Переведите!

[Ryoku]

Ну харакири больше западное название.. широко разрекламированное и полюбившееся гайдзинам)

[Зиг]

Онегай...

[nanoritakunai]

Цветочная вьюга жажды (намерения) убийства (убийцы)

[Mitea]

Что означает "onee-sama"? Малая Роппонматсу в Эксель Саге, обращается так ко всем подряд, но не похоже что бы все девушки были для нее важными шишками или возлюбленными.

[Ryoku]

В таком случае просто более фамильярно-уважительное "сестренка".

[UrAn]

как переводится это, я так понимаю предложение, и как произносится 愛しています。最愛の男を、あなたのよ!

Заранее спасибо

[Ryoku]

UrAn, Aisiteimasu. Saiai no otoko wo, anata no yo! - Люблю! Моего самого любимого человека - тебя! Изменено 9 июня, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[UrAn]

спасибо за помощь)

[TiKey]

Можете перевести на японский:

 

Я не знаю французкий, зато знаю японский!

[Ryoku]

TiKey, フランス語を知りませんですが、日本語を知っています。 - Furansugo wo sirimasen desu ga, nihongo wo sitteimasu Можно заменить sitteimasu на wakarimas (分かります). Изменено 9 июня, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Letter]

Как переводится Kagerou?

Заранее спасибо.

[Ryoku]

Letter, 蜻蛉 - поденка, однодневка, также 陽炎 - струящийся от жары воздух.

[Letter]

Большое спасибо.

[Tolix]

Подскажите, как на японском будет "память", как читается и символ.

Заранее благодарю.

[Ryoku]

Память - 記憶 - kioku

[Tolix]

Ryoku спасибо.

А почему два символа?

[Ryoku]

Tolix, потому что слово составное, из 2 иероглифов.

[ДзюбейКибагами]

Уважаемые переводчики здравствуйте!Если Вас это не затруднит,перевидите пожалуйста как называется этот фильм.Фильм рассказывает о хиттокири и действие происходит в Феодальной Японии.На диске он переведен ,как "Непобедимый чистильщик" но я считаю,что это бред,ибо в Японии нет такого слова чистильщик и мне кажется,что название совсем по другому переводится.Заранее Вам благодарен.Аригато гозаймасу!ДзюбейКибагами

 

http://www.shochikufilms.com/film/detail.p...roduct_code=331

[Ray Wing]

Уважаемые переводчики здравствуйте!Если Вас это не затруднит,перевидите пожалуйста как называется этот фильм.Фильм рассказывает о хиттокири и действие происходит в Феодальной Японии.На диске он переведен ,как "Непобедимый чистильщик" но я считаю,что это бред,ибо в Японии нет такого слова чистильщик и мне кажется,что название совсем по другому переводится.Заранее Вам благодарен.Аригато гозаймасу!ДзюбейКибагами

 

http://www.shochikufilms.com/film/detail.p...roduct_code=331

Ну вообщем-то не так далеко от правды. Дословно это что-то вроде "Человек, который способен гарантированно убить".

[John Smith]

. Изменено 16 июня, 2008 пользователем Helioz (смотреть историю редактирования)

[dsn89]

народ помогите пожалуйста решить задачу!!!!!!!!!!!!!!!! плиииз

 

Даны японские фразы с переводом на русский язык:

 

1. Ватаси-ва хон-о ёнда. - Я читал книгу.

2. Анохито-ва дзасси-о ёнда. - Он читал журнал.

3. Ватаси-ва тэгами-о кайта томодати-о миру. - Я вижу товарища, который написал письмо.

4. Ватаси-ва томодати-но кайта тэгами-о укэта. - Я получил письмо, которое написал товарищ.

5. Ватаси-ва тэгами-о каку хито-о мита. - Я видел человека, который писал письмо.

6. Анохито-ва ватаси-но ёму хон-о миру. - Он видит книгу, которую я читаю.

7. Ватаси-но мита хито-ва ёму. - Человек, которого я видел , читает.

8. Ватаси-ва каку. - Я пишу.

 

 

задание 1. Переведите на русский язык:

 

1. Хито-ва кайта.

2. Кайта хито-ва.

3. Ватаси-ва анохито-но каку тэгами-о ёму.

4. Дзасси-о ёнда томодати-но укэта тэгами-о кайта хито-ва ватаси-о миру.

 

 

задание 2. Переведите на японский язык:

 

Я видел человека, который получил книгу, которую написал товарищ.

 

 

 

 

 

 

 

 

если можно пожалуйста то решение по подробней! заранее спасибо!

Изменено 16 июня, 2008 пользователем dsn89 (смотреть историю редактирования)

[Ko:dzuru]

Перевод я знаю, но не понимаю почему так. Кто-нибудь может пояснить почему в одном случае используется "тоси", а в другом.. даже не знаю что (オ - "о", катаканой?). Не понимаю, как они строят предложения. И как тогда изменится "утренняя роса", на "роса (выпавшая) утром".

[Ryoku]

Shi:na, это не オ катаканой и не "tosi", для обозначения возраста - sai - есть два иероглифа, оба из них верны, это - 才 и 歳.

[Mitea]

1. Хито-ва кайта.

2. Кайта хито-ва.

3. Ватаси-ва анохито-но каку тэгами-о ёму.

4. Дзасси-о ёнда томодати-но укэта тэгами-о кайта хито-ва ватаси-о миру.

2) у меня вопрос по проще - что делает глагол вначале предложения и корректно ли оно построено?

[Ryoku]

Mitea, построено правильно, но не закончено, поэтому особого смысла не несет.

 

Kaita hito ha - Написавший человек. Глагол в начале определяет отглагольное прилагательное.

Например, sono tegami wo kaita hito no ha watashi desu. - Человек, написавший это письмо - я.

 

4. Дзасси-о ёнда томодати-но укэта тэгами-о кайта хито-ва ватаси-о миру. - а вот это, по-моему, смысловой нагрузки вообще не несет. Человек, написавший письмо, полученное им от читавшего словарь друга, видит меня о_0

Изменено 17 июня, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)