли! :P респект"

можно хотя бы теперь перевести это на нормальный русский язык? 尊重 носит какое другое значение, кроме как "респект"?

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Susaku (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

можно хотя бы теперь перевести это на нормальный русский язык? 尊重 носит какое другое значение, кроме как "респект"?

"Он ее погибель! За что ему почет"? Не уверен в правильности, но ничего лучше в голову не приходит.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[tsukimi]

"Его девушка умерла. Респект!" Но все зависит от контекста.

尊重 переводится как "уважение".

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем tsukimi (смотреть историю редактирования)

[Наоки2]

вот это плз

http://files.webi.ru/m_down/0000000000.jpg.html

[Feather_Hyoko]

из картинки могу сказать только что это о мужчине с группой крови О. а так же что фотоаппарат у вас не очень хороший...

[Наоки2]

Это не фотоаппарат. а скриншот с видео. И это женщина, а не мужчина. А больше совем разобрать нельзя? Ту инфу, что вы мне дали. я и сам понял

[Feather_Hyoko]

а, это ей нарввятся трапики, хи-хи, ок.

 

а по остальному - мне жаль человека который будет ломать глаза в вашем "скриншоте с видео".... ничего личного.

[Наоки2]

Я вообще то никого тут насильно не заставляю. Вас - тем более.

Фантастика, как пипл умеет на невинный вопрос столько гадостей наговорить. Это че,закон жизни такой: испортил настроение себе - испорти другому?

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем Наоки2 (смотреть историю редактирования)

[WhiteScorpio]

Может, перепутаны два Shibou?

 

志望 - желание и 死 亡 - смерть?

[KMI]

вот это плз

http://files.webi.ru/m_down/0000000000.jpg.html

 

Что удалось разобрать:

 

男性のタイプ ギャル男

 

Тип мужчины: женственный/женоподобный (не уверен, что это именно так называется). По английски ギャル男 (gyaru-o) - man who imitates girls in dress, hair style, etc.

 

将来の夢 - 　мечты, касающиеся будущего (кем хочет быть, чем заниматься в будущем)　

[SaAn00]

помогите с переводом пожалуйст