Переведите!

[nanoritakunai]

смотря что за песня и в каком виде будет представлена

[Makoto]

Vrednaя_Бяка, если какой-нибудь ОСТ, то, скорее всего, он уже переведён на английский - тут гугл в помощь.

[Vrednaя_Бяка]

 

 

 

Изменено 20 июня, 2008 пользователем Vrednaя_Бяка (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Vrednaя_Бяка, плохо гуглим! очень плохо! >_<

 

http://ayumi.primenova.com/lyrics/game.htm - песня и ОСТ по-совместительству Аюми Хамасаки с английским переводом.

Изменено 20 июня, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

ДзюбейКибагами, ещё варианты:

Универсальный убийца

Безупречный убийца

3 ниндзя //эдакий отсыл к семерым самураям

Превосходные наёмники

Третий - не лишний!

и т.д.

 

если перевод от фэнов фэнам, то можно вкрутить и специфичный термин "хитокири" вместо убийцы - народ порадуется :P.

Изменено 21 июня, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[TiKey]

Можете перевести: С Днем Рождения!!

 

А также имя Нодаме - имеет перевод или значение?

 

Спасибо ! :blush:

[nanoritakunai]

otanjoubi omedetou gozaimasu!!

 

お誕生日おめでとうございます!!

 

отанджёби омэдэто гозаимасу!!

 

Нодаме - имеет перевод или значение?

 

Нодаме - 野溜 - 野(поле, равнина) + 溜(сбор, накопление, копилка, помойка)

[Mitea]

Регламентируются ли как-то иероглифы используемые в имени или главное - сохранить звучание?

[Фина Невидимка]

Ребята, помогите плз, срочно нужен иероглиф, который обозначает "Я люблю только себя" и желательно как звучит на русском. Татуировку хочу сделать, помогите, а то злая хожу, уже все перерыла... :mellow:

заранее огромное спасибо

 

если есть картинка этого иероглифа,то мне на мыло SharkmS@mail.ru

[Ray Wing]

Ребята, помогите плз, срочно нужен иероглиф, который обозначает "Я люблю только себя" и желательно как звучит на русском. Татуировку хочу сделать, помогите, а то злая хожу, уже все перерыла... :mellow:

заранее огромное спасибо

 

если есть картинка этого иероглифа,то мне на мыло SharkmS@mail.ru

Это ж целое предложение с иероглифами и с каной выйдет. Хотя можно набить "эгоизм":

我儘

или

我侭

 

Оба слова читаются wagamama. По сути второй иероглиф один и тот же - обычная форма и упрощенная. Естественно это печатный шрифт, тату надо будет каллиграфическим делать.

 

[sparkling diamond]

Ребята, помогите плз, срочно нужен иероглиф, который обозначает "Я люблю только себя"

Ну я бы перевёл как 私がだけ好きだ, для тату длинновато, но короче не получится. На японском. Можно поискать как эта фраза на китайском, там только канджи, наверняка в 3-4 иероглифа уместится, что уже лучше.

[Ryoku]

sparkling diamond, эм.. ну не согласен, было бы лучше 自分だけが好き

[sparkling diamond]

sparkling diamond, эм.. ну не согласен, было бы лучше 自分だけが好き

Думал честно говоря про 自分, но мне показалось, что это больше как "сам", "свой", нежели "себя". Короче фраза в любом случае не становится.

Изменено 27 июня, 2008 пользователем sparkling diamond (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

sparkling diamond, ну так и верно "себя только люблю я")))

[Az.]

http://xs221.xs.to/xs221/07471/1195498675732.gif текст переведите пожалуйста

[nanoritakunai]

Какой, однако, вид на Землю!

[Kaizer]

У меня вопрос не совсем по переводу, скорей по написанию... Как все-таки правильно пишется латиницей слово "дракон"? Вариантов видел кучу: ryu, ryo, ryuu, ryuuou. Есть правильный вариант какой-нить или они все правильные и можно писать как угодно?)))

[Ryoku]

Ну дракон также и tatsu будет, а вообще это только ryuu

[Mitea]

Я чего-то путаю или "хочу быть вместе" - 一緒にいたい, "больно быть вместе" - 一緒に痛い и читается это абсолютно одинакого?

[Makoto]

Mitea, "больно быть вместе" - я бы сказал "issho ni no ha itai" или просто "issho no ha itai", или "issho ni ite no ha itai"

 

Но в общем, да - таких косяков с одинаковым звучанием в японском много :P.

Изменено 2 июля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Я чего-то путаю или "хочу быть вместе" - 一緒にいたい,

"больно быть вместе" - 一緒に痛い и читается это абсолютно одинакого?

 

Читается действительно одинаково,

только в 1-м случае itai - глагол iru в желательном (хотетельном) наклонении,

а во втором случае itai - предикативное прилагательное, в составе составного сказуемого,

которое ну ни как не несет смысл какого-либо бытия.

 

т.е.

 

"больно быть вместе" - слово "быть" надо выкинуть (выкинакя (выканакэрэба икэмасэн))

[Зиг]

Ищу перевод английской фразы "The world ends with you"

Можно и в смысле "Мир кончается вместе с тобой" и "Мир кончается, начиная с тебя"

[Makoto]

Зиг Ищу перевод английской фразы "The world ends with you"

 

Не совсем понял смысл фразы, но попробую. Например:

Anata ga sekai no owari ("Ты - конец мира")

Anata ga inakunattara sekai ga shinu ("Если тебя не станет - мир умрёт")

Kimi no shi wa sekai no owari ("Твоя смерть - это конец мира")

Kimi kara sekai ga owaru (Вот это дословный перевод: "Мир кончается, начиная с тебя". Правда, не знаю, насколько это предложение несёт смысловую нагрузку в японском языке)

 

Если укажешь контекст или более подробно раскроешь смысл, который хочешь вложить - можно ещё поколдовать.

 

з.ы. или, может, интересовала соответствующая игрушка? ^_^

 

-----------

 

У меня тоже вопрос. Что означает "chaccha to" (встретилось в выражении "chaccha to owarasete")? Чувствую, какой-то жаргонизм, т.к. в словарях ничего даже близкого не нашёл.

Изменено 5 июля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Зиг]

или, может, интересовала соответствующая игрушка?

Именно она заинтересовала найти перевод этой фразы...

Но в японском варианте она называется "Этот прекрасный мир" (или что-то типа того)

А 'the world ends with you' - это её английское название. Просто очень классно звучит...

Мне стало интересно как будет эта фраза на японском...

 

Можно перевести в смысле: 'Мир кончается вместе с тобой' (а не умирает)?

И еще иероглифы под это были бы супер...

[Makoto]

Зиг Можно перевести в смысле: 'Мир кончается вместе с тобой' (а не умирает)?

 

Не совсем понимаю, что значит конец мира, отличный от его смерти, но если не заморачиваться, то дословно это будет:

Kimi to isshoni sekai ga owaru

君と一緒に世界が終わる

Пущей крутости для можно выбросить служебные слова и оставить просто

君と一緒世界終 (kimi to issho sekai owari)

Хотя это можно трактовать ещё как "Конец мира - вместе с тобой"

 

з.ы. кстати, если что: твоя надпись в графе "из" переводится как "несущетвовавший мир" (прошедшее время). "Несуществующий мир" - это 存在しない世界　(sonzai shinai sekai)

Изменено 6 июля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)