В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Можно плиз вот это...

1) そうなのですか(´`)

もし良ければ

作って頂けたりとかは出来ませんよね?(´`)

2) 楽譜を作っても、著作権の関係で配布するのは難しいと思います。

Зиг,

1. Ааа... Ясно.

Тогда, если Вас не затруднит,

не могли бы Вы сделать [какой-то предмет, вещь; не услугу - прим. Makoto] мне это?

 

2. Я, конечно, могу написать ноты, но будет довольно трудно распространять (это) из-за проблем с авторскими правами.

Пожалуйста помогите перевести на русский имя Яшамару (夜叉丸), просто дословное значение этого имени. Заранее большое спасибо. :lol: :lol:

 

丸 (мару) - традиционная добавка к именам.

 

Лори-сан, если не поленитесь, то где-то раньше мы обсуждали здесь,

чо такое 丸 (мару) и на кой его добавляют (так неохото искать)

Народ помогите плиззз)))

Как будет на Японском "лепесток сакуры"

Нуно в иероглифах и как будет читаться.

Заранее спасибо!

Ага, PsihoShteyn-san, Bleach то не смотрим, не смотрим .... (190-я серия 21:48)

 

桜の一片 - sakura no hitohira

桜の弁 - sakura no hanabira

Отредактировано Октября 22, 200817 г от nanoritakunai (см. историю изменений)

Помогите, пожалуйста перевести несколько фраз на японский

 

"Вы построите новый корабль, и он будет лучше предыдущего"

 

и

 

"Строй. строй свой корабль, Кормчий, я сожгу и его - ты нужен мне живым, и никакие сокровища Черного Корабля не заменят мне тебя"

Вы построите новый корабль, и он будет лучше предыдущего

 

Anata wa mae no yori ii (yoi) fune o tsukuru

 

Anata ga mae no yori ii (yoi) fune o tsukuru

(в случае, если надо подчеркнуть, что именно "Вы" построите новый корабль)

 

 

Строй. строй свой корабль, Кормчий, я сожгу и его - ты нужен мне живым, и никакие сокровища Черного Корабля не заменят мне тебя

 

Tsukure. Anata no fune... kajitori-san yo.

Sono fune mo mata moyashite miseru zo.

Watashi ni wa ikiteru anata ga hitsuyou nan da kara.

Kurofune no takara wa donna takara de attemo

anata no kawari ni narenai

 

 

"Сёгуном" попахивает (а если так, то надо всё переделать на старый язык)

Сёгун и есть :) Не совсем, правда, оригинальный текст, но мне нужен был именно этот.

 

Спасибо! :)

Всем доброго времени суток)))) Помогите пожалуйста перевести следующую фразу: Atashi nara, tada soba ni itte hoshii. Заранее очень признателен - моя девушка учить японский и постоянно озадачивает меня непонятками((((

Что касается меня (в моем случае), то я просто хочу чтобы (ты либо тот, о ком шла речь) был рядом

Отредактировано Октября 25, 200817 г от nanoritakunai (см. историю изменений)

Спасибо огромное)))))

Буду благодарен.

 

смертоносец-сан, это заменяшки системных звуков (в винде, например).

038 - "пришло мыло" (дословно: "меня это, конечно, не касается, но пришло письмо")

105 - "неправильный пароль" (дословно: "Нифига ваши пароли и айдишники (токены) не подходят! Мвуха-ха-ха!")

Makoto, аригато годзаймас.

Очень часто встречал в японском данное сочетание mama...

Причем никак не могу понять, что оно у них означает...

mama означает, что что-то произошло или было совершено и возникшая в связи с этим ситуация

продолжает оставаться в приданном ей состоянии

 

akari o tsukenakatta mama heya ni haita

вошел в комноту, не включив при этом свет. (так в темноте и вошел)

 

Была создана ситуация отсутствия света в помещении,

и на момент вхождения человека свет так и не горел.

Меня попросили перевести фразу, а я ударил лицом в грязь... Кто-то знает как это перевести:

私は朱朱に挨拶する

Вообще 朱 значит киноварь, но какое это отношение имеет к приветствию до меня не доходит. Может это сленг или фразеологизм?

chiang, 朱朱 - Shushu - это женское имя такое.

Shushu - это женское имя такое.

Ааа... понятно. Странное какое-то имя... Больше на китайское похоже.

 

Спасибо, Makoto

Спасибо за маму...

А как переводиться gizen?

Зиг, лицемерие.

прошу прощения...

не поможет ли мне кто-нибудь с переводом японской инструкции(схема приборов истребителя "Хаябуса", 1944г.)?...

Roy Fokker, кидай сюда - там будет видно (хотя картинки с большим количеством кандзей имеют плохую статистику результативных ответов этой теме :().

Помогите пожалуйста с переводом. Если с русским будет не понятно - можно на англ звучание