В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Не мудрствуя лукаво, воткнул в あなたが気に入る: [. Из видно, что такая конструкция используется для указания того, что вам нравится (т.е. переводится "то, что Вам нравится").　 видно, что смысл тот же, что и для に.

 

В общем, всё плохо. Низзя так говорить. Похоже, корректнее будет あなたは私が気に入る, если приспичило пользовать 気に入る. Или, фамильярдно - 私に気に入る、あなた。

 

з.ы. варианты с reru на конце встречаются очень редко и, как и ожидалось, означают страдательный залог.

Изменено 8 февраля, 200817 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

на счет "аната ни" - есть такие словосочетания_контексты - исключения. Перечислять я их не буду. Просто примите это как должное, что к ним относится и "ки ни иру". В этом смысле "аната ни" будет как не "тебе" а "в тебя, в тебе". + не забывайте, что если переводить "аната ни" дословно, то получится "в тебе". все равно что "хако ни.. " = "в коробке".

 

Higurashi-san, у Вас сложились какие-то не совсем верные представления о функциях

дательного падежа в японском языке. Пересмотрите этот раздел еще раз.

Ryoku-san правильно сформулировал.

А по поводу самого "ки ни ираная", то человек выражает свое отношение к чему-либо или к кому-либо

без всяких намеков на какие-то чувства любви. Никаких аналогий со SUKI и AI SURU. Вот.

Higurashi-san, у Вас сложились какие-то не совсем верные представления о функциях

дательного падежа в японском языке. Пересмотрите этот раздел еще раз.

Ryoku-san правильно сформулировал.

 

Не считаю свои знания (НЕ представления) о функциях дат. падежа в яп. языке "не совсем верными". возможно, просто Вы чего то не дочитали, благо дательному падежу в большинстве что русских учебниках японского языка, что японских посвящается не_один_раздел.

 

Дательный падеж на に имеет также значение - указание на место нахождения предмета или лица.

 

 

Но я уточнила на счет употребления "ки ни иру":

ни あなたが気に入る, ни あなたは私が気に入る, ни あなたに気に入る не говорят. Вот естественный вариант употребления этого глагола в значении "ты мне нравишься":

 

あなたのことを気に入ります。

Не только правила управляют падежом, но и исключения (такие как, например を出る или　が好き)

 

Гуглим японские сайты и блоги -＞ あなたに気に入るライフスタイルです - стиль жизни, который тебе нравится

あなたが気に入る незя?

 

あなたのことを気に入ります можно

 

++++++++++++++++++++++++

 

あなたのことを好き можно

 

あなたが好き - незя?

 

Вселенной правит симметрия

Higurashi Вот естественный вариант употребления этого глагола в значении "ты мне нравишься": あなたのことを気に入ります。

 

Во, вот это уже больше похоже на правду. Правда, лучше уж тогда 気に入ってる - это ж прям сейчас нравишься.

Изменено 8 февраля, 200817 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

3. 愛する (иероглифами)

あいする (хираганой)

ai suru (ромадзи)

 

дословно переводится как "делать любовь". Короче говоря, "любить". Имеет самый сильный оттенок. так же ai может меняться на koi (恋) = та же самая любовь, но менее употребляемо. соответственно, "я тебя люблю":

愛してる (иероглифами)

あいしてる (хираганой)

ai shiteru (ромадзи)

 

Нередко встречала упоминания, что "ai shiteru" используется только при обращении парня к девушке. А как будет наоборот? >< Или "ai suru" как раз и будет?

 

И какая разница между (в смысле, в какой ситуации что уместнее употреблять? опять же, очень важный упор на "половой признак" и что из этого максимально романтично?):

 

- Watashi-wa anata-o ai shimas

- Watashi-wa anata-o ai suru

- Watashi-wa anata-o ai shiteru

- Watashi-wa anata-o aishite imasu

- Watakushi-wa anata-o ai shimasu

 

- Kimi-o ai shiteiru

- Watashi-wa anata-ga suki desu

- Chuu shiteyo

- Ora omee no koto ga suki da

- Ore wa omae ga suki da

- Suitonnen

- Sukiyanen

- Sukiyo

Изменено 11 февраля, 200817 г. пользователем Moribeth (смотреть историю редактирования)

Ээ.. конечно же Sukiyane... кхм.. ой, занесло)

 

Вообще, в разговорном японском что парень к девушке, что девушка к парню может обращаться как ga suki. Ai siteiru более вежливая форма.

 

Парень: Kimi ga suki

Девушка: Anata ga suki (kimi более фамильярная форма)

 

Таким образом подразумевается, что человек нравится, если говорить про любовь именно, то все то же самое, только ga suki заменяется на wo aisiteiru

 

ai shiteimasu - вежливая форма, обычно не употребляется в диалоге влюбленных, разве что только при официальных мероприятиях (свадьба там)

 

Для девушки максимально романтичнее сказать Watashi (atashi) ha　anata no koto ga suki (wo aishiteiru).

 

Парень может сказать Ore (boku) ha kimi (no koto) ga suki yo

 

Остальные формы это уже лексические извращения)

Уважаемые Переводчики!Прошу Вас ,если это Вас не затруднит переведите вот эту мантру(если можно напишите иероглифами):"Ты должен трупом стать живым.Ты должен умереть живя.Тогда ты сможешь сделать все.Все будет верным для тебя".Говорят,что это одна из мантр синоби.Аригато гозаймасу.

