Переведите!

[Mitea]

Как это не ходит? А глаза ходят же.

Я не уверен, что в японском есть выажение "это пойдет" или "это подойдет" (то есть, что в нем использован тот-же глагол что и в русском). Имелось ввиду что красные глаза точно подойдут?

Там один товарищ покрасил глаза персонажу и сказал, что так пойдет (мол зашибись)

А другой товарищ сказал, что маловато будет и покрасил персонажу волосы.

По моему, там было наоборот - вначале решили синие волосы по аналогии с какой-то другой анимешкой, потом уже красные глаза.

[GaaraTheDesert]

извините, если такой вопрос задавался уже - переведите, пожалуйста фразу "Исскуство - это бум" :) иегроглифами и в транскрипции

[Mitea]

извините, если такой вопрос задавался уже - переведите, пожалуйста фразу "Исскуство - это бум" иегроглифами и в транскрипции

Возможно, 一芸はブムです - "itigei wa bumu desu".

[lidok]

А как сий иероглиф переводится??

[Афеландра]

переведите мне, пожалуйста, слова: лилия, орхидея, небо, тигрица, кошка иероглафами и в транскрипции, буду очень признательна

[nanoritakunai]

lidok-сан э

 

это HIKARI - свет

 

 

Афеландра-сан э

 

лилия - 小百合 - саюри

орхидея - 蘭 - ran

небо - 空 - sora

тигрица - 牝虎 - mesutora mesu (牝) - самка, можно убрать

кошка - 猫 - neko

[Ko:dzuru]

Подскажите японский вариант понятия "leaver".

Человек который выходит не закончив игру.

Человек который сдается, не доделав.

 

+ как иероглифами будет noob ? ^^ он же newbi (он же novice, rookie, новичек)

не просто новичек в деле, но носящее ярко выраженую отрицательную окраску.

Изменено 29 июля, 2008 пользователем Shi:na (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Человек который выходит не закончив игру.

Человек который сдается, не доделав.

 

逃げ屋さん - nigeya-san

 

не просто новичек в деле, но носящее ярко выраженую отрицательную окраску.

 

素人 - shiroutou

[Mitea]

Что означает "アスカとヒカリもレイがシンジの隣の家とは知っているが、ずっといるとは知らない"? А то, я чего-то в этих shiranai запутался.

[KMI]

Mitea,

 

Что означает "アスカとヒカリもレイがシンジの隣の家とは知っているが、ずっといるとは知らない"?

 

Может быть:

 

Асука и Хикари знают, что Рэй живет в доме по соседству с Синдзи, но не знают, что давно/постоянно (живет).

[KMI]

Mitea,

 

Что означает "アスカとヒカリもレイがシンジの隣の家とは知っているが、ずっといるとは知らない"?

 

Либо, по смыслу 2-го и третьего предложений (http://seirei.at.infoseek.co.jp/Home/ss/kinen/amai.html):

 

Асука и Хикари знают, что у Рэй дом по соседству с Синдзи, но не знают, что она постоянно находится/живет

у него.

[nanoritakunai]

постоянно находится/живет у него.

Не постоянно, а напрямую или непосредственно.

[Mitea]

Асука и Хикари знают, что у Рэй дом по соседству с Синдзи, но не знают, что она постоянно находится/живет

у него.

Спасибо, подходит.

[_maho_]

Переведите пожалуйста:)

Там 4 предложения, вроде не очень сложных..

 

[Mitea]

1000HIT, もう2000HIT - что это за HIT? С контекстами な、何なんだ・・・もう2000HIT!? и 1000HIT記念として書いた短編どうだったでしょうか? я не могу понять, толи это превосходящая степень, толи местами просто число просмотров страницы...

Что значит ネチャネチャ, в предложении 時々ネチャネチャと言う音が聞こえるが聞き流して欲しい? Чего-то, не нашел ни в одном словаре.

Что значит 並べた料理は四方の内一個所で、二人も一個所に座る? Не очень понял про 並べた料理 и что там с четырьмя сторонами.

Что означает 息は完全に合っていてあっという間に料理が完成していく? Конец предложения вроде понятен, но что там происходит с дыханием...

ЗЫ Как переводится サック в アスカはSKK(サイキック研究機関、サック)出身・・・。? На サック словарь предлагает sack; (2) (col) (abbr) condom. Что как-то не очень подходит по смыслу.

[nanoritakunai]

_maho_-san he:

справа налево

1.С тех пор прошло несколько десятков лет!

