Переведите!

[Lovino Vargas]

Hai cappito? - ты поняла?

Si ho cappito - да я поняла

Так переводится или нет?

 

Правильно, только, всё же, capito с одной р. Окончание в данном контексте "о", ибо глаголы, спрягаемые с avere, окончаний не меняют.

Если нужны будут ещё консультации по итальянскому, можешь спросить у меня в личке.

 

А у меня вопрос к знатокам японского языка. Как переводится Ханатамаго?

[chiang]

Как будет по-японски "Ментально(эмоционально) нестабильный человек"?

[Kuper]

А у меня вопрос к знатокам японского языка. Как переводится Ханатамаго?

 

Рискну предложить - буквального перевода, наверное, нет - ибо по русски было бы цветок-яйцо. Смысл, что это очень свежее яйцо. Вот что сказал Гугл:

花たまご産卵日のお知らせ

2008年10月3回より、花たまごの産卵日が 「配達日の前日または前々日」になります

　花たまごはこれまで「配達日の前日産卵」の卵をお届けしていましたが、 10月3回より「配達日の前日または前々日産卵」の卵にさせていただきます。

Смысл этой цитаты сводится к информации, что с 3 октября 2008 года яйца снесенные накануне и за 2 дня до доставки потребителю должны считаться Ханатамаго, хотя ранее было лишь яйца накануне. Считается, что они более вкусные, ну и полезные.

[Lovino Vargas]

Kuper, аригато! Ну и имечко дали бедной собачке o__O

[Kuper]

Kuper, аригато! Ну и имечко дали бедной собачке o__O

 

Прикольно:)

Это с какого анимэ?

А насчет кличек - как то в одном местечке слышал как собачку звали "Грыжа". Веселая такая собачка была)))

[alex_heiki]

всем приветик 皆、こんいちは。

 

вот решил привнести свою помощь в общее дело пишите чем смогу помогу перевести но только в письменном виде переводить звуки мне просто некогда.

[Keitarou-senpai]

Как будет по-японски "Ментально(эмоционально) нестабильный человек"?

Chiang, вроде так - 精神的に不安定な人  [seishinteki ni fuantei na jin]

[Tsubaki-san]

Chiang, вроде так - 精神的に不安定な人 [seishinteki ni fuantei na jin]

Пойдет, мне кажется! только не jin, а hito.

[chiang]

Keitarou-senpai, Tsubaki-san, спасибо.

Поражаюсь своей тупости. У меня в словаре не было слова "нестабильный", вот и прилез на форум спрашивать. Ведь можно было просто посмотреть как будет "стабильный" и подобрать нужный префикс отрицания.

[Lovino Vargas]

Kuper, Hetalia Axis Power, но в аниме её пока нет, только в манге, ибо съёмки аниме в процессе. Это псинка Финляндии ;)

[Keitarou-senpai]

Пойдет, мне кажется! только не jin, а hito.

 

Не буду спорить. Возможно. Но в Японии в таких случаях чаще употребляют как раз-таки чтение по ону - Jin, точно также как и в словах нихондзин, росядзин, доицудзин ... :lol:

[Tsubaki-san]

Не буду спорить. Возможно. Но в Японии в таких случаях чаще употребляют как раз-таки чтение по ону - Jin, точно также как и в словах нихондзин, росядзин, доицудзин ... :wub:

В тех примерах, которые вы привели компонент "человек"--часть слова, и тогда этот иероглиф читается по ОНу(jin). В нашем же примере "человек психически нестабильный"--seishinteki ni fuantei na--это определение к слову "человек", то есть человек--отдельное слово, по правилам читаем его по КУНу--"hito". Вспомните похожие примеры: henna hito, kireina hito, kowai hito.

[Ryoku]

Да, как отдельно стоящее слово, это читается как hito. А то, что это существительное отдельное можно понять из того, что перед ним стоит прилагательное на "na".

[Keitarou-senpai]

Ясно. Запомним)

[ar..)]

"Это мой путь ниндзя" /Наруто/ - подскажите как на японском написать(иероглифами)?

 

И что написано Туту: http://www.fanart.ru/showimg.php?file=/%CE...aruto%20225.jpg

Спасибо БОЛЬШУЩИЕ!.)

Изменено 14 июля, 2009 пользователем ar..) (смотреть историю редактирования)

[Avantasy]

"Это мой путь ниндзя" /Наруто/ - подскажите как на японском написать(иероглифами)?

 

И что написано Туту: http://www.fanart.ru/showimg.php?file=/%CE...aruto%20225.jpg

Спасибо БОЛЬШУЩИЕ!.)

 

1. これが俺の忍道だ

 

2. жаба, большая змея, слизень

[Puma]

Помогите перевести словосочетание てもでもの涙.

Меня окончательно запутали два английских совершенно разных, как небо и земля, перевода: Careless tears (беззаботные слёзы) и tears of regret (слезы сожаления). Хотелось бы узнать как это переводиться с японского на русский, минуя английский. Попытки найти перевод в интернете были безуспешными.

[Mitea]

Помогите перевести словосочетание てもでもの涙.

Рискну предположить, что дословно "слезы в ситуации когда говорят "дэмо, дэмо" (но, но...)". А говорить это "но, но" по-моему могут в ситуации сильного волнения впринципе, независимо от того, радостно или хреново.

[Youmu Konpaku]

Хм, требуется одно слово, для личных целей.

Перевод слова "Барьер" нужен. Можно без иероглифов, нужно именно как читается. Желательно записать в английском виде.

[alex_heiki]

барьер они взяли перевод этого слова используя английское слово, поэтому пишеться оно так - ハードル.а читаеться как haadoru (в этом случае идет длительное "А")

 

если интересует перевод этого слова, но уже подразумевая спортивный термин, то будет 障害　syougai

[ValetPic]

помогите перевести пожалуйста это

[alex_heiki]

Это переводиться как, - "Иисус - наш Бог"!, дословно, - "Иисус - это Бог"!

читаеться как "yaso kore nusi"

[KMI]

Это переводиться как, - "Иисус - наш Бог"!, дословно, - "Иисус - это Бог"!

читаеться как "yaso kore nusi"

 

Наверное, это все-таки китайский язык.

 

Читается:

 

 

Yesu shi zhu

 

 

 

 

Shi- связка, имеет то же значение, что и связка (desu, de aru и др.) в японском.

[alex_heiki]

ну незнаю может и по китайски а знаю только японский・раз там написано что это по японски значит на самом деле так и есть, только немного старо-японский, потому что уже никто не пишет полностью кандзи, используют хирагану чаще

[Ryoku]

Скорее да, китайский, Yaso пишется тогда как 耶蘇 - другое начертание. Да и смысл все же немного отличается.