Переведите!

Опубликовано 6 января, 200520 г.

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

遠神恵賜

Цитата

Ответов 4,5 тыс
Просмотры 456,4 тыс
Создана 20 г.20 г.
Последний ответ 8 март8 март

Топ авторов темы

nanoritakunai 292 постов
Ryoku 249 постов
Makoto 191 постов
Mitea 171 постов

Изображения в теме

Опубликовано 22 февраля, 200817 г.

comment_1994952

Вопрос не совсем по переводу. Что такое "мангака"? Я понимаю, что это - нечно тесно связаное с мангой, но что именно?

Rae-san! Как Вы могли забыть SESSHOUMARU! Это же несправедливо!

Пардон. ... В жизни много чего бывает несправедливо. =)

Rolls Royce

Цитата

Опубликовано 22 февраля, 200817 г.

comment_1994993

Вообще это автор, который эту самую мангу рисует.

Some folks inherit star spangled eyes

Ooh, they send you down to war, Lord

And when you ask them, "How much should we give?"

Ooh, they only answer More! more! more! y'all

Цитата

Опубликовано 23 февраля, 200817 г.

comment_1995840

Подскажите, пожалуйста, что значит "shineyo ksama"?

Цитата

Опубликовано 23 февраля, 200817 г.

comment_1995875

Судя по всему, это "Сдохни, засранец!")

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 1 марта, 200817 г.

comment_2002334

Невеста Палача - translate please in hieroglyphs : )

嫁刑吏 ??

Изменено 1 марта, 200817 г. пользователем Ethermind (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 1 марта, 200817 г.

comment_2002350

刑吏の嫁 или, без окуриганы, 刑吏嫁

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 1 марта, 200817 г.

comment_2002418

Переведите пожалуйста несколько слов, для ролевой по Блич))

Сломанный Звездный Клинок

Дай мне силу!

Возрожденный Звездный Клинок

Цитата

Опубликовано 1 марта, 200817 г.

comment_2002445

Спасибо : )

Цитата

Опубликовано 2 марта, 200817 г.

comment_2002992

Такой вопрос : (не знаю, правда, в этой ли теме его лучше спрашивать, но ладно) что такое "dattebayo" ????

Данной фразой заканчивается каждая третья реплика Наруто. И она часто слышна в вопросах. И ещё она выскакивает при опеннинге. Что это такое?

Rolls Royce

Цитата

Опубликовано 2 марта, 200817 г.

comment_2003024

Такой вопрос : (не знаю, правда, в этой ли теме его лучше спрашивать, но ладно) что такое "dattebayo" ????

Что то вроде "чёрт возьми"

[日本語 (Nihongo)] team

[suigetsu team]

[Claymore] team

Цитата

Опубликовано 2 марта, 200817 г.

comment_2003085

triad, немного неверно)

Этот вопрос задавали уже многие и были исследования даже и споры на эту тему. Это непереводимая игра слов, ближе по значению к смыслу "потому что я так сказал".

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 3 марта, 200817 г.

comment_2004160

Ясно, спасибо. =)

Rolls Royce

Цитата

Опубликовано 9 марта, 200817 г.

comment_2008970

Как же по японски будет рай? А то я встречал аж 3 варианта Ten, Gokuraku и Rakuen. Моя догадка была что Ten - Heaven, а Gokuraku - paradise. Тогда что же Rakuen?

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 9 марта, 200817 г.

comment_2009202

Вообще, это 天国 - tengoku

Изменено 10 марта, 200817 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 9 марта, 200817 г.

comment_2009309

Ryoku,

А все остальное, что я перечислили это что тогда? Виды блюд из осьминога?

Можно, пожалуйста, разъяснить разницу в этих словах?

Изменено 9 марта, 200817 г. пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 10 марта, 200817 г.

comment_2009495

Ten это вообще Небеса, Gokuraku - это Рай, но не в том смысле как Рай именно, а как место наслаждения что ли удаленное..

Rakuen это тоже Рай, но именно как просто какое-то место наслаждений что ли. То есть если кому-то очень хорошо где-то живется, он может сказать "я живу в Rakuen".

А наше значение Рая передает именно Tengoku.

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 10 марта, 200817 г.

comment_2009538

Ryoku, Спасибо. Теперь все понятно...

Можно еще спросить как по-японски будет забвение (Oblivion)?

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 10 марта, 200817 г.

comment_2009559

Это 失念 - shitsunen, но лучше все же более разговорное　忘却 - boukyaku

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 10 марта, 200817 г.

comment_2009635

Ryoku,

Хонто Аригато.

Еще плиз...

"Беззвездное небо" и "ночной кошмар" (nightmare)

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 10 марта, 200817 г.

comment_2009681

ммм....и все таки иногда я вообще не могу понять что эти японцы сказать пытаются...вот плиз если кто то сможет переведите мне что этот тип в игре говорит...хоть этяа реплика и не сильно важна...но все таки интересно...

пс текст в картинке

В примечании модератор написал :

Смените аватар на более пристойный.。。。。。。

Вот она цензура...вот он очаг всеобщего тоталитаризма!!!! уууу....Новодворской на вас нет модераторы >_>

Цитата

Опубликовано 10 марта, 200817 г.

comment_2009861

Pikanya-san

На деньги не поменяешь...

Не поменяешь не потратишь...

Повезло так выйграть на дерби и что?

Зиг-san

Беззвездное небо - 星なし空 - hoshinashisora

ночной кошмар - akumu - 悪夢

Изменено 10 марта, 200817 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[アバターなしの団]

Цитата

Опубликовано 10 марта, 200817 г.

comment_2009893

Уважаемые переводчики!!!Если не затруднит,переведите пожалуйста,как будет по японски-Леди Снежная Королева.Если не затруднит напишите пожалуйста иероглифами и английской транскрипцией.Аригато гозаймасу.Низкий поклон.С Уважением ДзюбейКибагами

Тень-моя суть.

Холод-мой разум.

Понятие сущности без размышлений мой меч!

Цитата

Опубликовано 10 марта, 200817 г.

comment_2009937

雪の王妃様 - yuki no ouhi-sama, хотя, думаю, можно и сократить без окуриганы - 雪王妃様

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 10 марта, 200817 г.

comment_2010003

Аригато гозаймасу Ryoku-sama!

Ryoku-sama!Тсуримасэн((Я перепутал не Леди Снежная Королева а Леди Снежная Кровь!Аригато гозаймасу!

Тень-моя суть.

Холод-мой разум.

Понятие сущности без размышлений мой меч!

Цитата

Опубликовано 10 марта, 200817 г.

comment_2010166

нихао >>

как можно перевести Кучики Рукия (朽木ルキア) и фамилию Иноуэ (井上) ~.~'''?

это имена персонажей аниме, которые мне очень нравятся, но перевода нигде не нашла ^-^;;

[Lipstick] [Koda Kum] [bleach] [Rain-Men] [Gintama] [Elven-Nana]

ウルキオラ.

Цитата

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

https://www.animeforum.ru/topic/52704-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5/

Подписчики

Перейти к списку тем

Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Войти

Переведите!

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Аццкий Критег

Shin LiR

kroki

Изображения в теме

Рекомендуемые сообщения

Присоединяйтесь к обсуждению

Последние посетители 0

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)