Переведите!

[Makoto]

По-моему, это вообще неблагодарная затея - пытаться переводить японские имена и фамилии. Нет у них такой привычки, как у нас, брать себе осмысленные (произошедшие из названия территории, прозвища, профессии или личного качества) имена и фамилии.

 

Есть небольшая группка имён, образованных от прилагательных (Tsuyoshi, Takashi, Hayashi), которые можно перевести, опираясь на корень - и всё.

 

з.ы. у меня до сих пор осталась психологическая травма детства от попыток фанатов перевести имена героинь из Сейлор Мун: народ зацепила игра слов, вложенная в имя Tsukino Usagi и, не мудрствуя лукаво, фамилии всех остальных девушек были распарсены как "[нечто]+no" ("no" как показатель принадлежности), и дальше к получившемуся пристёгивалось переведённое имя. Получилось сурово.

 

Rae А ещё интересно знать что такое "моэ" (так это слово звучит).

 

*Я достаю из широких штанин *

В 2005 году слово «моэ» получило главную награду как самое популярное модное слово. Первоначально это слово было сленговым, и использовалось оно преимущественно отаку, помешанными на анимэ, видео-играх, популярных исполнителях. Они произносили его в тот миг, когда на них накатывала волна теплой симпатии по отношению к любимому персонажу или знаменитости.

(фрагмент интервью)

Исихара: Интересно, что сами отаку не используют слово «каваий», когда говорят о том, что им нравится и что они считают милым.

Канно: Да, они используют слово «моэ». Оно стало частью их словаря два или три года назад. «Моэ» выражает внезапно нахлынувшие изнутри симпатию и чувство удовлетворения.

Исихара: Это слово происходит от слова «моэ-идзуру», которое вызывает ассоциации с прорастающими и поднимающимися из земли побегами.

Канно: Похожим образом растет и чувство восхищения.

Обата: Думаю, можно найти самые разные объяснения происхождения этого понятия, однако когда отаку произносят «моэ», это, по сути, означает то же, что и более привычное нам слово «каваий».

 

В Русском фендоме место "моэ" по историческим причинам прочно занимает "кавай" и "моэ" место вряд ли уступит. А вот японцам приходится изголяться и изобретать новые словечки, т.к. кавай - вполне общеупотребимое слово (даже чересчур).

Изменено 21 февраля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Rae]

Вопрос не совсем по переводу. Что такое "мангака"? Я понимаю, что это - нечно тесно связаное с мангой, но что именно?

Rae-san! Как Вы могли забыть SESSHOUMARU! Это же несправедливо!

Пардон. ... В жизни много чего бывает несправедливо. =)

[MuseHunter]

Вообще это автор, который эту самую мангу рисует.

[Moribeth]

Подскажите, пожалуйста, что значит "shineyo ksama"?

[Ryoku]

Судя по всему, это "Сдохни, засранец!")

[Ethermind]

Невеста Палача - translate please in hieroglyphs : )

 

嫁刑吏 ??

Изменено 1 марта, 2008 пользователем Ethermind (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

刑吏の嫁 или, без окуриганы, 刑吏嫁

[Aravin]

Переведите пожалуйста несколько слов, для ролевой по Блич))

Сломанный Звездный Клинок

Дай мне силу!

Возрожденный Звездный Клинок

[Ethermind]

Спасибо : )

[Rae]

Такой вопрос : (не знаю, правда, в этой ли теме его лучше спрашивать, но ладно) что такое "dattebayo" ????

Данной фразой заканчивается каждая третья реплика Наруто. И она часто слышна в вопросах. И ещё она выскакивает при опеннинге. Что это такое?

[triad]

Такой вопрос : (не знаю, правда, в этой ли теме его лучше спрашивать, но ладно) что такое "dattebayo" ????

Что то вроде "чёрт возьми"

[Ryoku]

triad, немного неверно)

 

Этот вопрос задавали уже многие и были исследования даже и споры на эту тему. Это непереводимая игра слов, ближе по значению к смыслу "потому что я так сказал".

[Rae]

Ясно, спасибо. =)

[Зиг]

Как же по японски будет рай? А то я встречал аж 3 варианта Ten, Gokuraku и Rakuen. Моя догадка была что Ten - Heaven, а Gokuraku - paradise. Тогда что же Rakuen?

[Ryoku]

Вообще, это 天国 - tengoku Изменено 10 марта, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Зиг]

Ryoku,

А все остальное, что я перечислили это что тогда? Виды блюд из осьминога?

Можно, пожалуйста, разъяснить разницу в этих словах?

Изменено 9 марта, 2008 пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Ten это вообще Небеса, Gokuraku - это Рай, но не в том смысле как Рай именно, а как место наслаждения что ли удаленное..

Rakuen это тоже Рай, но именно как просто какое-то место наслаждений что ли. То есть если кому-то очень хорошо где-то живется, он может сказать "я живу в Rakuen".

 

А наше значение Рая передает именно Tengoku.

[Зиг]

Ryoku, Спасибо. Теперь все понятно...

Можно еще спросить как по-японски будет забвение (Oblivion)?

[Ryoku]

Это 失念 - shitsunen, но лучше все же более разговорное　忘却 - boukyaku

[Зиг]

Ryoku,

Хонто Аригато.

Еще плиз...

"Беззвездное небо" и "ночной кошмар" (nightmare)

[Pikanya]

ммм....и все таки иногда я вообще не могу понять что эти японцы сказать пытаются...вот плиз если кто то сможет переведите мне что этот тип в игре говорит...хоть этяа реплика и не сильно важна...но все таки интересно...

пс текст в картинке

[nanoritakunai]

Pikanya-san

На деньги не поменяешь...

Не поменяешь не потратишь...

Повезло так выйграть на дерби и что?

 

Зиг-san

Беззвездное небо - 星なし空 - hoshinashisora

ночной кошмар - akumu - 悪夢

Изменено 10 марта, 2008 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[ДзюбейКибагами]

Уважаемые переводчики!!!Если не затруднит,переведите пожалуйста,как будет по японски-Леди Снежная Королева.Если не затруднит напишите пожалуйста иероглифами и английской транскрипцией.Аригато гозаймасу.Низкий поклон.С Уважением ДзюбейКибагами

[Ryoku]

雪の王妃様 - yuki no ouhi-sama, хотя, думаю, можно и сократить без окуриганы - 雪王妃様

[ДзюбейКибагами]

Аригато гозаймасу Ryoku-sama!

 

Ryoku-sama!Тсуримасэн((Я перепутал не Леди Снежная Королева а Леди Снежная Кровь!Аригато гозаймасу!