2.Предоставте эту Хащиму запустению!

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AB%AF%E5%...B4%8E%E7%9C%8C)

3. Что-то типа: Сгнил, сгнил весь.

4. Этот остров уже не возродиться.

 

Mitea-san he:

 

1000HIT, もう2000HIT - что это за HIT? -> число просмотров

 

nechanecha -> sticky (словари у Вас неправильные)

 

並べた料理は四方の内一個所で、二人も一個所に座る?

стол сервирован так, что c каждой стороны место для одного человека, но садяться два человека на каждое место

 

息は完全に合っていてあっという間に料理が完成していく?

Когда произойдет полное сочетание (согласованность) чего-то там, не успеешь и оглянуться,

как приготовление пищи подходит к концу

 

Как переводится サック

サック переводится как "SKK"

Изменено 6 августа, 2008 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[_maho_]

nanoritakunai

Спасиба!

[Mitea]

1000HIT, もう2000HIT - что это за HIT? -> число просмотров

В сочетании с kinen - тоже просмотры? Понятно, спасибо.

nechanecha -> sticky (словари у Вас неправильные)

Правильный не подскажешь? Пытался найти здесь, здесь и в Яркси - ничего не нашел.

стол сервирован так, что c каждой стороны место для одного человека, но садяться два человека на каждое место

На одно место (по смыслу текста по крайней мере). Спс.

Когда произойдет полное сочетание (согласованность) чего-то там, не успеешь и оглянуться,

как приготовление пищи подходит к концу

Про абсолютное сочетание iki - какое-то идиоматическое выражение? В сети нигде нет списка подобных выражений?

Изменено 7 августа, 2008 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[Рыб]

Подскажите пожалуйста по этому иероглифу.

если это вообще иероглиф

Изменено 7 августа, 2008 пользователем Рыб (смотреть историю редактирования)

[Akuma-san]

Дом. Uti. Изменено 7 августа, 2008 пользователем Akuma-san (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

Подскажите пожалуйста по этому иероглифу.

家 - дом. Подробнее - можешь посмотреть здесь (на английском).

[Mitea]

Подскажите пожалуйста по этому иероглифу.

家 - дом. Подробнее - можешь посмотреть здесь (на английском).

[Avantasy]

извините, если такой вопрос задавался уже - переведите, пожалуйста фразу "Исскуство - это бум" :) иегроглифами и в транскрипции

Если это про Дейдару, то в манге так: 芸術は爆発なのだ (geijutsu wa bakuhatsu nano da) или 芸術は爆発だ (geijutsu wa bakuhatsu da)

[nanoritakunai]

В сочетании с kinen - тоже просмотры? Понятно, спасибо.

А почему бы и нет? Памятка в честь 1000 просмотров.

Правильный не подскажешь? Пытался найти здесь, здесь и в Яркси - ничего не нашел.

Jardic Pro, а еще Google очень хорошо помогает (не даром столько денег стоит).

Про абсолютное сочетание iki - какое-то идиоматическое выражение?

В сети нигде нет списка подобных выражений?

iki wa au - переводиться как "синхронное дыхание" или "согласовываться"

 

"a!" to iu ma ni - переводиться как "пока говоришь "а!"" или "не успеешь и глазом моргнуть"

[Mitea]

А почему бы и нет? Памятка в честь 1000 просмотров.

Там автор на эти HIT記念 ссылается столь активно, что я не очень понимаю, как тогда должен переводится текст целиком. Хотя, фиг его знает – может автор дописывал по строчке, по мере накрутки счетчика.

あとがき

 

最後の方に少し規定がかかりそうになった・・・。

 

1000HIT記念として書いた短編どうだったでしょうか?

 

しかしこれをUPしようとしてカウンタを見たらもう1500になってる・・・。

 

すぐに2000HIT記念を作成せねば・・・。

 

そう言うことで次回は2000HIT!お楽しみに。

Jardic Pro, а еще Google очень хорошо помогает (не даром столько денег стоит).

Если Google - это онлайн-переводчик от Гугля, то я ему только-что скормил "6月6日生まれ、14歳" и получил "Родился в июне 2007 года в возрасте 14" и "Born in June 2007, at age 14". Из-за таких перлов, я ему не доверяю.

iki wa au - переводиться как "синхронное дыхание" или "согласовываться"

 

"a!" to iu ma ni - переводиться как "пока говоришь "а!"" или "не успеешь и глазом моргнуть"

Спасибо.