В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Shi:na,

kuso (糞, 屎 или 糞 - не знаю, чём разница),

shimatta (しまった и есть, т.к. обычное служебное слово),

chikushou (畜生)

Makoto, мне всегда казалось что эти слова близкие по смыслу, и смысл их сводится к "Черт возьми" или "Черт побери", но

kuso (屎) у меня не получается ), да и перевода его я не нашла, а 糞 - почему-то распознается как ふん)

shimatta .. - какой-то странный перевод.

chikushou

 

И в чем разница. Что более грубо, когда и где может быть использовано то или иное ругательство?　糞　ведь может быть использовано в словосочетании, а shimatta вроде как само по себе, в случае не удачи, когда что-то не получается. chikushou - аналог shimatta? Можно сказать и так и так, или есть разница?

Makoto, мне всегда казалось что эти слова близкие по смыслу, и смысл их сводится к "Черт возьми" или "Черт побери", но

kuso (屎) у меня не получается ), да и перевода его я не нашла, а 糞 - почему-то распознается как ふん)

shimatta .. - какой-то странный перевод.

kuso (屎) - если литературно, то "экскременты, испражнения". Смотрим здесь.

Shi:na, по поводу значений - сюда: http://hentai.anime.dvdspecial.ru/slang.shtml . Сайт вообще крайне рекомендуем для ознакомнелия. Хоть и старый, но встречаются достаточно фундаментальные вещи.

Если останутся ещё вопросы - задавай, поясним.

 

shimatta .. - какой-то странный перевод.

 

"Блин" - тоже достаточно странное слово. Почему-то его очень часто упоминают даже когда речь идёт не о еде.

Уважаемые Переводчики!Переведите домо,что тут написано.Аригато гозаймасу!

 

http://s52.radikal.ru/i135/0812/e8/a234bf5c9ad9.png

Балалайка :)

Аригато гозаймасу! Акума-сан..домо а не подскажете как будет по японски Воин Тени.Если можно напишите и ероглифами и транскрипцией.Аригато гозаймасу!

Что-нибудь вроде kage-no busi.

ДзюбейКибагами, ну и иероглифами то же, что написал Акума: 影の武士

Господа, помогите перевести, что-то слишком сложное для меня)))) Просо важно знать, енсет ли надпись полезную инфу. Это бирка на блоке ЭСУД, возможно текст имеет отношение к авто или электронике

http://e.imagehost.org/0302/123_8.jpg

Переведите, будьте добры.

 

第二次ご予約受付期間：2008年11月30日を持ちまして終了いたしました。

Rakuen - тоже, "paradise", т. е. "райское место", или "Эдем" - не на небесах:

"raku" - веселье, комфорт

"en" - сад.

 

"Gokuraku":

"goku" - очень, черезвычайно, предел

"raku" - веслье, комфорт

Переведите, будьте добры.

 

第二次ご予約受付期間：2008年11月30日を持ちまして終了いたしました。

Что-то типа:

Период лицензии, которая у Вас есть: 30 ноября, 2008 г. истёк.

Что-то типа:

Период лицензии, которая у Вас есть: 30 ноября, 2008 г. истёк.

А, все, разобралась. Это у фигурки закончился период предзаказа. Yagiza_1, спасибо большое.

Ой. Случайно написал, ответив на балалайку. Как удалить?

Изменено 22 декабря, 200816 г. пользователем Zeddo (смотреть историю редактирования)

По моему посту ваще вариантов нет?

Pugnator, слишком много кандзей на картинке. Запросы на перевод картинок с кандзями тут обычно остаются без ответа, т.к. если кандзи не знакомые - их нужно рисовать в распознавалке врукопашную.

Pugnator, проблема даже не в кандзях, а в том, что там терминология автомобильная. Я некоторых слов в словаре не нашёл.

 

Хотите - вот вам примерный вариант, но за корректность терминов не отвечаю, и если с мотором что-то случится, я тут ни при чём ^_^

 

"Если снят катализатор или при обеднённом топливе (?), отрежьте эту стяжку, например, кусачками. Будет считана карта с обогащением (?) на 3-5% больше (?)."

Pugnator, проблема даже не в кандзях, а в том, что там терминология автомобильная. Я некоторых слов в словаре не нашёл.

 

Хотите - вот вам примерный вариант, но за корректность терминов не отвечаю, и если с мотором что-то случится, я тут ни при чём ;)

 

"Если снят катализатор или при обеднённом топливе (?), отрежьте эту стяжку, например, кусачками. Будет считана карта с обогащением (?) на 3-5% больше (?)."

то шо надо!!! Спасибо тебе огромное! По смыслу точно подходит =) спасибо, дружище!

Что написано на картинке и что надпись означает? У меня получается ユンフォート17マンション, но если второе слово я нашел, то перевод первого найти никак не удается.

Mitea, не ユンフォート, а コンフォート.

Залезаем в японскую вику и читаем: http://ja.wikipedia.org/wiki/コ}...#12486;ル

コンフォートホテル(Comfort Hotel)は、тра-ля-ля ビジネスホテルチェーンのブランドである。

 

В общем, Comfort Hotel (сокращённо comfort) - это бренд сети гостиниц бизнес-класса.

Изменено 26 декабря, 200816 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

В общем, Comfort Hotel (сокращённо comfort) - это бренд сети гостиниц бизнес-класса.

Спасибо.

Что значит Ph分泌? Если важно - один из параметров персонажа в игре, но что это за Ph и куда оно выделяется - я как-то не очень понял.

Что значит Ph分泌? Если важно - один из параметров персонажа в игре, но что это за Ph и куда оно выделяется - я как-то не очень понял.

Ph - феромоны, я думаю.

Три слова: Ни-паа, Домо, Дозо. Известно только русское написание. Можно перевести?