В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Contr-se, есть - satsujinsha. Более официального стиля. Если убийца по профессии - koroshiya, правда, редко припомню его употребление.

Можно использовать ингриш-версию - kira )))

Можно использовать ингриш-версию - kira )))

 

напомнило Death Note )

 

спасибо

Shibachi - газончик (участок земли, поросший травой)

 

　芝地 -> shiba + chi = shi + bachi -> shi8

Домо Аригато!

Morb0 Можно использовать ингриш-версию - kira )))

 

Ну тогда уж и hitokiri уж не стоит забывать :).

Переведите пожалуйста

Черный Дракон

Черное Пламя

Драконий Рыцарь

2 Aravin

Kuroryuu / Kuroi ryuu / kurotatsu (думаю, можно поварьировать. Но формально "правильней" - 2-й вариант)

Kuroi hi

Ryuu no bushi

Изменено 9 декабря, 200717 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

"aishisugite ita ne ano goro no boku wa itsu demo sou"

Хотелось бы узнать, как данное предложение переводится (через меня попросили узнать где-нибудь -_-)

В то время, я постоянно (каждый раз) любил слишком сильно

Изменено 11 декабря, 200717 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

а можно перевести надпись на картинке? Это не манга просто изображение с двумя строчками йероглифов

tiger265-han, а где она?)

Вверху:

В глубине моих глаз отрожаются твои

Внизу:

Запрыгивай в вечернею электричку!

большое спасибо

Не могу догнать, каким образом фамилия Лайта 月 может читаться как "Райто". Поясните плз.

Pon-chan каким образом фамилия Лайта 月 может читаться как "Райто"

 

Неисповедимы пути, по которым генерились японские имена и их написание. Самый простой пример: почему имена, образованные от прилагательных, пишутся просто в виде корня, а произносятся с добавлением "shi" на конец: 高 -> Takashi? А просто так. Просто так принято. В словарях иероглифов такие варианты чтения не указываются.

Одним иероглифом могут записыватся совершенно разные имена. Например, тот же 月 может читаться в качестве имени как Akari, Arute, Hikari, Madoka, Runa (и ведь действительно луна :wub: Кстати, привет фанатам СМ!), Yui и т.д. И наоборот: одно имя может иметь десятки разных написаний.

Т.ч. не стоит искать закономерности между написанием имени (т.е. списком словарных чтений иероглифа) и его произношением.

 

Кстати, если я правильно помню, для Мисы тоже было откровением написание имени Ягами-младшего.

Изменено 14 декабря, 200717 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

тяжко им наерное. И ни как нельзя узнать как читается имя, пока не спросишь у владельца?)

да, Миса прочитала имя Лайта как Ягами Цуки.

Pon-chan, да, именно так) Во всех документах там для имени и фамилии две графы.. одна графа - начертание иероглифов, вторая - транскрипция каной.

Народ кто не спит, ответьте быстрее как будет волк по-японски?

Срочно надо!! Пожалуйста!!!

Японские имена - это жесть ) Есть обычные, читаемые, но в последнее время там какие только комбинации не идут @_@

 

Foxic, ookami. Если надо каной/канджи - おおかみ　/ 狼

Изменено 14 декабря, 200717 г. пользователем Morb0 (смотреть историю редактирования)

Давно хотела поинтересоваться какой будет перевод имени собаки Ризы из Алихимика?

Давно хотела поинтересоваться какой будет перевод имени собаки Ризы из Алихимика?

Посто Лиза... это не японское имя ,поэтому оно может и не нести в себе какой-нибудь смысл...

Хотя у каждого имени на земле есть свой смысл, но на счёт европейских имён и о их значениях я ничего сказать не могу

очень большая просьба. вот тут пришла в голову идея поздравить сотрудника на японском языке. но кроме

たんじょうび おめでとう

я ничего не могу изобразить. может кто-нибудь подскажет поздравления на японском. что-то вроде "счастья, здоровья... "

 

у японцев есть разные пожелания и поздравления, но толко они полностью заимствованы из китая, поэтому они чистые канго .соответственно записываются только одними иероглифами... это что-то типа их поговорок...

извините, но ни одной щас в голове не держу...

Перевод имени СОБАКИ Ризы

tiger265-han, а как ее звали то?)

Перевод имени СОБАКИ Ризы

 

ааа... это у Ризы была собака и её как-то зовут и нужно имя перевести?

но я простоне знаю как зовут собаку Ризы... кто такая Риза вообще?

сказали бы имя... можео было бы и перевести...