Переведите!

[alex_heiki]

может быть

[Karin]

Люди как переводится Mitsumete? Что-то нигде найти не могу(

[Mitea]

Люди как переводится Mitsumete? Что-то нигде найти не могу(

Тэ-форма от mitsumeru - "пристально вглядываться".

見つめる(P); 見詰める(P); 凝める(oK) 【みつめる】 (v1,vt) (uk) to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on;

Изменено 21 июля, 2009 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

Объясните плиз, на пальцах смысл слова くらい (про "темный" и так понятно). Так как конструкции вида "かまいませんよ、それくらい" несколько сбивают с толку. Если тут брать значение "темный, плохой" - получается какая-то ерунда вида "не беспокойтесь об этом, это тихий ужас", тобишь две противоположные по смыслу реплики.

[Avantasy]

Объясните плиз, на пальцах смысл слова くらい (про "темный" и так понятно). Так как конструкции вида "かまいませんよ、それくらい" несколько сбивают с толку. Если тут брать значение "темный, плохой" - получается какая-то ерунда вида "не беспокойтесь об этом, это тихий ужас", тобишь две противоположные по смыслу реплики.

 

Мне кажется, тут курай в другом значении используется. それくらい скорее будет переводится как "об этом". Соответственно у разных иероглифов чтение курай есть (например, 暗 и 位).

[narsil]

---

本当ですか

それはちがいます

---

 

Переведите, плииз. Если вдруг что (нецензурщина, итп..), ответ можно в PM.

Изменено 24 июля, 2009 пользователем narsil (смотреть историю редактирования)

[Akuma-san]

narsil,

 

- Правда?

- Нет.

Изменено 24 июля, 2009 пользователем Akuma-san (смотреть историю редактирования)

[Ray Wing]

Объясните плиз, на пальцах смысл слова くらい (про "темный" и так понятно). Так как конструкции вида "かまいませんよ、それくらい" несколько сбивают с толку. Если тут брать значение "темный, плохой" - получается какая-то ерунда вида "не беспокойтесь об этом, это тихий ужас", тобишь две противоположные по смыслу реплики.

Кстати, тоже интересно. Кажется, что тут それくらい значит - "такая мелочь/фигня", но грамматическое обоснование значения не известно.

 

Нашел написание - 其れ位. Тут не "тёмный".

 

Или же それくらい тут переводится как"настолько"? "(Я) не беспокоюсь, настолько (чтобы вы извинялись/беспокоились)".

Изменено 24 июля, 2009 пользователем Ray Wing (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

Кстати, тоже интересно. Кажется, что тут それくらい значит - "такая мелочь/фигня", но грамматическое обоснование значения не известно.

Спасибо, дело более-менее прояснилось.

PS Подскажите, что это за иероглиф - чего-то сходу найти в словаре не смог.

[Безумный отаку]

Расшифруйте пожалуйста

[Ayuu]

Или же それくらい тут переводится как"настолько"? "(Я) не беспокоюсь, настолько (чтобы вы извинялись/беспокоились)".

くらい くらい <gsuf> (suf,prt) approximately <dEDICT>

Думаю, будет точнее "(если это будет) в такой степени, то (я) не против". Беспокоиться все-ткаки 気にする, или 心配. А вообще, было бы неплохо посмотреть как остальная фраза выглядит.

 

2 Mitea, думаю вот этот иероглиф: значение аллегория, иносказание, метафора

как глагол: уподоблять, прибегать к сравнению.

 

 

2 Безумный отаку, я немного сомневаюсь, но, скорее всего, вот этот

значение: странный, перемена, смена, переход.

как глагол: изменяться, отличаться, разниться.

 

Изменено 26 июля, 2009 пользователем Ayuu (смотреть историю редактирования)

[alex_heiki]

никакая это не цензура, обычные слова.

вот перевод - "Правда?это не так(это не правильно)!"

[Амина]

Люди, переведите пожалуйста хоть что-то отсюда кроме профайла)

[Минако KS]

Подскажите, пожалуйста, как транслитерировать имя 志賀公江

Спасибо.

[Mitea]

Подскажите, пожалуйста, как транслитерировать имя 志賀公江

Сига Кимиэ (しが きみえ). В Википедии находится меньше чем за минуту:lol:.

[Минако KS]

В Википедии находится меньше чем за минуту:).

 

Собственно оттуда и было взято.

[earendil]

Уважаемые, уточните, пожалуйста, что сие обозначает --> エカテリ

 

Заранее спасибо

[alex_heiki]

ну это может имя какое то потому что написано катаканой если бы в конце к этому добавить ナ　то будет перевод как екатерина

[Певец Белой Прямой]

Господа, а как будет лучше перевести на русский/английский 銀星号 ? Первые два иероглифа с грехом пополам распознал, а вот третий никак не хочет связываться с предыдущими. Изменено 28 июля, 2009 пользователем Певец Белой Прямой (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

а вот третий никак не хочет связываться с предыдущими.

Яркси подсказывает, что в сочетаниях он может ознчать звание/знак (尊号 - "почетное звание", 信号 - семафор). Может быть, "звание/знак "серебрянная звезда""?

Изменено 28 июля, 2009 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[Певец Белой Прямой]

Яркси подсказывает, что в сочетаниях он может ознчать звание/знак (尊号 - "почетное звание", 信号 - семафор). Может быть, "звание/знак "серебрянная звезда""?

Хм. А это может употребляться как условное обозначение (ну или кличка) человека? Я просто не совсем знаком с японской системой имён собственных...

[Mitea]

А это может употребляться как условное обозначение (ну или кличка) человека?

О, точно.

号 【ごう】 (n,n-suf) (1) number; edition; make; model; issue; part of that group; (2) sobriquet; pen-name;

Пример:

A: 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。

He named the ship the Swallow.

Тоесть да, похоже, признак прозвища.

Изменено 28 июля, 2009 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[Амина]

Ikiru imi kakete как это перевести?

[Mitea]

Ikiru imi kakete как это перевести?

欠ける - "недоставать", 賭ける - "ставить на карту" (омонимов kakeru вагон). Соответственно, как я понимаю, в принципе, хоть "не хватает смысла жизни", хоть "рисковать смыслом жизни".

Здесь твою строчку перевели исходя из второго варианта, но на сколько это корректно - ЧЕЗ.

[Амина]

Mitea,

Спасибо, именно из этой песни я и хотела узнать перевод)