УВажаемые господа переводчики!Если можно,напишите пожалуйста иероглифами слово Kage-Тень.Заранее благодарю.Аригато гозаймасу

Ты должен трупом стать живым.Ты должен умереть живя.Тогда ты сможешь сделать все.Все будет верным для тебя

 

Ikite iru shitai ni nare. Ikitsudzukinagara shine. Sou sureba nandemo dekite, nandemo tadashiku mieru.

 

生きている死体に成れ. 生き続きながら死ね. そうすれば何でも出来て, 何でも正しく見える.

 

Kage - 影 или 陰

О, вспомнил, давно хотел спросить, как переводиться...сейчас вспомню...вот так помоему:

sekai de ichiban ai shiteru

у меня получилось что-то вроде

Спойлер

В мир избранных влюбилась

А разве не люблю больше всех в мире?

А хз, я ж не такой папка в японском

Аригато гозаймасу nanoritakunai-sama!А не подскажите,если можно,как вежливее выразиться "Ваше появление госпожа-Честь для меня! И если можно напишите пожалуйста иероглифами и транскрипцией.Аригато гозаймасу.

Плиииииз!помагите!как по японски будет священник?Очень надо,срочно....А в поисковиках неть....

священник - 聖職者 - seishokusha (универсальный термин)

 

священник - 神父 - shimpu (католический)

 

 

Ваше появление госпожа-Честь для меня! - ojou-sama ga irasshaimashite kouei de gozaimasu

 

お嬢さまがいらっしゃいまして光栄でご座います

Изменено 16 февраля, 200817 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

Аригато гозаймасу nanoritakunai-sama!Поклон

спасибо вам огромное!аригато аригато аригато!

священник - 聖職者 - seishokusha (универсальный термин)

 

священник - 神父 - shimpu (католический)

+

上人 - святой

У меня такой вопрос: встретила такую закономерность в именах: Orochimaru, Shikamaru, Yoshamaru, Konohamaru; и в фамилиях: Nekozawa, Tomizawa, Kitagawa. Есть ли в этих частях какое-то значение?

А ещё интересно знать что такое "моэ" (так это слово звучит).

Заранее спасибо.

Rae-san! Как Вы могли забыть SESSHOUMARU! Это же несправедливо!

 

А по поводу MARU то это "круг" во всех смыслах, включая "полный", "круглый", "целый" и т.д.

Любят его добавлять к именам и названиям кораблей. Почему не знаю.

 

zawa - это "болото", а gawa соответственно "река"

 

moe - почка, бутон, побег, прорастание, увлеченность, страстная влюбленность и т.д.

nanoritakunai-han, к мужским именам) Признак мужественности, что ли...

Rae-san! Как Вы могли забыть SESSHOUMARU! Это же несправедливо!

 

А по поводу MARU то это "круг" во всех смыслах, включая "полный", "круглый", "целый" и т.д.

Любят его добавлять к именам и названиям кораблей. Почему не знаю.

 

В "Air Gear" герой назвал команду "Kogarasumaru". Тоже отметил, что "maru" встречается в названиях кораблей и обьяснил, что "maru" тут значит "общая судьба, участь".

По-моему, это вообще неблагодарная затея - пытаться переводить японские имена и фамилии. Нет у них такой привычки, как у нас, брать себе осмысленные (произошедшие из названия территории, прозвища, профессии или личного качества) имена и фамилии.

 

Есть небольшая группка имён, образованных от прилагательных (Tsuyoshi, Takashi, Hayashi), которые можно перевести, опираясь на корень - и всё.

 

з.ы. у меня до сих пор осталась психологическая травма детства от попыток фанатов перевести имена героинь из Сейлор Мун: народ зацепила игра слов, вложенная в имя Tsukino Usagi и, не мудрствуя лукаво, фамилии всех остальных девушек были распарсены как "[нечто]+no" ("no" как показатель принадлежности), и дальше к получившемуся пристёгивалось переведённое имя. Получилось сурово.

 

Rae А ещё интересно знать что такое "моэ" (так это слово звучит).

 

*Я достаю из широких штанин *

В 2005 году слово «моэ» получило главную награду как самое популярное модное слово. Первоначально это слово было сленговым, и использовалось оно преимущественно отаку, помешанными на анимэ, видео-играх, популярных исполнителях. Они произносили его в тот миг, когда на них накатывала волна теплой симпатии по отношению к любимому персонажу или знаменитости.

(фрагмент интервью)

Исихара: Интересно, что сами отаку не используют слово «каваий», когда говорят о том, что им нравится и что они считают милым.

Канно: Да, они используют слово «моэ». Оно стало частью их словаря два или три года назад. «Моэ» выражает внезапно нахлынувшие изнутри симпатию и чувство удовлетворения.

Исихара: Это слово происходит от слова «моэ-идзуру», которое вызывает ассоциации с прорастающими и поднимающимися из земли побегами.

Канно: Похожим образом растет и чувство восхищения.

Обата: Думаю, можно найти самые разные объяснения происхождения этого понятия, однако когда отаку произносят «моэ», это, по сути, означает то же, что и более привычное нам слово «каваий».

 

В Русском фендоме место "моэ" по историческим причинам прочно занимает "кавай" и "моэ" место вряд ли уступит. А вот японцам приходится изголяться и изобретать новые словечки, т.к. кавай - вполне общеупотребимое слово (даже чересчур).

Изменено 21 февраля, 200817 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)