В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Вопрос не совсем по переводу. Что такое "мангака"? Я понимаю, что это - нечно тесно связаное с мангой, но что именно?

Rae-san! Как Вы могли забыть SESSHOUMARU! Это же несправедливо!

Пардон. ... В жизни много чего бывает несправедливо. =)

Вообще это автор, который эту самую мангу рисует.

Подскажите, пожалуйста, что значит "shineyo ksama"?

Судя по всему, это "Сдохни, засранец!")

Невеста Палача - translate please in hieroglyphs : )

 

嫁刑吏 ??

Отредактировано Марта 1, 200817 г от Ethermind (см. историю изменений)

刑吏の嫁 или, без окуриганы, 刑吏嫁

Переведите пожалуйста несколько слов, для ролевой по Блич))

Сломанный Звездный Клинок

Дай мне силу!

Возрожденный Звездный Клинок

Спасибо : )

Такой вопрос : (не знаю, правда, в этой ли теме его лучше спрашивать, но ладно) что такое "dattebayo" ????

Данной фразой заканчивается каждая третья реплика Наруто. И она часто слышна в вопросах. И ещё она выскакивает при опеннинге. Что это такое?

Такой вопрос : (не знаю, правда, в этой ли теме его лучше спрашивать, но ладно) что такое "dattebayo" ????

Что то вроде "чёрт возьми"

triad, немного неверно)

 

Этот вопрос задавали уже многие и были исследования даже и споры на эту тему. Это непереводимая игра слов, ближе по значению к смыслу "потому что я так сказал".

Ясно, спасибо. =)

Как же по японски будет рай? А то я встречал аж 3 варианта Ten, Gokuraku и Rakuen. Моя догадка была что Ten - Heaven, а Gokuraku - paradise. Тогда что же Rakuen?

Вообще, это 天国 - tengoku

Отредактировано Марта 10, 200817 г от Ryoku (см. историю изменений)

Ryoku,

А все остальное, что я перечислили это что тогда? Виды блюд из осьминога?

Можно, пожалуйста, разъяснить разницу в этих словах?

Отредактировано Марта 9, 200817 г от Зиг (см. историю изменений)

Ten это вообще Небеса, Gokuraku - это Рай, но не в том смысле как Рай именно, а как место наслаждения что ли удаленное..

Rakuen это тоже Рай, но именно как просто какое-то место наслаждений что ли. То есть если кому-то очень хорошо где-то живется, он может сказать "я живу в Rakuen".

 

А наше значение Рая передает именно Tengoku.

Ryoku, Спасибо. Теперь все понятно...

Можно еще спросить как по-японски будет забвение (Oblivion)?

Это 失念 - shitsunen, но лучше все же более разговорное　忘却 - boukyaku

Ryoku,

Хонто Аригато.

Еще плиз...

"Беззвездное небо" и "ночной кошмар" (nightmare)

ммм....и все таки иногда я вообще не могу понять что эти японцы сказать пытаются...вот плиз если кто то сможет переведите мне что этот тип в игре говорит...хоть этяа реплика и не сильно важна...но все таки интересно...

пс текст в картинке

Pikanya-san

На деньги не поменяешь...

Не поменяешь не потратишь...

Повезло так выйграть на дерби и что?

 

Зиг-san

Беззвездное небо - 星なし空 - hoshinashisora

ночной кошмар - akumu - 悪夢

Отредактировано Марта 10, 200817 г от nanoritakunai (см. историю изменений)

Уважаемые переводчики!!!Если не затруднит,переведите пожалуйста,как будет по японски-Леди Снежная Королева.Если не затруднит напишите пожалуйста иероглифами и английской транскрипцией.Аригато гозаймасу.Низкий поклон.С Уважением ДзюбейКибагами

雪の王妃様 - yuki no ouhi-sama, хотя, думаю, можно и сократить без окуриганы - 雪王妃様

Аригато гозаймасу Ryoku-sama!

 

Ryoku-sama!Тсуримасэн((Я перепутал не Леди Снежная Королева а Леди Снежная Кровь!Аригато гозаймасу!

нихао >>

как можно перевести Кучики Рукия (朽木 ルキア) и фамилию Иноуэ (井上) ~.~'''?

это имена персонажей аниме, которые мне очень нравятся, но перевода нигде не нашла ^-^;;