Переведите!

Опубликовано 29 мая, 200817 г.

comment_2079396

Ну харакири больше западное название.. широко разрекламированное и полюбившееся гайдзинам)

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Ответов 4,5 тыс
Просмотры 455,8 тыс
Создана 20 г.20 г.
Последний ответ 8 март8 март

Топ авторов темы

nanoritakunai 292 постов
Ryoku 249 постов
Makoto 191 постов
Mitea 171 постов

Изображения в теме

Опубликовано 29 мая, 200817 г.

comment_2079475

Онегай...

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 3 июня, 200817 г.

comment_2082989

Цветочная вьюга жажды (намерения) убийства (убийцы)

[アバターなしの団]

Цитата

Опубликовано 4 июня, 200817 г.

comment_2084461

Что означает "onee-sama"? Малая Роппонматсу в Эксель Саге, обращается так ко всем подряд, но не похоже что бы все девушки были для нее важными шишками или возлюбленными.

[Ayanami team] [Elven-Nana team]

[日本語 (Nihongo)]

Цитата

Опубликовано 5 июня, 200817 г.

comment_2084587

В таком случае просто более фамильярно-уважительное "сестренка".

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 6 июня, 200817 г.

comment_2086041

как переводится это, я так понимаю предложение, и как произносится 愛しています。最愛の男を、あなたのよ!

Заранее спасибо

KISS KISS FALL IN LOVE

MAYBE YOU'RE MY LOVE

Цитата

Опубликовано 7 июня, 200817 г.

comment_2086306

UrAn, Aisiteimasu. Saiai no otoko wo, anata no yo! - Люблю! Моего самого любимого человека - тебя!

Изменено 9 июня, 200817 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 7 июня, 200817 г.

comment_2086357

спасибо за помощь)

KISS KISS FALL IN LOVE

MAYBE YOU'RE MY LOVE

Цитата

Опубликовано 9 июня, 200817 г.

comment_2088196

Можете перевести на японский:

Я не знаю французкий, зато знаю японский!

[Позитив team][ON AIR]team[НЯ!]team[∞Ever17] team

Цитата

Опубликовано 9 июня, 200817 г.

comment_2088206

TiKey, フランス語を知りませんですが、日本語を知っています。 - Furansugo wo sirimasen desu ga, nihongo wo sitteimasu Можно заменить sitteimasu на wakarimas (分かります).

Изменено 9 июня, 200817 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 11 июня, 200817 г.

comment_2089799

Как переводится Kagerou?

Заранее спасибо.

Цитата

Опубликовано 11 июня, 200817 г.

comment_2089826

Letter, 蜻蛉 - поденка, однодневка, также 陽炎 - струящийся от жары воздух.

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 11 июня, 200817 г.

comment_2089872

Большое спасибо.

Цитата

Опубликовано 11 июня, 200817 г.

comment_2089988

Подскажите, как на японском будет "память", как читается и символ.

Заранее благодарю.

Сила слова сильнее кулаков.

Девиз моего братства - не отступать и не здаватся.

======================================

[TearS], [∞Ever17]team

Цитата

Опубликовано 11 июня, 200817 г.

comment_2090000

Память - 記憶 - kioku

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 11 июня, 200817 г.

comment_2090088

Ryoku спасибо.

А почему два символа?

Сила слова сильнее кулаков.

Девиз моего братства - не отступать и не здаватся.

======================================

[TearS], [∞Ever17]team

Цитата

Опубликовано 11 июня, 200817 г.

comment_2090101

Tolix, потому что слово составное, из 2 иероглифов.

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 14 июня, 200817 г.

comment_2092204

Уважаемые переводчики здравствуйте!Если Вас это не затруднит,перевидите пожалуйста как называется этот фильм.Фильм рассказывает о хиттокири и действие происходит в Феодальной Японии.На диске он переведен ,как "Непобедимый чистильщик" но я считаю,что это бред,ибо в Японии нет такого слова чистильщик и мне кажется,что название совсем по другому переводится.Заранее Вам благодарен.Аригато гозаймасу!ДзюбейКибагами

http://www.shochikufilms.com/film/detail.p...roduct_code=331

Тень-моя суть.

Холод-мой разум.

Понятие сущности без размышлений мой меч!

