Переведите!

[SaAn00]

Помогите пожалуйста с переводом. Если с русским будет не понятно - можно на англ звучание

 

[Roy Fokker]

ничего, что зверский объем будет?

[Teisuu]

SaAn00, "[в чём-то там] MP3 нет" (буквально "Не содержит MP3").

[Makoto]

Roy Fokker, там видно будет :).

[PsihoShteyn]

Народ помогите плиззз)))

Как будет на Японском "Шизофрения"

Нуно в иероглифах и как будет читаться.

Заранее спасибо!

[Mitea]

Как будет на Японском "Шизофрения"

統合失調症 - tougousittyousyou

精神分裂症 - seisinbunretsushou

精神分裂病 - seisinbunretsubyou

[Love'good]

Как переводится Yureru Kokoro? Давно интересует)))

[Sergius]

Как переводится Yureru Kokoro

Думаю, что можно перевести как: колеблющееся сердце

[PsihoShteyn]

Народ помогите плиззз)))

Как будет на Японском "Город Лотоса" и "Джакуметсу"

Нуно в иероглифах и как будет читаться.

Заранее спасибо!

Изменено 6 ноября, 2008 пользователем PsihoShteyn (смотреть историю редактирования)

[e_e]

И мне, пожалуйста (вложение).

[Mitea]

Как будет на Японском "Город Лотоса"

Нуно в иероглифах и как будет читаться.

Полагаю, renmati 蓮町.

[Teisuu]

e_e, это на китайском.

[Roy Fokker]

вот. простите, что так долго

нужно превести все (сколько получится) непереведенные позиции

http://koori101.deviantart.com/art/hayabus...awing-102822034

 

я выкладываю так еще и потому, что владелец чертежа просил особо им не размахивать направо и налево...

когда(если) перевод будет готов, напишите через личку,

заранее Аригато Гозаймас!!

[Aldorr]

Переведите, пожалуйста отрывок:

 

"Я взглянул в его глаза - черный жемчуг пополам со сталью - и спросил: "Ну как?". А он ответил "Хаос. Единственный способ не сойти с ума."

 

Заранее очень благодарен ^_^

[Keitarou-senpai]

Помогите перевести (что-то у меня мозги отключились немного))))-

コメントありがとうございます♪

もう7年も前発売のものなので、どうなんでしょうねぇ(笑)

少しと機敏?

 

Получил в ответ на свой коммент к видео-ролику)

[Keitarou-senpai]

Народ помогите плиззз)))

Как будет на Японском "Город Лотоса" и "Джакуметсу"

Нуно в иероглифах и как будет читаться.

Заранее спасибо!

蓮 (hasu) \ロータス (rootasu) - лотос

 

市 (shi)\ 都会(tokai)\ 都市 (toshi) - город

 

 

Итого,

 

Hasu-no Toshi (shi, tokai) или 蓮の都市 (очень красиво звучит!)

 

寂滅  [じゃくめつ]- Jakumetsu (death, nirvana).

[PsihoShteyn]

Keitarou-senpai, спасибо Огромное))) Плюсик вам в репутацию)))

 

Keitarou-senpai, спасибо Огромное))) Плюсик вам в репутацию)))

[nanoritakunai]

コメントありがとうございます♪

もう7年も前発売のものなので、どうなんでしょうねぇ(笑)

少しと機敏?

 

Спасибо за комментарий.

 

Дык ведь уже целых 7 лет назад как продовалось это, как Вам такое?

 

Довольно круто да?

[Jin4uriki]

что значит DATTEBAYO ???

уж слишком аниме насмотрелся теперь интересно!

[Mitea]

что значит DATTEBAYO ???

Если не ошибаюсь, что-то вроде "задолбался уже повторять".

Using 「ってば」 and 「ったら」to show exasperation

「ってば」 and 「ったら」 is yet another type of abbreviation for 「という」 similar to 「って」 as discussed in the defining and describing section. In this case, it's an abbreviation of the conditional form of 「という」, which is 「といえば」 and 「といったら」. By using this abbreviation, you are essentially saying something along the lines of, "If I told you once, I told you a million times!" You can use this expression when you tired of repeating yourself or when you are exasperated with somebody for not listening to you.

Изменено 8 ноября, 2008 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[Jin4uriki]

Если не ошибаюсь, что-то вроде "задолбался уже повторять".

спс!

[Keitarou-senpai]

コメントありがとうございます♪

もう7年も前発売のものなので、どうなんでしょうねぇ(笑)

少しと機敏?

 

Спасибо за комментарий.

 

Дык ведь уже целых 7 лет назад как продовалось это, как Вам такое?

 

Довольно круто да?

 

Благодарю. Я примерно также переводил только запутался)) А в скобках, как я понимаю, смайл? На кандзи.

[Зиг]

girigiri?

[Sergius]

girigiri?

на пределе, только-только. ("школьный переполох" смотришь?)

 

P.S. русско-японскии словари рулят :)

[Зиг]

("школьный переполох" смотришь?)

Нет, в двух разных песнях слышал...

Спасибо за перевод.

 

И еще, простите если что за очень длинный запрос, но до смерти интересно...

 

pi - "nee, naze? jibun no koto dake shika shinjirenai no, itsumo"

 

theta - "soko ni wa ikutsu ka no omoi ga aru

nejireta aijou, ano toki seotta torauma"

 

tau - "shinjitsu no kaze wa toki ni mujou da ne futari no aita ni mienai mizo o tsukuru"

 

delta - "subete daikirai to itte kowashite shimau no wa kantan sugiru keredo

jibun no mannaka de nani ka kuzure sou de kowakute dekinai"

 

beta - "itsu kara kamen o koumutta no kana

boroboro sugite mou sugao ga kakusenai"

 

rho - "itsu made mo tsuzuku eien no ruupu nukedasenai no wa

yasashi sa? osore? oshiete"

 

sigma - "daremo kizutsukenai you ni kizutsukanai you ni yasashi sa no tsumori demo

boku wa kamisama ja nai sonna no wa muri da ne... wakatteiru kedo"

 

mu - "hitori mayonaka no toukyou de hoshi o sagashite mite mo kakera sae mienai yo

onaji you na kizu o onaji you na basho ni motteiru no kana, bokura wa"

 

hito no kokoro no kazu rokujyuuoku (6,000,000,000) no dorama

 

я из этого понимаю только "boku wa kamisama ja nai" и греческие буквы в начале строк...

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)