Переведите!

[Teisuu]

いかで我がこころの月をあらはして

闇にまどへるひとを照らさむ

Это танка японского поэта Сакё-но-Дайбу Акисукэ (左京大夫顕輔), он же, если правильно понимаю, Фудзивара-но-Акисукэ (藤原顕輔), вошедшая в антологию Сика Вакасю. Том 10, стих 414. Русский перевод я не нашёл. Точно перевести затрудняюсь, ибо старояпонский. Крайне приблизительно: "Как же показать луну своего сердца и осветить тех, кто блуждает во тьме?"

[alex_heiki]

да варианты совсем разные может кто еще что нибудь предложит???

[Ryoku]

Teisuu, согласен с вашим переводом. Немного необычно режет слух старояпонский, но смысл передан правильно.

[Mitea]

彼女というのは遥か彼方の女と書く. Как переводится на русский - вроде понятно. Что-то вроде "говоря "она", пишем "женщина вдалеке"". Но, смысл фразы поясните пожалуйста, так-как я не понял как 彼 превратилось в 遥か彼方の.

[alex_heiki]

"пишут, что девушка это та же женщина, но отличная от нее"

я только так думаю, больше ничего больше в голову не приходит

а слово "вроде понятно" - "分かったのような"

[chiang]

彼女というのは遥か彼方の女と書く

По-моему так:

"Написано что она - это женщина там, далеко"

遥か彼方の女 (женщина там далеко) - это описание к 彼女 (она)

[Ryoku]

chiang, так и есть

[Mitea]

По-моему так:

"Написано что она - это женщина там, далеко"

По контексту складывается ощущение, что речь идет не о "она" в смысле "та девушка", а о "она" в смысле "слово для обозначения прекрасного пола".

加持:彼女というのは遥か彼方の女と書く。女性は向こう岸の存在だよ、われわれにとってはね。

加持:男と女の間には、海よりも広くて深い川があるって事さ。

Возможно, у меня начисто отсутствуют представления о поэзии, но откуда в письме вылезло это "женщина там, далеко" я все равно не понял. Хотя по рекам шире моря никаких вопросов.

[chiang]

"Написано что она - это женщина там, далеко. Женщины существуют на противоположном берегу. По отношению к нам."

Тут о может идти речь и о конкретной девушке о которой известно и тому кто пишет и адресату, и пишущий рассуждает что она далеко, объясняя почему - потому что на "другом берегу".

А может и о девушках в целом - пишущий говорит что "она" далеко, а потом уточняет где именно - на другом берегу.

[Mitea]

Тут о может идти речь и о конкретной девушке о которой известно и тому кто пишет и адресату

Это цитата из 18-й серии "Евангелиона". Там никто, никому не пишет. Просто, Синдзи и Кадзи рассуждают про то как никто, никого понять не может.

[chiang]

Так зачем было писать что это письмо? :o

Хм... да давненько я уже Еву не смотрел. Иначе бы вспомнил откуда. Да еще и имя Каджи не разглядел)) (думал еще: кто как это имя читаеться - Камочи или как?)

[Mitea]

Так зачем было писать что это письмо?

Под "письмом" я подразумевал процесс, а не лист бумаги. Извиняюсь за путаницу.

[KMI]

По контексту складывается ощущение, что речь идет не о "она" в смысле "та девушка", а о "она" в смысле "слово для обозначения прекрасного пола".

加持:彼女というのは遥か彼方の女と書く。女性は向こう岸の存在だよ、われわれにとってはね。

加持:男と女の間には、海よりも広くて深い川があるって事さ。

Возможно, у меня начисто отсутствуют представления о поэзии, но откуда в письме вылезло это "женщина там, далеко" я все равно не понял. Хотя по рекам шире моря никаких вопросов.

 

Думаю, что так оно и есть.

Здесь идет ссылка на написание иероглифами слова "она", которое состоит из 2-х иероглифов - ka и jo (彼 и 女). Подразумевается, что женщина- существо, отличное от мужчины, далекое от него и, потому, непонятное (для нас-женщина-это существо с другого, противоположного берега), и это отражается даже в написании слова "она" по японски. Это как kono, sono и ano. Ano- дальше всего от говорящего. А более древнее слово kano и соответствует современному ano.

Надеюсь, изложил не очень сумбурно.

