Переведите!

[Fei-FW]

Marioko,

*смотрит на аватарку* ^_^

"Ангел Смерти" = "shinigami"

На самом деле это переводится как "бог смерти", но такой прямой перевод не подходит для европейцев, привыкших к тому, что бог один - самый крутой, поэтому в переводе "бога" заменили на "ангела", которых много (и они бывают разные по силе).

[Regel]

Встретил глагол "осиэру" в форме: "осиэтеимас". Что это?

 

алсо: чем различаются по смыслу союзы для придаточного причины "тамэ-ни" (при прошедшем времени), "нодэ", "кара" и чем постфиксы причины "де" и "тамэ-ни".

 

Пасибо))

[nanoritakunai]

В японском языке, очень важную роль играют грамматические конструкции:

 

1. Деепричастие ("te" - форма) + глагол iru (в значении "быть")

 

2. Деепричастие ("te" - форма) + глагол aru (в значении "быть")

 

 

Данные конструкции обозначают, что некое действие совершается в данный момент (было начато, но не окончено)

 

Пример: я пишу, дверь открыта, кошка орёт, яблоко падает, учитель объясняет (oshiete iru или oshiete imasu)

 

doa ga aite imasu - дверь открыта (была открыта и продолжает находиться в этом состоянии на данный момент)

 

doa ga akete arimasu - дверь открыта (она была кем-то открыта, и поэтому сейчас находиться в открытом состоянии)

 

Обратите внимание на разницу деепричастие от aku (быть открытым) + iru

 

и деепричастие от akeru (открыть) +aru

 

ЗАПОМНИТЕ ЭТУ СУЩЕСТВЕННУЮ РАЗНИЦУ

 

1. пассивная форма глагола + iru 2. активная форма глагола + aru

 

Во втором случае подразумевается наличие некоторого деятеля (ЗЛОУМЫШЛЕННИКА), который

совершил действие, а в первом случае деятеля либо не было либо нам глубоко по барабану был ли он

(сейчас дверь просто открыта и всё)

 

Следует так же помнить что в простой речи ....te iru превращается в teru,

соответственно ....te ita превращается в teta

 

Omae shiteta? (а ты это знал?)

 

 

 

чем различаются по смыслу союзы для придаточного причины "тамэ-ни" (при прошедшем времени), "нодэ", "кара" и чем постфиксы причины "де" и "тамэ-ни"

 

по смыслу - ничем (причина, она и в Африке причина)

[Regel]

nanoritakunai, большое пасибо за объяснения про деепричастия. Объяснений в учебнике я не нашел, а глаголы в этой форме встречаются.

адд: щас, а как образуется форма с "те"? К какой форме глагола оно добавляется?

 

по смыслу - ничем (причина, она и в Африке причина)

 

А чем вообще различаются?

Изменено 18 октября, 2007 пользователем Regel (смотреть историю редактирования)

[Ray Wing]

nanoritakunai, большое пасибо за объяснения про деепричастия. Объяснений в учебнике я не нашел, а глаголы в этой форме встречаются.

адд: щас, а как образуется форма с "те"? К какой форме глагола оно добавляется?

А чем вообще различаются?

С такой тягой к знаниям язык изучать серьезно надо. Всё это в грамматике объясняется (не всегда достаточно развернуто впрочем), а с преподавателем так вообще хорошо.

[Heamo]

Переведите плз

"Спасибо всем, кто меня терпит"

[Makoto]

Regel Встретил глагол "осиэру" в форме: "осиэтеимас". Что это?

 

От себя добавлю, что такая форма (с iru) называется длительной формой глаголов.

 

чем различаются по смыслу союзы для придаточного причины "тамэ-ни" (при прошедшем времени), "нодэ", "кара"

 

Тамени может обозначать и цель и причину и назначение действия. Но обычно его используют, когда говорят о чей-то выгоде.

А по поводу no de и kara сфоткал пару страниц из своего учебника - там как раз эта тема обсуждается:

http://smages.com/t/06/bb/06bb1dee4a236824840e020259cdce08.jpg http://smages.com/t/9f/6a/9f6aea6656f84a390c5b3e380b51c977.jpg

 

чем постфиксы причины "де" и "тамэ-ни".

