Переведите!

[Youmu Konpaku]

Может дзэнсоку дзэншин?

 

全速　[дзэнсоку] - полная скорость

Да, спасибо, я так же подозревал. Просто там по самому видио уже понимать стал, правда думал, что там кричится "В полную силу!", ну ваш ответ наконец смел все подозрения. Еще раз спасибо.

[Ray Wing]

А zenshin тут не 前進 (движение вперед)? Тогда целиком просто получится: "Полный вперед!" (дословно - командуют двигаться вперед на полной скорости) Изменено 24 июня, 2009 пользователем Ray Wing (смотреть историю редактирования)

[Deifyed]

Ray Wing, вполне возможно. Тут уже кто играл/смотрел (я не в их числе) по ситуации поймет.

[Enja]

Уважаемые, как сказать по-японски:

После полуночи, я ...

[Mitea]

Уважаемые, как сказать по-японски:

После полуночи, я ...

Может быть 私は半夜から (ватаси ха ханъя кара)...?

[ZonikStrike]

Переведите плз "Властелин тьмы" и "Властелин света" и иероглифами, и произношением)

[Амина]

Что значит с японского шине? Я просто не знаю как это пишется и не могу поэтому перевести.

[Астрид]

Амина

возможно значит "умри", если я правильно поняла...

[minevra]

Что значит с японского шине? Я просто не знаю как это пишется и не могу поэтому перевести.

 

死ね （ね）повелительное наклонение от　 死ぬ（しぬ）умирать

вроде так.. :)

[Ethermind]

Я заметил, что в некоторых случаях что бы не говорили герои анимэ, их предложения заканчиваются одинаково!

Особенно запомнилось слово-окончание ~deska. Что это?

 

Так же я заметил, что в некоторых комичных песнях поётся странное слово ~paya~. Как это переводится?

[Sergius]

Смотрю никто не хочет помочь страждущим.

Ну ладно, икузо понеслась.....

"Властелин тьмы" и и "Властелин света"

Надо бы больше контекста, а то всякое можно в итоге получить, ну да ладно, как я понял, то будет примерно:

1) 閻魔 - /эмма/ /энма/ <- дьявол, Властелин Ада

2) 冥途の王者 - /мэйдо но о:дзя/ <- Властелин того света.

 

окончание ~deska. Что это?

добавление частицы ka в конце фразы означает, что это предложение было вопросительным -> ka = '?'

[Ethermind]

добавление частицы ka в конце фразы означает, что это предложение было вопросительным -> ka = '?'

 

А других вариантов нету?

Все предложения повествовательные и утвердительные.

Например ответ "Понятно" звучит как "Sudeska"

 

Ах да, и ещё что-то типа desu.

Изменено 26 июня, 2009 пользователем Ethermind (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

Например ответ "Понятно" звучит как "Sudeska"

Sou desu ka - если не ошибаюсь, "вот оно как?...".

[Ethermind]

Sou desu ka - если не ошибаюсь, "вот оно как?...".

 

Точно! Спасибо ) С этим прояснилось )

 

Стало быть, эта фиговинка должна обозначать что-то типа "..., вот как!". Просто усилитель.

Интересненько...

[Mitea]

Просто усилитель.

Не, именно вопросительная интонация.

Sou desu ka?

Sou desu yo!

Вот оно как?

Именно так.

 

Кстати, реальный диалог из Надесико, на тему "стерва ли Мегуми":lol:. Если же это ты про sou - ну в принципе после прилагательного оно вроде может указывать на похожесть, а так да, в основном не более чем "так".

Изменено 27 июня, 2009 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[ZonikStrike]

Не, я имел ввиду В БУКВАЛЬНОМ СМЫСЛЕ:

Властелин тьмы

Властелин света (в смысле не "того света" а просто "света", как бы противоположность вышенаписанному)

Но вообще, я уже перевёл как "Ями но шу" и "Акари но шу", можете написать, как пишется и правильно ли перевёл?

[minevra]

"Ями но шу" и "Акари но шу", можете написать, как пишется и правильно ли перевёл?

я конечно тот еще знаток японского, но Ями пишется как 闇, 明かり соответсвенно акари. а вот Вы шу (су) от куда взяли?, просто я слова с таким звучанием и значением не нашла..

 

Ethermind, если вас интересуют слова в аниме употребляемые, можно глянуть различные списки наиболее часто используемых. например тут. кстати desu это если упрощенно в двух словах: аналог английского is.

Изменено 27 июня, 2009 пользователем minevra (смотреть историю редактирования)

[Ethermind]

Не, именно вопросительная интонация.

Sou desu ka?

Sou desu yo!

Вот оно как?

Именно так.

 

Кстати может быть, просто я вопросительная интонация на Sou...

 

Ethermind, если вас интересуют слова в аниме употребляемые, можно глянуть различные списки наиболее часто используемых. например тут. кстати desu это если упрощенно в двух словах: аналог английского is.

 

Спасибо, кстати там нету desu : )

Изменено 27 июня, 2009 пользователем Ethermind (смотреть историю редактирования)

[minevra]

кстати там нету desu : )

потому и

кстати desu это если упрощенно в двух словах: аналог английского is.

 

Кстати может быть, просто я вопросительная интонация на Sou...

А суть вопроса в том может ли быть интонаци на Sou? или вопрос где интонация?.КА-частица вопросительная. Ё- частица восклицательная. При этом so desu ka употерблятся также и в утвердительном значении.

[Ryoku]

sou desu ka может быть тут как исключение в утвердительно форме типа "ага, вот, значит, как"

Частица Ka тут стоит, поскольку изначально данная фраза полагалась как вопросительная. Да она и есть вопросительная, по идее, риторический вопрос все же это.

[^{Аленка}^]

Hai cappito? - ты поняла?

Si ho cappito - да я поняла

Так переводится или нет?

[Ryoku]

^{Аленка}^, эээ...

 

Тут как бы перевод с японского на русский и с русского на японский, это ж даже раздел только японского языка! Уж никак не итальянского или какого-либо еще. Никогда бы не подумал, что тут могут это спросить о_0

 

А что касается итальянского то не cappito, а capita правильно..

Изменено 1 июля, 2009 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[SaAn00]

Пожалуйста, переведите надпись:

 

[Mitea]

Пожалуйста, переведите надпись:

車両周辺を直接確認してください。

Не уверен, но по моему что-то вроде "пожалуйста, лично проверь окрестности вокруг транспортных средств".

[Kuper]

смысл должен быть вроде такой - но все зависит от контекста

если эта надпись на бегущей строке на вагоне электрички, то значение скорее "Пожалуйста будьте осторожны около состава"

 

а если это надпись на стене гаража, то "Осмотрите свое транспортное средство и вокруг него" (по японским правилам, водитель прежде чем тронуться должен лично обойти вокруг машины и осмотреть ее - есссно никто этого не делает :D

Изменено 3 июля, 2009 пользователем Kuper (смотреть историю редактирования)