В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Может такой вопрос уже был, лень пересматривать всю тему. Как будет по японски "да" и "нет" желально одним иероглифом.

"да-нет" что ли? сомневаюсь что есть такой иероглиф.

отдельно да отдельно нет

И не иероглиф, а кана..

 

Да - はい (hai)、ええ (ee)、うん (un) и т.д.

Нет - いいえ (iie)、いや (iya)、ううん (uun) и т.д.

 

Все в зависимости от ситуаций... Выбирайте, что больше нравится)

спс

Трудности перевода )))

Мэйваку 迷惑 – это проблемы и беспокойство, которое причиняет человек окружающим, когда думает только о себе. В нашем обществе это – нарушение правил поведения, нарушение этикета, плохие манеры. Для японцев, слово очень сильное. Иногда кажется, что для японца нет ничего страшнее, чем причинить кому-то «мэйваку» (迷惑をかける). Даже преступников пугает не наказание, а то, что его родственники будут подвергнуты общественному осуждению и остракизму. Японцы стараются жить, никого не затрудняя, не обижая и не беспокоя «мэйваку о какэнай ё:ни».

 

а теперь о главном:

акцентирую внимание на "мейваку", которое однажды меня чуть не довело до инфаркта. Письмо от знакомой пришло с таким заголовком. Перый час я был в состоянии "Шок-это по-нашему". Только потом, путем неимоверных усилий, выяснил, что японские клиенты так проставляют метки на письма, которые принимают за спам.

 

P.s.

Переведите пожалуйста "удача, Счастье". Хочу сделать тату. Если можно то чтобы покрупнее было.

2 MiHoTaBP

http://smages.com/t/fe/02/fe0262847247c1b6a89c9c1c1b41e066.jpg[/img]

читается: "un"

перевод: счастье; удача; везенье; успех; судьба; участь; рок

 

з.ы. кстати, кто-то, помнится, искал поздравлени к НГ.

Вот наткнулся на открытку:

http://img11.nnm.ru/imagez/gallery/0/4/b/8/9/04b89d3f6e1a79145037b52dfff24de9_full.jpg

Думаю, текст поздравления можно считать официально принятым ;).

(нашёл )

Изменено 28 декабря, 200717 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

Я искал, спасибо.

Любителями татуировок посвящается:

[]

Данный ДВД посвящен Японским иероглифам обозначающих животных, мифологических существ, а также иероглифы из Китайского календаря. Содержит около 300 картинок с переводом и произношением.

 

Разделы:

Моллюски, Иглокожие, Членистоногие, Насекомые, Хордовые, Земноводные, Пресмыкающиеся, Птицы, Млекопитающие, Разное, Разные мифологические драконы, Двенадцать зверей китайского календаря.

 

Пример:

[url="http://fotki.yandex.ru/users/CR5/album/18876/" target="_blank" rel="nofollow">http://fotki.yandex.ru/users/CR5/album/18876/

народ подскажите плиз что тут написано

Valter, hisshou - точная(определенная, неизбежная) победа, успех.

Такие повязки любят они себе на голову матать, в важные времена, экзамены например :D

Morb0 аригато

теперь я тоже се мотать буду в важные времена :lol:

Как пишется иероглифами "свобода"?

Просьба выложить картинку, у меня не установлен языковой пакет.

Заренее спасибо.

Contr-se, свобода - jiyuu

 

Вот, если надо калиграфией

 

С наступающим ,)

спасибо

за калиграфию в особенности

Вас так же )

Народ, переведите плз фразу:

"Gora Tojun Ta!"

Если оно конеш переводится)

Изменено 3 января, 200817 г. пользователем Enja (смотреть историю редактирования)

Фух, вобщем проблема. Перевёл серию анимехи с инглиша, но не знаю как правильно транскрибировать название организации похитителей Higehige-dan и (очевидно) имя собственное Soutou Baura. Хотел бы попросить помощи у вас...

MrStitch как правильно транскрибировать название организации похитителей Higehige-dan

 

По аналогии с SOS-dan, можно перевести как "бригада Хиге", или если совсем полностью переводить - "бригада Бородачей" (hige, как помним из Школьного Переполоха - это усы или борода :rolleyes:)

 

имя собственное Soutou Baura

 

Сото Баура.

Кстати, выгуглил линк - там народ разбирает это имя по частям с учётом происхождения.

Изменено 4 января, 200817 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

переведите пожалуйста слова японского гимна

Kimi ga yo wa

Chiyo ni yachiyo ni

Sazareishi no

Iwao to nari te

Koke no musu made.

(SaD)JaPaNeSe,

[url="http://ru.wikipedia.org/wiki/Гимн_Японии" target="_blank" rel="nofollow">http://ru.wikipedia.org/wiki/Гимн_Японии[/url]

 

Гугль спасет мир!

Изменено 4 января, 200817 г. пользователем Looter (смотреть историю редактирования)

Помогите пожалуйста с переводом вот фразы... Хотя бы примерным... )

Изменено 4 января, 200817 г. пользователем Zantee (смотреть историю редактирования)

Zantee, пока с ходу могу сказать, что это какая-то их местная скороговорка. Т.ч. если это нужно, например, для перевода субов к аниме, то лучше подобрать какой-нибудь отечественный аналог - так зрителям будет понятнее.

 

з.ы. или можно попытаться выгуглить - не исключено, что буржуи в порядке интереса где-нибудь составили каталог японских скороговорок.

Изменено 5 января, 200817 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

А чо примерным то?

После аудирования 2-го уровня JLPT, могу и точный перевод дать:

 

В этом высоком бамбуковом заборе,

Были использованы высокие бамбуки потому,

Потому что хотели построить из высоких бамбуков,

Вот и использовали высокие бамбуки.

Огромное спасибо =) Просто оч. заинтересовала эта фраза... )) Случайно откопал )