В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Первая картинка

слева - Безответная любовь слона

справа - Безответная любовь коаллы

 

Вторая картинка

слева - нормальное положение (обычный план)

справа - ссади (задний план)

 

Третья картинка

слева - будет делать

справа - любовь прекратиться (отказ)

Аригато гозаймасу nanoritakunai-сама!(Поклон)

Кстати, судя по картинкам, это их какая-то традиционная "лотырея". Часто вижу такие схемки в аниме.

Можете объяснить, как она работает?

あそうですか。でも書きことかできるね。 Переведите на русский, плз...

Utsukushii, Аа, вот как?.. Но это же можно написать.

Аа, вот как... но рисовать (писать) можешь (может), не так ли?

 

こと - обобщённое понятие

Отредактировано Мая 22, 200817 г от nanoritakunai (см. историю изменений)

nanoritakunai, согласен с добавлением, но все равно тут без контекста не ясно, что точно)

 

Только почему kaki koto вместо kaku koto?

でも書きことかできるね

 

я исходил из того, что か это не опечатка а здесь именно か со смыслом "toka" - типа, как например

 

kakikoto toka dekiru ? Можешь типа рисовать или еще чего-нибудь в этом духе...

nanoritakunai, аа, я недосмотрел что там ka а не ga, извиняюсь)

переведите на японский, пожалуйста, "возможно"

Смотря в каком смысле "возможно":

kamoshirenai - из "возможно, я завтра приду"

dekiru - в смысле "я могу это сделать"

tabun - "возможно" в ответ на "ты завтра придёшь?". Оно же "наверное"

Makoto, ну еще более вежливый вариант - kamo sirimasen и менее вежливый же kamo)

jouhou ga motto tsutaekuretara, shitsumon wo dashita kata, yasukunatta sshou

janakereba iroiro honyaku ga aru ne

Отредактировано Мая 23, 200817 г от Makoto (см. историю изменений)

Что-то не соображу: "Ikari Shinji" - должно в сумме значить "гнев веры", "вера гнева" или "верить в гнев"?

Насколько я помню, фамилия "Икари" пишется как "якорь", а не "гнев".

Неблагодарным делом - переводом имён - занимаетесь, товарищи, хочу заметить ^_^

 

В Еве далее чем как описано искать смысл в именах, право, не стоит. С именами Хидеаки прикололся только в плане линкоров и авианосцев, не более.

Отредактировано Мая 26, 200817 г от Makoto (см. историю изменений)

Вообще в японских именах (кроме некоторых специальных в произведениях) нет смысла искать смысл) Тавтология.. но верная)

подскажите пожалуйста, как "toki doki" можно перевести?

Red Venom, "иногда".

Спасибо. Так и думал. Но немного сомневался - странное название для фирмы, торгующей подержанными японскими автомобилями.

Что енто значит?))

オレに関わるな…

зарание спс)

Enja, "меня это не касается!"

Оу) Интересна)) спасибо)))

Ещё такой вопрос...Как переводится Хара Кири и Сеппуку? чем они отличаются? и я где то слышал что хара кири это попсовое название над катором скажи ты это японцу, он засмеётся)

Сэппуку и харакири - это разные чтения одних и тех же иероглифов 切腹. Первый - "резать", второй - "живот" или "душа"/"тайные мысли". Поэтому у японцев такая мода в своё время была показывать отсутствие тайных мыслей через разрезание живота.

 

Харакири - это японское, родное чтение этих иероглифов.

Сэппуку - это чтение на китайский манер (не забываем, что японцы заимствовали иероглифы именно у китайцев).

Японцы в своё время любили всё китайское, поэтому крутые самураи чурались простолюдинского "харакири" и пафосно делали себе "сэппуку" ^_^. В общем, ситуация аналогичная, скажем, с нашими "ЭВМ" и буржуйским "компьютером" и многими другими сленговыми замещениями уже существующих в языке терминов.

Отредактировано Мая 29, 200817 г от Makoto (см. историю изменений)

Ну харакири больше западное название.. широко разрекламированное и полюбившееся гайдзинам)