Переведите!

[Al_Sleeper]

Вроде бы не kawaii, а kawaiso.

[Spinster]

kawaiso.

 

Точно-точно, по звучанию похоже. Спасибо большое!

[Puma]

Можете ли объяснить? Я не понимаю, почему слова "wakarimasen" и "wakaranai" переводят как "я не знаю" или как "I don't know", почему их не переводят как "я не понимаю", тогда как "знать" - это "shiru", и "shiranai" - "я не знаю". Примеры привел на основе переводов дорам на англ. и русский. Изменено 2 января, 2010 пользователем Puma (смотреть историю редактирования)

[tsukimi]

Потому что "я не понимаю" - это только один из вариантов перевода значения глагола wakaru на русский язык. Тут все зависит от контекста. Он может переводится и как "не знаю" и как "не умею". Пара примеров: 1. Kanojo wa kuruma no unten no shikata ga wakarimasen. Она не умеет (не знает как) водить машину. 2. Konban nani o suru tsumori desu ka. Что ты планируешь делать сегодня вечером? Mada wakarimasen. Еще не знаю.

В общем, wakaru значит понимать, осознавать, знать что-то, исходя из собственных соображений. Shiru значит просто знать что-то исходя из внешней информации (без собственных выводов). Например, kare no juusho o shiranai. Я не знаю его адрес.

Изменено 2 января, 2010 пользователем tsukimi (смотреть историю редактирования)

[Певец Белой Прямой]

Поможите...

[Feather_Hyoko]

Я первое переведу со словарем.

 

Ключевое слово 1: Девушка-детектив с известным именем.

Как девушка из приличной семьи она посещает школу для девочек, в тоже время она - известный девушка-детектив. Она разгадала множество сложных дел, произошедших в столице и в первой главе она погружается в лабиринт проишествий, саязанных с красным плащем.

[tsukimi]

Примерный перевод второй картинки:

Ключевое слово 2: Таинственный человек в красном плаще взбудоражил столицу.

В столице произошел загадочный случай: зверски убита похищенная девушка. Ходят слухи, что убийца - таинственный человек в красном плаще. Кожа на лице убийцы слезла, обнажив череп. Похоже, что он носит плащ, окрашенный брызгами крови в красный цвет.

[Feather_Hyoko]

2: Таинственный Красная Мантия, от которого лихорадит столицу.

Последнее время в столице происходят ужасные инцеденты с похищением девушек и их последующим жестоким убийством. По слухам, в этом подозревают таинственного Красную Мантию. Говорят что его лицо - как череп с корого слезла вся кожа и он носит мантию насквозь пропитанную кровью своих жертв.

[2х2]

помогите с переводом нужно перевести словосочетание "познавший любовь"

нужно именно написание иероглифами, надумал делать тату)

заранее спасибо)

[tsukimi]

Мне кажется, будет что-то вроде: 恋経験者. Если дословно переводить, то это значит: человек, испытавший любовь.

[2х2]

О спасибо ^_^

 

а можете столбиком написать пожалуйста)

[tsukimi]

Пожалуйста. Столбиком так столбиком ^_^

恋

経

験

者

[Feather_Hyoko]

2х2, ужас, Вы и здесь! И опять со странными просьбами..

[2х2]

спасибо)))

 

2 Feather_Hyoko

ну а ято тут плохого, если я задался целью и пользуюсь всеми доступными рескрсами? ОО

[2х2]

спасибо)))

 

2 Feather_Hyoko

ну а ято тут плохого, если я задался целью и пользуюсь всеми доступными рескрсами? ОО

[2х2]

спасибо)))

 

2 Feather_Hyoko

ну а ято тут плохого, если я задался целью и пользуюсь всеми доступными рескрсами? ОО

[2х2]

спасибо)))

 

2 Feather_Hyoko

ну а ято тут плохого, если я задался целью и пользуюсь всеми доступными рескрсами? ОО

[Feather_Hyoko]

вы бы лучше спросили какая разница между предложенным tsukimi вариантом и моим на якуру

[2х2]

Ну впринципе я предполагаю в чем, но не буду высказывать свое, возможно ошибочное мнение, мне станет очень интересно узнать в чем разница между вариантами...

[Mitea]

Извиняюсь за дурацкий вопрос, но как читается お喜び - о-ёроби или о-ёрокоби? Словарь первого варианта чтения не знает, но фуриганой к иероглифу подписано именно "よろ". Вот и не пойму - это чтение такое или просто на "こ" места не хватило.

[Feather_Hyoko]

вообще "ёрокоби", но если вы покажите скан где написано "ёро" возможно мы поймем в чем дело.

[Mizukami999]

Друзья, подскажите, как правильно перевести фразу из опенинга Капитана Харлока: "Inochi wo sutete ore wa ikiru".

Один вариант: "Я живу чтобы защитить его ценой своей жизни", другой - "Я живу, отбрасывая свою жизнь в сторону"...

[Iahel]

второй почти верен, но про сторону там зря. скорее что-то вроде "распрощавшись со своей жизнью, я живу".

[Mitea]

вообще "ёрокоби", но если вы покажите скан где написано "ёро" возможно мы поймем в чем дело.

Правая верхняя картинка.

[Feather_Hyoko]

"аригато гозаимас" иероглифом написано O_o

 

если бы это была какая-то особая манера героини так говорить - было бы выделено катаканой.

а так - скорее всего это все таки опечатка.