Переведите!

[TiKey]

Скажите, пожалуйста, а слово "Покемон" напрямик означает что-то по-японски? Изменено 8 апреля, 2008 пользователем TiKey (смотреть историю редактирования)

[Ray Wing]

Скажите, пожалуйста, а слово "Покемон" напрямик означает что-то по-японски?

Так оно ж от английского "pocket monster" - "карманный монстр". В японском нет слова с таким же звучанием.

Изменено 8 апреля, 2008 пользователем Ray Wing (смотреть историю редактирования)

[MuseHunter]

В японском нет слова с таким же звучанием

Можно предложить bakemono (роде так... или нет?) - чудовище

[Ryoku]

Да нет, Pokemon это и есть искаженное ポケットモンストロ - Poketto Monsutoro - карманное чудовище Изменено 9 апреля, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Birec]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести на японский язык :

Коммерческий кодекс, японские финансовые объединения, Национальное налоговое управление, Министерство финансов, подоходный налог , налог с юридических лиц, Потребительский налог, налог на право проживания.

Заранее благодарю! :blink:

[Zero desu]

монстр, чудовище

[Ryoku]

Коммерческий кодекс - 商法 - syouhou

Национальное налоговое управление - 国税庁 - kokuzeichyou

Министерство финансов -　大蔵省 - okurashoyu

Подоходный налог - 所得税 - shotokuzei

Потребительский налог - コンシューマータックス - konshuumaa takkusu

Налог на право постоянного проживания - 永住権税 - eijuukenzei

Японские финансовые объединения (могу предположить), что 日本財政聯合 - nihonzaiseirengou

[Enja]

Скажите плиз, как по-японски сказать

"Я вырву твое сердце!"

[Ryoku]

お前の心を引き抜くぜ！ - Omae no kokoro wo hikinuku ze!

[Skoegul]

Одному человеку нужно узнать, что на экране написано, переведите пожалуйста.

[Enja]

Охох спасиба!)

[Ray Wing]

Одному человеку нужно узнать, что на экране написано, переведите пожалуйста.

"Диск с картами не вставлен."

 

"GPS navigation (includes GPS antenna and map DVD-ROM)" - это про ваш приёмник, вот похоже он тот самый map DVD-ROM из комплекта и просит.

Изменено 11 апреля, 2008 пользователем Ray Wing (смотреть историю редактирования)

[Skoegul]

Спасибо ^^

[phisto]

добрый день.

никак не могу сообразить перевод следующего слова:

出なり

 

заранее благодарен за помощь и намеки.

[Birec]

Ryoku, громадное спасибище!!!!!! :lol:

[Mitea]

В 15ой серии первого сезона Ранмы, Касуми переводит "wo ai ni" Шампу, как "anata wa ai suru". Сабы говорят "я люблю тебя". Вопрос - почему такой перевод? "Anata" - "ты" и у меня упорно выходит "ты любишь" (если уж конструкции вида "atashi Arisu wa suki" переводят как "я люблю тебя, Арису").

[Ray Wing]

В 15ой серии первого сезона Ранмы, Касуми переводит "wo ai ni" Шампу, как "anata wa ai suru". Сабы говорят "я люблю тебя". Вопрос - почему такой перевод? "Anata" - "ты" и у меня упорно выходит "ты любишь" (если уж конструкции вида "atashi Arisu wa suki" переводят как "я люблю тебя, Арису").

Послушал, по-моему, там "anata o ai suru", из-за быстрого произношения o-a похоже на wa.

[Зиг]

Как сие переводится?

[Ray Wing]

Как сие переводится?

"Скитающаяся светящаяся в темноте бабочка"? :D Интересно, почему не просто "светлячок".

Изменено 17 апреля, 2008 пользователем Ray Wing (смотреть историю редактирования)

[Зиг]

Интересно, почему не просто "светлячок".

Ну, а у немцев "Продавщица билетов на вход к памятнику дружбы народов" - одно слово. Специфика...

 

Все равно большое аригато...

 

Тогда из этой же серии...

[z--a1]

Что написано на фотографии, переведите пожалуйста.

[nanoritakunai]

phisto - san e

 

出なり - отрицательная форма deru (denai)

 

Экзампел:

寒くなってきたので、あまり外に出なり、ボーっとしている事が多くなった

 

 

Зиг - san e

 

断罪 no 閃光 - осознание виновности (дословно: вспышка осознания виновности)

 

shuuen no 悪夢 - кошмар гиены огненной (что-то в этом духе)

 

夜明け no gaika - рассветная победная песня

 

shukufukunari 血統 - благородное происхождение (благословенный род)

 

 

|big| - san e

 

Я рожу в японии, поэтому когда

дойдет письмо уже вернусь.

Подумай пожалуйста об имени заранее.

 

Подпись (какое-то имя)

[MuseHunter]

nanoritakunai, Просвятите, что это за "san e"?

[Ryoku]

XXX - san he (ну или вот e)

 

указатель дательного падежа "кому" то есть XXX-san'у.

[MuseHunter]

угу, пасибо.