В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Regel-han, числительные

 

一回、二回、三回 - いっかい、にっかい、さんかい・・・ - в первый раз, во второй, в третий

一階、二階、三階 - いっかい、にかい、さんがい... - первый этаж, второй этаж, третий...

一度、二度、三度　－いちど、にど、さんど - еще один раз, еще два раза, еще три раза...

 

Везде идут китайские числительные)

Обычно вот с ど используется когда надо сказать "еще н-раз", а не просто "столько то раз"... но то от ситуации все зависит)

"До" употребляется, когда надо сказать "скажите это еще раз", а "кай" - "сделайте это еще раз".

 

Да, люди после 10 считаются по китайскому счету.. как и все остальное)

 

Kotira, sotira и иже с ними могут иметь не только значения стороны "вот тут, вот там", но и человека в вежливой форме)

 

Kotira ha boku no tomodati Yamato-san desu, например)

 

Dotira - так же может быть и "кто?"

 

Dotira-sama desu ka? - вежливое "кто там?"

Отредактировано Ноября 26, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

Ryoku, пасибо, но с постфиксами не понял до конца:

 

Везде идут японские числительные)

 

Там же китайские написаны?

 

Также: с суффиксом "ка" драматические изменения происходят только с единицей (икка)?

Ой.. перепутал малек, виноват))) Конечно же китайские)

 

Ну еще よかい、ろっかい、はっかい и じっかい - хотя можно и よんかい、ろくかい、はちかい и じゅうかい сказать.. но редукция)

Отредактировано Ноября 26, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

Ммм, пасибо))

Ryoku что значит メジャワリ?

 

Вменяемого гугл извергнул только вот .

 

Короче, похоже на "непфифятно" или "бефобрафие" :blink:.

Отредактировано Ноября 26, 200718 г от Makoto (см. историю изменений)

Makoto, спасиб) Похоже на правду.. но по ходу дела это диалектное выражение) Посколько めざわり это соринка в глазу)

Знаю, что "Ikagen ni shinasai" всегда переводят как "Прекрати!"

Но почему - не знаю; распарсить "ikagen" мой мозг не в состоянии, словарь безмолвствует.

 

Можете объяснить?

Отредактировано Ноября 28, 200718 г от Makoto (см. историю изменений)

Makoto-han,

 

Это пишется Iikagen ni sinasai (好い加減にしなさい）

 

Iikagen (好い加減）- умеренный, в меру, подходящий

 

Iikagen ni suru - знать меру в чем -либо)

Отредактировано Ноября 28, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

Ой, про долгую гласную я как-то не подумал -_- Спасибо.

а можно еще узнать как будет бес ероглифами и транскрипцией...

Бес черт его знает, а черт так:Чёрт 悪魔 - Akuma. Aku - злой. 魔 - ma - именно сам черт=) Но т.к. черт плохой, так что akuma

Демон 鬼 - Oni

очень большая просьба. вот тут пришла в голову идея поздравить сотрудника на японском языке. но кроме

たんじょうび おめでとう

я ничего не могу изобразить. может кто-нибудь подскажет поздравления на японском. что-то вроде "счастья, здоровья... "

Отредактировано Декабря 1, 200718 г от naive (см. историю изменений)

Вообще, у японцев нет как у нас традиции желать что-нибудь на день рождения. Брякают стандартное "отандзёбиомедетогодзаймас", одаривают подарками и идут бухать (кстаи, как нет традиции толкать тосты во время этого процесса).

 

Даже оборота, передающего наше "желаю ..." не припомню.

Но можно поимпровизировать. Например:

おしあわせになれ - будь счастлив

おげんきをだいじにじて - береги здоровье (おげんきになれ　не подходит, т.к. это желают больным, чтобы они выздоравливали :))

Отредактировано Декабря 1, 200718 г от Makoto (см. историю изменений)

Бес черт его знает, а черт так:Чёрт 悪魔 - Akuma. Aku - злой. 魔 - ma - именно сам черт=) Но т.к. черт плохой, так что akuma

Демон 鬼 - Oni

 

сенкс

Makoto,

о... жаль что нет у них стандартных поздравительных фраз... а за совет большое спасибо. так наверное даже лучше. что бы народ долго не "грузить", обойдусь и этими тремя фразами))

а "...をお祈りいたします" (... o o-inori itashimasu)　не подойдет как "желаю вам ..."?

re Ray Wing

 

/me посмотрел словарь

 

да, действительно, есть такое. В словаре в качестве примеров употребления inoru прям есть "желаю вам успеха" (goseikou wo inorimasu, 御成功を祈ります). Просто раньше как-то никогда не встречал такой конструкции - было бы интресно посмотреть, в каком контексте она употребляется.

Отредактировано Декабря 4, 200718 г от Makoto (см. историю изменений)

А никто не сталкивался с диалектическим:

 

あそこはどなたはんやろか？

 

Тут やろか заменяет именно уважительную частицу ですか или что-то другое?

 

Потому что фраза "сколько это стоит?" тоже звучит как そりゃなんぼやろか...

Отредактировано Декабря 4, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

Я еще до диалектов не дошел, но мне как-то доводилось слышать, что это диалект Осаки (не, не персонажа xD)

 

Мой словарь приравнивает это как んやろか или やろか = のかな. Анологично этому やわ = だわ.

Поправьте меня, если ошибаюсь.

Отредактировано Декабря 4, 200718 г от Morb0 (см. историю изменений)

Morb0, да, это кансайско-осакский диалект

 

Обычно в кансайском　やろ＝だろう, но такую фразу как я привел, я слышал от японца) Погуглив, я получил подтверждения что вроде как это может заменять и ですか.. но на всякий случай спрашиваю мало ли)

 

やわ - такой формы нет общеупотребительной, есть やだ＝だよ

 

のかな отбрасывает の, и получается просто かな

 

そりゃほんまに面ろい映画かな и そりゃめっちゃごつい建物やだ。

 

По ходу дела, действительно заменяет оно　です, на дневнике японском наткнулся на фразу それはええやろか？ Именно в вопросительно форме, а не в утвердительной.

Отредактировано Декабря 4, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

Так прости любопытно как будет читаться-писаться по японски СИ8 И что будет значить это слово особенно если 8 записать как часть слова по звучанию (если кто не понял, то считайте что иностранец спросил "Что значит по русски 7я?" )

Shibachi - газончик (участок земли, поросший травой)

 

　芝地 -> shiba + chi = shi + bachi -> shi8

Помогите перевести:

демон

убийца

вечность

свет

любовь

боль

 

иероглифы не нужны, только написание латиницей

заранее спасибо

Contr-se,

демон - akuma или oni

убийца - hitogoroshi

вечность - eien

свет - hikari или akari

любовь - ai

боль - kutsuu, также itami

Отредактировано Декабря 6, 200718 г от Morb0 (см. историю изменений)

Morb0

 

Спасибо. А другой вариант слова "убийца" есть?