 

Просто で передаёт смысл "из-за чего-либо" (勉強で忙しくて遊びに行かない). Про тамени уже говорил выше.

Изменено 19 октября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

адд: щас, а как образуется форма с "те"? К какой форме глагола оно добавляется?

Это уже было немного раньше, очень подробно, со сканом из учебника и многочисленными примерами

 

Переведите плз

"Спасибо всем, кто меня терпит"

 

Minna! Watashi no koto gaman shite sumanai!

Изменено 19 октября, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Heamo]

nanoritakunai,

оригато)

[Regel]

Makoto, О! Пасибо большое))

 

С такой тягой к знаниям язык изучать серьезно надо. Всё это в грамматике объясняется (не всегда достаточно развернуто впрочем), а с преподавателем так вообще хорошо.

 

Та ну куда мне с преподавателем^^

 

nanoritakunai, пасибо, про образование формы с "те" выяснил.

[Regel]

Не могу перевести это предложение:

 

川のあるところへ休みに行きます。

 

Что идет после "の"?

[Makoto]

"Пойду отдохну к реке"

 

Нафига помимо tokoro приписали уточнение no aru - загдка. Можно было написать 川のところへ休みに行きます.

 

А так твоё предложение дословно переводится: "Пойду отдохну в то место, где есть река."

[nanoritakunai]

aru tokoro

 

aru - архаичный глагол, который используется только как определение в значении "некий" "какой-нибудь" "какой-то"

 

aru hito ga itta (один человек сказал) (некий человек сказал)

[Makoto]

Вообще же в предложении использована конструкция "[глагол действия во 2-й форме]に行く", обозначающая "пойду зачем-то/сделать что-то". В данном случае человек идёт ясумить. А перед этой конструкцией стоит просто уточнение - куда именно человек пойдёт отдыхать.

[nanoritakunai]

Вообще же в предложении использована конструкция "[глагол действия во 2-й форме]に行く", обозначающая "пойду зачем-то/сделать что-то". В данном случае человек идёт ясумить. А перед этой конструкцией стоит просто уточнение - куда именно человек пойдёт отдыхать.

Makoto-san, Ваш пост это дополнение к Вашему же посту или опонирование моему посту?

 

А по поводу предложения, вижу это так:

 

川のあるところへ休みに行きます - поеду отдохнуть куда-нибудь к реке

Изменено 20 октября, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

nanoritakunai Ваш пост это дополнение к Вашему же посту или опонирование моему посту?

 

Дополнение к своему.

Изменено 20 октября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Regel]

О, Makoto, nanoritakunai, пасибо большое. Я б с архаичными глаголами сам не разобрался.

[Ryoku]

Ну это то же самое, что ある日 - однажды (в какой-то день).

[Ширли-Мырли]

Онегай^^ помогите перевести фразу <Чтобы что-то сказать не нужен повод>

[Makoto]

Дословно:

Nan ka iidasu you ni riyuu ga iranai

 

Альтернатива:

Riyuu ga inakute itte mo ii - можно говорить, даже если нет повода (по-японски так лично моему уху звучит лучше)

Изменено 23 октября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Ширли-Мырли]

Аригато^_______^

[nanoritakunai]

Альтернатива:

Riyuu ga inakute itte mo ii - можно говорить, даже если нет повода (по-японски так лично моему уху звучит лучше)

Очень сомнительная альтернатива, и "mo" перед itte нет.

[S O N I C]

Можно узнать как точно переводится, то что находится на картинке?

 

В англ. варианте было "What do you want stationary boy?"

Но есть подозрения (исходя из контекста) что там опечатка, и правильный перевод был бы не stationary,

а stationery:

а) канцелярские товары; канцелярские принадлежности

б) почтовая бумага

т.е. что-то вродее "канцелярский" мальчик или "бумажный".

Изменено 25 октября, 2007 пользователем S O N I C (смотреть историю редактирования)

[Teisuu]

Но есть подозрения (исходя из контекста) что там опечатка, и правильный перевод был бы не stationary, а stationery

Угу. bunbouguya - "продавец канцтоваров".

[Sellin]

Помогите пожалуйста,напишите иероглифами имя CHOU,если можна в формате jpg,буду очень благодарна за помощь))))