В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

2WhiteScorpio

まじき (aux-adj,adj-f) не должно быть

有るまじき 【あるまじき】 (adj-pn) неподходящий; неподобающий

 

ЗЫ. Тайна Аль-Каида теперь раскрыта. Они оказывается вампиры!!! :D

 

ЗЫ2. Вышел новый японский IME от гугля. Мега-вещь по сравнению с убогим виндовым IME, переводит как надо.

Изменено 5 декабря, 200915 г. пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

Срочно: удаляю программу, появляется окно. Подскажите перевод кнопок, пожалуйста!

 

Сверху:"Для продолжения инсталяции необходимо завершить следующее приложение:"

 

Снизу: слева - отмена, в центре - попытаться еще раз, справа - игнорировать.

 

Без малейшего понятия что это значит:(

Спасибо большое)

なんとなくぶらぶらしているうちに、中庭にまで来てしまった。

что в этом случае означает конструкция "うちに"?

なんとなくぶらぶらしているうちに、中庭にまで来てしまった。

что в этом случае означает конструкция "うちに"?

内【うち】(n,adj-no) внутри; среди; пока, в то время как; мы (как один из группы); ...

 

内【ない】(suf) внутри

Это, вроде как, когда чистый смысл: "что-то внутри чего-то".

 

ЗЫ. Кстати, получается, что тут я наврал с кандзей, "мы" выходит этот "учи" а не тот который "дом"...

Изменено 7 декабря, 200915 г. пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

пока, в то время как

хм, по второй части предложения я примерно такое значение и подозревал...

 

それから何をしますか。

うちにかえります。　それからうちでかんじをべんきょうします。

это из учебника, поэтому написано хираганой; тут все правильно, значение "свой дом"

просто по наличию частицы "ни" и глаголу,

"мы" выходит этот "учи"

вот так перевести неполучится)))

Доброго времени суток, форумчане!

Переведите, пожалуйста, на японский "Что меня не убивает, то делает меня сильней". Было бы неплохо узнать еще и произношение переведенной фразы.

Переведите, пожалуйста, на японский "Что меня не убивает, то делает меня сильней". Было бы неплохо узнать еще и произношение переведенной фразы.

Полагаю, что-то вроде 殺さないものが私を強いになる。 korosanai mono ga watasi wo tsuyoi ni naru.

僕を殺していないものが僕をもっと強くになってします。

 

Boku-wo koroshite inai mono-ga boku-wo motto tsuyoku-ni natte shimasu.

... 私を強いになる。

... 僕をもっと強くになってします。

Делать сильнее - всё-таки 強くする.

 

Нагуглить вон можно: 私を殺さないものは、私を強くする。

Наверное, можно и это использовать.

 

自分を破壊する一歩手前の負荷が、自分を強くしてくれる。

 

Но точный перевод, наверное, именно

 

私を殺さないものは、私を強くする。

 

Хотя для таких вещей понятие "точный перевод" не существует.

А вот браслет подарили,а там такой иероглиф,чо он означает скажите,пожалуйста.(извините каряво нарисовала)

 

Богатство, достаток и т.д. ;)

Увидел вот такое предложение:

僕は美魚が好きだ。そして、美魚も僕が好きなはずだ。

Это примерно так же, как и в английском, про другого человека нельзя говорить will (do), только gouing to do?

То есть про других людей в подобных случаях нужно использовать はず(или подобное)?

Увидел вот такое предложение:

僕は美魚が好きだ。そして、美魚も僕が好きなはずだ。

Это примерно так же, как и в английском, про другого человека нельзя говорить will (do), только gouing to do?

То есть про других людей в подобных случаях нужно использовать はず(или подобное)?

 

Я люблю Бидзакану (или как там еще это имя читается). Так что и Бидзакана должен любить меня.

 

美魚も僕が好きだ。　Никаких проблем. Бидзакана меня любит.

 

В английском про другого человека говорят will. Или would.

 

He'll do that, I'll see to it.

2 Дашка): добавлю, что читается "томи" и там нет штриха между ртом и полем.

2 Дашка): добавлю, что читается "томи" и там нет штриха между ртом и полем.

 

Я думаю, что читается он по китайски...

Увидел вот такое предложение:

僕は美魚が好きだ。そして、美魚も僕が好きなはずだ。

Это примерно так же, как и в английском, про другого человека нельзя говорить will (do), только gouing to do?

То есть про других людей в подобных случаях нужно использовать はず(или подобное)?

 

"Going to do" - неформальный вариант "will/shall"; оба глагола свободно используются в любых случаях (с 1-ым, 2-ым и 3-им лицом).

 

はず можно перевести как "должно быть", поэтому предложенная фраза переводится так:

 

"Мне нравится Бидзакана. И, должно быть, я нравлюсь ей/ему."

 

Я думаю, что читается он по китайски...

 

Читаться он может как угодно - хоть по-корейски, хоть по-китайски... ^_^

 

Главное - смысл иероглифа.

как переводится Ким Ки Дук?

как переводится Ким Ки Дук?

 

С какого языка на какой?

 

А вообще это имя. Корейское. Имена не переводятся. Даже корейские. Даже в треде про японский.

Изменено 18 декабря, 200915 г. пользователем WhiteScorpio (смотреть историю редактирования)

фильм так называется ким ки дук ^_^

Бидзакана

:rolleyes:

Она - Мио...

Она - Мио...

Ога. хотя не суть важно. приведенное выше предложение - часть размышлений парня, которому Мио призналась в любви вполне четко и определенно. поэтому я немогу понять, почему там стоит hazu.

ведь могло быть 僕は美魚が好きだ。そして、美魚も僕が好き。типа того...значит hazu стоит непросто так?

А, ну это как выше сказали. Т. к. чувства другого человека для нас неизвестны. А именно ～はずだ здесь использовано, потому что у героя есть основание так думать, раз она ему призналась.