В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

o - уважительный префикс, используется со словами японского происхождения (wago)

go - тоже самое, но используется со словами китайского происхождения (kango)

 

Из этого правила бывают исключения.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Роль этих префиксов.

 

Когда Вы общаетесь с другим человеком, то, говоря о нем, о его окружении,

о его вещах и т.д. ОБЯЗАТЕЛЬНО использование этих префиксов.

В этом случае префиксы имеют смысл "Ваш", а также несут оттенок принадлежности.

 

Примеры:

 

Musume - дочь

 

Omusume-san - Ваша дочь (говоря о дочери собеседника)

 

Chuumon - заказ

 

Gochuumon - Ваш заказ (говорит официантка клиенту)

 

 

Некоторые неодушевленные вещи японцы очень уважают,

как коты уважают сметану.

 

У японцев это деньги, чай, сакэ, и т.д.

К таким словам префиксы прикрепились настолько, что, можно сказать,

вошли в состав самого слова и без префикса данные слова не употребляются.

Употребление данных слов без префиксов выглядит умышленной грубостью.

 

Поэтому, никаких KANE, а только OKANE. Кстати, "o" и "go" могут обозначаться кандзей 御

 

 

Sellin-san выполнить Вашу просьбу ( goirai - ремарка для Regel-san ) не представляется возможным

т.к. вариантов Ооочень много может быть.

Изменено 27 октября, 200718 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

Уважаемые, переведите пожалуйста.

 

"орэ-тачи аниме даё"

Уважаемые, переведите пожалуйста.

 

"орэ-тачи аниме даё"

 

А тут переводить нечего. Без падежных показателей или остального контекста - бессмыслица вроде: "Мы аниме!" :)

Изменено 27 октября, 200718 г. пользователем Ray Wing (смотреть историю редактирования)

А тут переводить нечего. Без падежных показателей или остального контекста - бессмыслица вроде: "Мы аниме!" :blink:

Спасибо, в том-то и дело, что у меня такая же бессмыслица получилась. Думал, может я чего-то не догоняю. 

А контекста там особого и нет одно предложение - "орэ-тачи аниме даё, аниме"

Наверное имелось в виду что-то наподобие "Государство - это я!" (с)

Изменено 27 октября, 200718 г. пользователем TimBarton (смотреть историю редактирования)

Здравствуйте...Очень прошу...Переведите пожлуйсто.."Мы рядом,но мы не вместе"...иероглифами и латинскими..Заранее очень благодарна.

nanoritakunai, пасибо большое!

Таки получается, что они еще туалеты уважают: おてあらい　(хотя там, наверное, по случаю "те" - "руки" вежливая "о" стоит).

 

Употребление данных слов без префиксов выглядит умышленной грубостью.

Поэтому, никаких KANE, а только OKANE

 

Точно. Там, где я слышал "кане" без "о", человек грубо говорил.

Konnitiwa! lyudi kak budet na Yaponskom "zaiti v internet" ? Help me plz!

nanoritakunai, пасибо большое!

Таки получается, что они еще туалеты уважают: おてあらい　(хотя там, наверное, по случаю "те" - "руки" вежливая "о" стоит).

Тут дело не в уважении. Второе применение префиксов "о(го)" - он ставится перед бытовыми, часто используемыми существительными.

Есть даже слова, где суффикс "о" настолько прирос, что стал не отдельной кандзи/каной, а частью слова. Например, "омотя" - "игрушка".

 

Точно. Там, где я слышал "кане" без "о", человек грубо говорил.

Использование для таких понятий слов без "о" - признак не столько грубой, сколько чересчур фамильярной речи.

Yagiza_1-san, Вы немного путайте причину и следствие.

Если глянуть в истоию, и покопаться в старых высказаваниях (можно даже русских)

станет более понятным использование "о(го)"

 

Например:

 

Хлеб - всему голова. Что выражает данная фраза? Уважение? А часто ли хлеб использовался на Руси?

 

О-комэ, есть фактический аналог вышеуказанной фразы, только про рис.

 

Использование для таких понятий слов без "о" - признак не столько грубой,

сколько чересчур фамильярной речи.

А использование чересчур фамильярной речи при разговоре с малознакомым человеком, это что?

 

Lucy WeSt - san - "zaiti v internet" - インターネットにアクセスする intaanetto ni akusesu suru

 

Элион-san - .."Мы рядом,но мы не вместе"... - Watashitachi wa chikaku iru no ni isshou de wa arimasen

_____________________________________________私たちは近くいるのに一緒ではありません

 

TimBarton-san - "орэ-тачи аниме даё, аниме" - это могет быть ответом на 1001-й вопрос: "anta-tachi nani ga suki"

Изменено 28 октября, 200718 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

nanoritakunai-han, чаще все-таки они употребляют просто банальное インターネットを利用する - intaanetto wo riyousuru - использовать интернет)

Изменено 29 октября, 200718 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

Не совсем по теме, но подскажите, более мене ровный перевод английских сабов полуторачасового фильма (тайминговать не нужно) - это сколько времени может занять?

Teisuu: спасибо, помогли.

 

И у меня снова вопрос, как переводится то, что на картинке.

