В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Встретил глагол "осиэру" в форме: "осиэтеимас". Что это?

 

алсо: чем различаются по смыслу союзы для придаточного причины "тамэ-ни" (при прошедшем времени), "нодэ", "кара" и чем постфиксы причины "де" и "тамэ-ни".

 

Пасибо))

В японском языке, очень важную роль играют грамматические конструкции:

 

1. Деепричастие ("te" - форма) + глагол iru (в значении "быть")

 

2. Деепричастие ("te" - форма) + глагол aru (в значении "быть")

 

 

Данные конструкции обозначают, что некое действие совершается в данный момент (было начато, но не окончено)

 

Пример: я пишу, дверь открыта, кошка орёт, яблоко падает, учитель объясняет (oshiete iru или oshiete imasu)

 

doa ga aite imasu - дверь открыта (была открыта и продолжает находиться в этом состоянии на данный момент)

 

doa ga akete arimasu - дверь открыта (она была кем-то открыта, и поэтому сейчас находиться в открытом состоянии)

 

Обратите внимание на разницу деепричастие от aku (быть открытым) + iru

 

и деепричастие от akeru (открыть) +aru

 

ЗАПОМНИТЕ ЭТУ СУЩЕСТВЕННУЮ РАЗНИЦУ

 

1. пассивная форма глагола + iru 2. активная форма глагола + aru

 

Во втором случае подразумевается наличие некоторого деятеля (ЗЛОУМЫШЛЕННИКА), который

совершил действие, а в первом случае деятеля либо не было либо нам глубоко по барабану был ли он

(сейчас дверь просто открыта и всё)

 

Следует так же помнить что в простой речи ....te iru превращается в teru,

соответственно ....te ita превращается в teta

 

Omae shiteta? (а ты это знал?)

 

 

 

чем различаются по смыслу союзы для придаточного причины "тамэ-ни" (при прошедшем времени), "нодэ", "кара" и чем постфиксы причины "де" и "тамэ-ни"

 

по смыслу - ничем (причина, она и в Африке причина)

nanoritakunai, большое пасибо за объяснения про деепричастия. Объяснений в учебнике я не нашел, а глаголы в этой форме встречаются.

адд: щас, а как образуется форма с "те"? К какой форме глагола оно добавляется?

 

по смыслу - ничем (причина, она и в Африке причина)

 

А чем вообще различаются?

Изменено 18 октября, 200717 г. пользователем Regel (смотреть историю редактирования)

nanoritakunai, большое пасибо за объяснения про деепричастия. Объяснений в учебнике я не нашел, а глаголы в этой форме встречаются.

адд: щас, а как образуется форма с "те"? К какой форме глагола оно добавляется?

А чем вообще различаются?

С такой тягой к знаниям язык изучать серьезно надо. Всё это в грамматике объясняется (не всегда достаточно развернуто впрочем), а с преподавателем так вообще хорошо.

Переведите плз

"Спасибо всем, кто меня терпит"

Regel Встретил глагол "осиэру" в форме: "осиэтеимас". Что это?

 

От себя добавлю, что такая форма (с iru) называется длительной формой глаголов.

 

чем различаются по смыслу союзы для придаточного причины "тамэ-ни" (при прошедшем времени), "нодэ", "кара"

 

Тамени может обозначать и цель и причину и назначение действия. Но обычно его используют, когда говорят о чей-то выгоде.

А по поводу no de и kara сфоткал пару страниц из своего учебника - там как раз эта тема обсуждается:

http://smages.com/t/06/bb/06bb1dee4a236824840e020259cdce08.jpg http://smages.com/t/9f/6a/9f6aea6656f84a390c5b3e380b51c977.jpg

 

чем постфиксы причины "де" и "тамэ-ни".

 

Просто で передаёт смысл "из-за чего-либо" (勉強で忙しくて遊びに行かない). Про тамени уже говорил выше.

Изменено 19 октября, 200717 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

адд: щас, а как образуется форма с "те"? К какой форме глагола оно добавляется?