Цитата

Опубликовано 14 июня, 200817 г.

comment_2092287

Уважаемые переводчики здравствуйте!Если Вас это не затруднит,перевидите пожалуйста как называется этот фильм.Фильм рассказывает о хиттокири и действие происходит в Феодальной Японии.На диске он переведен ,как "Непобедимый чистильщик" но я считаю,что это бред,ибо в Японии нет такого слова чистильщик и мне кажется,что название совсем по другому переводится.Заранее Вам благодарен.Аригато гозаймасу!ДзюбейКибагами

http://www.shochikufilms.com/film/detail.p...roduct_code=331

Ну вообщем-то не так далеко от правды. Дословно это что-то вроде "Человек, который способен гарантированно убить".

Цитата

Опубликовано 15 июня, 200817 г.

comment_2093289

Изменено 16 июня, 200817 г. пользователем Helioz (смотреть историю редактирования)

世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団

www.sos-dan.ru

Цитата

Опубликовано 16 июня, 200817 г.

comment_2094694

народ помогите пожалуйста решить задачу!!!!!!!!!!!!!!!! плиииз

Даны японские фразы с переводом на русский язык:

1. Ватаси-ва хон-о ёнда. - Я читал книгу.

2. Анохито-ва дзасси-о ёнда. - Он читал журнал.

3. Ватаси-ва тэгами-о кайта томодати-о миру. - Я вижу товарища, который написал письмо.

4. Ватаси-ва томодати-но кайта тэгами-о укэта. - Я получил письмо, которое написал товарищ.

5. Ватаси-ва тэгами-о каку хито-о мита. - Я видел человека, который писал письмо.

6. Анохито-ва ватаси-но ёму хон-о миру. - Он видит книгу, которую я читаю.

7. Ватаси-но мита хито-ва ёму. - Человек, которого я видел , читает.

8. Ватаси-ва каку. - Я пишу.

задание 1. Переведите на русский язык:

1. Хито-ва кайта.

2. Кайта хито-ва.

3. Ватаси-ва анохито-но каку тэгами-о ёму.

4. Дзасси-о ёнда томодати-но укэта тэгами-о кайта хито-ва ватаси-о миру.

задание 2. Переведите на японский язык:

Я видел человека, который получил книгу, которую написал товарищ.

если можно пожалуйста то решение по подробней! заранее спасибо!

Изменено 16 июня, 200817 г. пользователем dsn89 (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 17 июня, 200817 г.

comment_2094928

Перевод я знаю, но не понимаю почему так. Кто-нибудь может пояснить почему в одном случае используется "тоси", а в другом.. даже не знаю что (オ - "о", катаканой?). Не понимаю, как они строят предложения. И как тогда изменится "утренняя роса", на "роса (выпавшая) утром".

От большого ума лишь сума, да тюрьма.

От лихой головы лишь канавы и рвы.

От красивой души только струпья и вши.

От вселенской любви только морды в крови.

Цитата

Опубликовано 17 июня, 200817 г.

comment_2094933

Shi:na, это не オ катаканой и не "tosi", для обозначения возраста - sai - есть два иероглифа, оба из них верны, это - 才 и 歳.

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 17 июня, 200817 г.

comment_2095048

1. Хито-ва кайта.
2. Кайта хито-ва.
3. Ватаси-ва анохито-но каку тэгами-о ёму.
4. Дзасси-о ёнда томодати-но укэта тэгами-о кайта хито-ва ватаси-о миру.

2) у меня вопрос по проще - что делает глагол вначале предложения и корректно ли оно построено?

[Ayanami team] [Elven-Nana team]

[日本語 (Nihongo)]

Цитата

Опубликовано 17 июня, 200817 г.

comment_2095061

Mitea, построено правильно, но не закончено, поэтому особого смысла не несет.

Kaita hito ha - Написавший человек. Глагол в начале определяет отглагольное прилагательное.

Например, sono tegami wo kaita hito no ha watashi desu. - Человек, написавший это письмо - я.

4. Дзасси-о ёнда томодати-но укэта тэгами-о кайта хито-ва ватаси-о миру. - а вот это, по-моему, смысловой нагрузки вообще не несет. Человек, написавший письмо, полученное им от читавшего словарь друга, видит меня о_0

Изменено 17 июня, 200817 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

https://www.animeforum.ru/topic/52704-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5/

Подписчики

Перейти к списку тем

Войти

Переведите!

Рекомендуемые сообщения

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Аццкий Критег

Shin LiR

kroki

Изображения в теме

Присоединяйтесь к обсуждению

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)