[Mitea]

Спасибо, теперь вроде, понятно.

[OKInava]

Помогите пожалуйста перевести свадебную речь регистратора ЗАГСа

"Сегодня ... ... .... года в отделе ЗАГС ... района города ... регистрируется брак ИИИча и НННвны.

Дорогие новобрачные, в жизни каждого человека бывают незабываемые дни и события. Сегодня такой день у вас - день рождения вашей семьи.

Семья - это союз любящих людей и союз добровольный. И прежде чем зарегистрировать ваш брак я обязана спросить вас является ли ваше желание вступить в брак искренним, свободным и хорошо обдуманным.

- Прошу ответить Вас, ННвна.

- ДА!

- Вас, ИИвич.

- ДА!

Учитывая ваше обоюдное согласие, которое вы выразили в присутствии свидетелей, родителей, близких и друзей, ваш брак регистрируется. И я прошу вас подойти к столу и подписями скрепить ваш семейный союз.

Уважаемые новобрачные, с полным соответствием по Российским законодательствам ваш брак зарегистрирован. И я торжественно объявляю вас мужем и женой! Поздравьте друг друга супружеским поцелуем.

В народе издавна существует традиция, в знак любви и верности новобрачные обмениваются кольцами. Я предлагаю и вам обменяться кольцами.

Обоюдное желание молодых носить общую фамилию Иновы узаконено. А теперь, уважаемые супруги, разрешите вручить вам ваш первый семейный документ - свидетельство о заключении вашего брака. Я вручаю его Вам, ИИвич, как мужу и главе семьи. Поздравляю.

Дорогие молодожены, сегодня у вас особенный день, вы вступили в семейный союз любви и верности. Отныне вы муж и жена, создатели новой семьи и продолжатели рода своего. В семейной жизни проявляйте больше заботы, доброты, терпения и уважения друг к другу. Не забывайте и о тех, кто вырастил вас и воспитал - ваших родителях. А я желаю вам счастья, удачи и благополучия.

Уважаемые родители, я поздравляю вас с днем бракосочетания ваших детей. Пусть вам хватит терпения и мудрости помочь молодым создать крепкую и дружную семью, пусть союз ваших детей приносит вам только радость. И сегодня я приглашаю вас первыми поздравить молодых."

[Mаru]

Собственно, вот предмет неведанья.

[Наоки]

http://files.webi.ru/m_down/parazoku.jpg.html

 

Переведите пожалуйста, что тут написано.

И что может означтаь KUREA ? Вроде не английское слово

Изменено 16 сентября, 2009 пользователем Наоки (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

Переведите пожалуйста, что тут написано.

紅恋愛-KUREA ゆかたん　なななっつ

紅恋愛 - у меня получается "Алая Влюбленность". Без понятия, что имелось ввиду.

ゆかたん - понятия не имею, но у меня есть подозрение что если уж Сёко Накагава имеет псевдоним "Сёкотан", то и "Юкатан" может быть чьим то псевдонимом.

По остальному нет идей.

[Наоки]

точно Юкатан. Это ник. Я догадывался. что так оно и есть. А второе слово, скорее всего тоже тогда должен быть ник. А вот С Алой влюбленностью действительно непонятно. Наверное это их портал. где они тусят или еще что. Спасибо за перевод

[Mitea]

Это только мне кажется что 月 похоже на 好き или японцам тоже? И они случайно, первое со вторым по этому случаю никак не связывают?

[C0rvax]

И что может означтаь KUREA ? Вроде не английское слово

Такими звуками в клейморе произносили имя Claire. Так, что, возможно, чей-то ник.

[earendil]

Помогите, пожалуйста с переводом данного предложения.

今のところこんな風に分割部分に腕輪と同じような金の腕輪を付ける予定です。

Заранее спасибо :)

[Chemist]

Я, конечно, понимаю, что китайский и японский -- это разные вещи, но вдруг кто-то знает...

 

Если, можете, помогите, пожалуйста, с переводом) Заранее спасибо)

鲁鲁修的声优是?

Изменено 21 сентября, 2009 пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)

[alex_heiki]

это китайский язык а не японский

 

поэтому я точно не помогу

[Ryoku]

Хм, Лулу чинит что-то связанное со звуком)) В китайском не оч силен..