Переведите!

[Ryoku]

英雄であるの意味は万能な運命と戦う。

 

Eiyo de aru no imi ha bannouna ummei to tatakau.

[Sonoko]

Имхо, лучше через субстантиваторы типа の　или こと.

[Ryoku]

Sonoko, они дают определение, что "герой это..." А конструкция である все же дает установку на "быть героем это..."

[Sonoko]

Хм, может, я плохо разбираюсь в этом, но так просто не похоже на поговорку на японском. Думаю, японцы бы не удержались и все-таки поставили НО. Впрочем, я еще не волшебник, только третий кю.

[Joishi]

Переведите плз. Очень интересно, что там написано..

[Ирото]

Ryoku а пожалуйста можно, чтобы вы написали это на листке бумаги, отсканировали и выложили тут.Просто понимаете у меня не стоят на компе японские шрифты и я не могу видеть, что вы пишите.Пожалуйста будте добры сделать как я попросила)

[Ryoku]

Пейнт должен подойти

[Ирото]

Ryoku ого и это всё вот это предложение?!!Спасибо большоееееееее!!!!!!!чмоки чмоки чмоки много много раз!!!!!!

[Rae]

Мне стыдно спрашивать, ибо такой вопрос говорит о том, что я плохая анимешница. но так как я всё-таки анимешница, я обязана знать: что такое отаку?

[Ryoku]

Otaku - お宅 - дословно "ваш дом".

 

Точно сейчас могу не вспомнить историю возникновения, но примерно было так:

 

Многие японские анимешники сидели дома и, когда кто-то из них пытался вытащить другого из его дома, они часто говорили при обращении к нему "отаку", что мол вот не выйдешь ли ты из своего дома. Так это обращение и прижилось за теми, кто просиживает дома, смотря аниме)

[hedeki]

日本語のこたえてください ? помогите плиз

[Ryoku]

мм.. предложение по ходу дела не совсем правильное... 日本語で答えてください - пожалуйста, ответьте на японском.

[Birec]

Добрый день! Подскажите ,пожалуйста, как на русский перевести "ненкин" и "кенкохокен"? Это налоги, но хочется узнать их расшифровку на русском. И еще слова "куякущё" и "дзекинщё". Как в иероглифах пишется - не знаю, только как звучит http://club.osinka.ru/images/smiles/icon_sad.gif Буду очень благодарна за помощь http://club.osinka.ru/images/smiles/icon_coquet.gif

[Ryoku]

年金 - nenkin - пенсия

健康保険 - kenkouhokin - страхование на случай болезни

区役所 - kuyakusyo - районная администрация

 

Насчет "дзекинщё" ничего не могу так сразу сказать.. но просто　禁所 - kinshyo - это тюрьма) Могу предположить, что это нечто вроде 是禁所 - zenkinsyo - исправительная колония.

Изменено 2 апреля, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Birec]

Ryoku, спасибо! :rolleyes:

[Anshu]

Приведите, пожалуйста, запись на ромадзи и хирагане слова "сонотори", означающего что-то вроде – «точно», «вот именно» и т.п.

[Ryoku]

Sonotouri - その通り

[Wombatto]

ウォンバット - подскажите, пожалуйста, транскрипцию? Надо же знать свой ник на японском :(

[Ryoku]

vombatto Изменено 4 апреля, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[niiro dzyaki]

ウォンバット

uonbashito

[Wombatto]

wombatto

Хе-хе, прикольно! :( :) :D  Спасибо большое!

 

uonbashito

И вам спасибо! :D

[Ryoku]

uonbashito

 

о_0 Откуда такое?

 

ヴォ - vo (uo пишется как ウオ)

ン - n (перед п и б смягчается на m)

バ - ba

ット - tto (ツ маленькое - удвоение первой согласной в слоге, перед которым она идет, не путать со слогом シ - si)

 

niiro dzyaki, почитайте, пожалуйста, правила японской транскрипции и азбуки, прежде чем писать неправильные вещи и сбивать людей.

Изменено 4 апреля, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Zero desu]

кстати, если кому интересно, я нашла такой вот , который переводит ромадзи в кандзи(а также просто пишет слово на хирагане или катакане), при этом предлагая возможные варианты перевода, если такое слово есть.

Например, пишу hime

 

Romaji: hime

Hiragana: ひめ

Katakana: ヒメ

Possible Kanji:

kunyomi: 姫 媛 嬪

 

затем выбираем один из трёх(их может быть и больше)предложенных вариантов, чтоб посмотреть перевод

 

Selected Kanji:姫

キ ひめ ひめ- {princess}

 

Только при переходе по ссылке некоторое время будет пустая страница, словарю надо прогрузиться!

[ПонимаешьВЧемСоль]

чуть офтоп

ну так там ヴ　без нигори была, а просили транскрипцию, так что единственный косяки только с бэбицу m\n))

[Ryoku]

Pon-chan, ォ - маленькая там, это одно и то же, что так, что так)