В англ. варианте переведено как "Jesus Christ...", но опять же есть подозрения, что там на самом деле что-нибудь навроде "О Боже...".

как переводится то, что на картинке.

 

Жуть!

S O N I C как переводится то, что на картинке

 

"Ужас..."

"Кошмар..."

и т.д. Короче, зависит от контекста.

 

Serbjw более мене ровный перевод английских сабов полуторачасового фильма (тайминговать не нужно) - это сколько времени может занять?

 

Время варьируется от 1-2х часов до недели в зависимости от толкования термина "ровный".

Нужен перевод слова "кукла" на японский. Но транслитом.

И если можно, картиночку с иероглифами, тк на компьютере не установлен японский.

Изменено 29 октября, 200718 г. пользователем ~Ryuusuke~ (смотреть историю редактирования)

Кукла - ningyou.

~Ryuusuke~, иероглифами:

http://smages.com/t/58/4c/584c3056e0e18036c48cd8846be76db1.jpg

всем доброго дня, помогите пожалуйста перевести вот эти строчки

 

Daa furitte koto nai

...

Nayami bou, Koutetsu bou, oishin bou

...

Butsukatte tokemashita bouzen oo i ni utatte shirenja.

Добрый вечер!

Смотрю сейчас девочку из ада и заинтересовался стихотворением которое она читает, отправляя души в ад.

К сожалению музыка заглушает её слова кроме последнего (шиндамеру) и неясно даже сколько строк в стихе три или четыре.

перевод английский и русский также различаются:

Pitiful shadow cloaked in darkness

Thy actions cause men pain and suffering

Thy hollow soul drows thy sins

How would you like to see what death is like?

 

О жалкий дух, ты породился с тьмой:

Жестоко жизнь других отравлена тобой,-

Душа твоя полна грехов и смрада....

Падешь навеки ты в глубины ада!

 

Может кто нибудь воспроизвести оригинал стихотворения на японском (как пишется и как читается) и дать дословный перевод?

Neville, в следующий раз хотя бы говори, откуда текст. С ходу переводить фразы, записанные "на слух" из такой каши, как опенинг лакистара - занятие исключительно неблагодарное. Кстати, перевод выгугливается по первой же твоей фразе:

http://www.google.com/search?client=opera&...-8&oe=utf-8

 

собственно:

http://forums.animesuki.com/archive/index.php/t-46171.html

 

oven666, как пишется - находится в одном клике от ворлдартовской страницы про Адскую Девочку, а именно на соответствующей странице из википедии:

http://en.wikipedia.org/wiki/Jigoku_Shoujo

(сюрприз! :))

 

Собственно:

闇に纏いし哀れな影よ・・・ 人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂 ・・・　いっぺん、死んで見る?

 

Читается так:

yami ni matoishi aware na kage yo

hito wo kidzutsukeatoshimete, tsumi ni oboreshi waza no tamashii

ippen, shindemiru

 

В переводы не подглядывал, т.ч. с нуля перевелось так:

"Во тьму облачённая печальная тень!

В страданиях презревшая людей, во греху погрязнувшая старательная душа,

Умрёшь ли теперь?"

 

Т.ч. пальцем в небо я попал ближе по смыслу к буржуям. Но "наш" перевод тоже имеет место быть. "Презревшая" или "отравлена", например, зависит от толкования "kidzutsukeatoshimete". Т.ч. считаю разницу несущественной.

Изменено 30 октября, 200718 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

Makoto, Домо Аригато!

Такой вопрос: с чем и как используется ~かる, котороя, как я понимаю, значит "хотеть"?

~かる - не "karu", а "garu"

 

И не только "хотеть", а одной из функий суфикса "garu" является образование

глаголов желательного наклонения от предикативных прилагательных желательного наклонения (... tai).

 

1. Tabetai -> 2. Tabetagaru

1. Nomitai -> 2. Nomitagaru

 

Обычно, прилагательные желательного наклонения (1) используются для выражения

желания 1-го или 2-го лица - я хочу, ты хочешь

 

Глаголы желательного наклонения (2) используются для выражения желания 3-го лица - он хочет,

причём используется длительная форма таких глаголов (.....tagatte iru).

 

Ano hito wa mizu o nomitagatte iru - вон тот человек хочет попить воды

 

Обратите внимания на винительный падеж "о", который используется с глаголами хотения

 

Watashi wa mizu ga nomitai desu - я хочу попить воды

Anata wa mizu ga nomitai no desu ka - ты хочешь воды?

 

Обратите внимания на именительный падеж "ga", который используется с прилагательными хотения

 

 

А если дальше углубиться в корабли, которые бороздят просторы вселенной, то суфикс "garu"

образует глаголы из прилагательных, которые выражают переживания, ощущения, чувства и т.д.

 

Neko ga kawaii!!! => Neko o kawaigatte iru (любить кошку)

 

Поэтому, желания это только частный случай использования суфикса "garu"

Пасибо, nanoritakunai))

 Нужна помощь... Есть сайт производителя http://www.laylax.com с которого есть желание заказать товар. Но японцы с их внутренней политикой не сделали ни одного раздела на английском. Помогите плиз найти хоть какие то контакты для написания письма в эту контору. Заранее спасибо.