Это уже было немного раньше, очень подробно, со сканом из учебника и многочисленными примерами

 

Переведите плз

"Спасибо всем, кто меня терпит"

 

Minna! Watashi no koto gaman shite sumanai!

Изменено 19 октября, 200717 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

nanoritakunai,

оригато)

Makoto, О! Пасибо большое))

 

С такой тягой к знаниям язык изучать серьезно надо. Всё это в грамматике объясняется (не всегда достаточно развернуто впрочем), а с преподавателем так вообще хорошо.

 

Та ну куда мне с преподавателем^^

 

nanoritakunai, пасибо, про образование формы с "те" выяснил.

Не могу перевести это предложение:

 

川のあるところへ休みに行きます。

 

Что идет после "の"?

"Пойду отдохну к реке"

 

Нафига помимо tokoro приписали уточнение no aru - загдка. Можно было написать 川のところへ休みに行きます.

 

А так твоё предложение дословно переводится: "Пойду отдохну в то место, где есть река."

aru tokoro

 

aru - архаичный глагол, который используется только как определение в значении "некий" "какой-нибудь" "какой-то"

 

aru hito ga itta (один человек сказал) (некий человек сказал)

Вообще же в предложении использована конструкция "[глагол действия во 2-й форме]に行く", обозначающая "пойду зачем-то/сделать что-то". В данном случае человек идёт ясумить. А перед этой конструкцией стоит просто уточнение - куда именно человек пойдёт отдыхать.

Вообще же в предложении использована конструкция "[глагол действия во 2-й форме]に行く", обозначающая "пойду зачем-то/сделать что-то". В данном случае человек идёт ясумить. А перед этой конструкцией стоит просто уточнение - куда именно человек пойдёт отдыхать.

Makoto-san, Ваш пост это дополнение к Вашему же посту или опонирование моему посту?

 

А по поводу предложения, вижу это так:

 

川のあるところへ休みに行きます - поеду отдохнуть куда-нибудь к реке

Изменено 20 октября, 200717 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

nanoritakunai Ваш пост это дополнение к Вашему же посту или опонирование моему посту?

 

Дополнение к своему.

Изменено 20 октября, 200717 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

О, Makoto, nanoritakunai, пасибо большое. Я б с архаичными глаголами сам не разобрался.

Ну это то же самое, что ある日 - однажды (в какой-то день).

Онегай^^ помогите перевести фразу <Чтобы что-то сказать не нужен повод>

Дословно:

Nan ka iidasu you ni riyuu ga iranai

 

Альтернатива:

Riyuu ga inakute itte mo ii - можно говорить, даже если нет повода (по-японски так лично моему уху звучит лучше)

Изменено 23 октября, 200717 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

Аригато^_______^

Альтернатива:

Riyuu ga inakute itte mo ii - можно говорить, даже если нет повода (по-японски так лично моему уху звучит лучше)

Очень сомнительная альтернатива, и "mo" перед itte нет.

Можно узнать как точно переводится, то что находится на картинке?

 

В англ. варианте было "What do you want stationary boy?"

Но есть подозрения (исходя из контекста) что там опечатка, и правильный перевод был бы не stationary,

а stationery:

а) канцелярские товары; канцелярские принадлежности

б) почтовая бумага

т.е. что-то вродее "канцелярский" мальчик или "бумажный".

Изменено 25 октября, 200717 г. пользователем S O N I C (смотреть историю редактирования)

Но есть подозрения (исходя из контекста) что там опечатка, и правильный перевод был бы не stationary, а stationery

Угу. bunbouguya - "продавец канцтоваров".

Помогите пожалуйста,напишите иероглифами имя CHOU,если можна в формате jpg,буду очень благодарна за помощь))))

Господа, что означает お　перед словом?

Имеется ввиду, что я всегда полагал, что деньги - это "канэ", к тому же встречал такое употребление. Но вот встретил форму "окане".

Что это?