Переведите!

[Ray Wing]

Помогите пожалуйста с переводом этой фразы: "Чем дольше мы живем, тем тяжелее у нас сердце".

Arigatou!

 

Тяжелее в смысле массы? Странная фраза какая-то.

[Kestrel]

:lol:

Тяжелее в смысле массы? Странная фраза какая-то.

 

Ну вообще это из аниме. И имелась ввиду не масса((((

Изменено 8 октября, 2007 пользователем Kestrel (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

Kestrel Ну вообще это из аниме. И имелась ввиду не масса((((

 

Здесь действительно живут анимешники и чуть-чуть знатоки японского, но отнюдь не телепаты :) Уточни вопрос: в каком смысле тяжелее-то?

Изменено 8 октября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

"Чем дольше мы живем, тем тяжелее у нас сердце".

 

Jinsei no toshi ga nagakereba nagaku hodo hito no kokoro wa dandan omoku narazaru o enai mono desu

 

Makoto-san ta ra

Atarashii memba o ijimenaide kudasai

Nihongo no "omoi" towa ryouimi de wa arimasen ka

[Makoto]

Если так, то можно и покороче:

Hito wa nagaku ikite, kokoro wa omoku narimasu.

人は長く生きて、心は重くなります

 

nanoritakunai Nihongo no "omoi" towa ryouimi de wa arimasen ka

 

Можно и так, но Русское "тяжелее" можно переводить ещё и в том смысле, что "тяжелее жить" (kurushindeiru), и что сердце озлобляется со временем (zankoku).

Tokoro de, "ryouimi"tte nani? "Futatsu no imi" no koto desu ka?

 

Atarashii memba o ijimenaide kudasai

 

Ijimeru koto ja nakute, tetsudaitakute ii yakushi wo tsukuritai ne :)

Изменено 9 октября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Tokoro de, "ryouimi"tte nani? "Futatsu no imi" no koto desu ka?

Hai, desu

 

Если так, то можно и покороче:

Hito wa nagaku ikite, kokoro wa omoku narimasu.

 

Всё-таки полным аналогом конструкции "чем ... тем ..." считается "...eba ...hodo"

К тому же, Makoto-san no вариант представляет сложносочиненное предложение,

в котором взаимосвязь простых предложений не очевидна. Человек, который не

в курсе о чем идет речь, могет прочитать так: Человек живёт долго, а сердце

становиться тяжелее. Может возникнуть определенный комару в понимании.

[Makoto]

nanoritakunai Может возникнуть определенный комару в понимании.

 

Это я попытался написать в стиле "японских мудростей": они там любят ляпнуть подряд 4 кандзи и повесить на стенку. А смысл расшифровывается отдельно - в самих кнадзях только "самый стержень смысла". Чем короче, тем красивее :D.

Изменено 9 октября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Зиг]

Йо)

 

А как переводятся имена Daisuke, Koaru и Setsuna? Плиз...

[Nek^^]

Можите дать картинкой иероглиф любовь, удача, улыбка.

или Miyavi как его имя пишется.оч нужно,хочу татуировку сделать,а японский на компе не поддерживается.кто поможет?чмоки.

[Makoto]

Зиг, переводить имена - занятие неблагодарное, т.к. чаще всего, если у автора не было специальной задумки, ничего интересного из этого не получается. Ну да ладно, на вскидку вот так:

Daisuke - Большая помощь

Koaru - лучше давай иероглифы - слишком много вариантов

Setsuna - миг, мгновение. Кстати, здесь это единственное имя, которое переводится однозначно - слово такое японское есть.

 

Nek^^ картинкой иероглиф любовь, удача, улыбка.

 

Вот (на улыбку ушло аж 2 иероглифа).

 

Miyavi как его имя пишется

 

Проверь транскрибцию имени - смущает "vi" на конце.

Изменено 11 октября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[DiscortNeo]

Можете перевести фразу "я тебя люблю" на японский, а потом на английский типо: Akuma - дьявол... :) :( :rolleyes: Изменено 14 октября, 2007 пользователем DiscortNeo (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

DiscortNeo Можете перевести фразу "я тебя люблю" на японский

 

Воткни в поиск по теме "люблю" - получишь более чем развёрнутый ответ :)

[DiscortNeo]

DiscortNeo Можете перевести фразу "я тебя люблю" на японский

 

Воткни в поиск по теме "люблю" - получишь более чем развёрнутый ответ :angry:

 

 

Пасиба)))

[Snoopa]

Не поскажете, как по-японски "возмездие"?

[Makoto]

Точно возмездия не нашёл, но

Месть - fukushuu

Наказание - seibai

 

выбирай, что ближе по смыслу.

[Akuma-san]

Есть еще "batsu".

[Regel]

Вот такое предложение:

 

あのぎしはわるくなったモートーをなおしにきた。

 

Вопрос: правильно ли я понимаю, что "warukunatta" - это опечатка, и по смыслу должно быть "warukatta"?

 

алсо: встретил выражение типа: 電あつのこと　в контексте: студенты (это вот) изучали. Как оно переводится? "студенты изучали, что такое эл. напряжение"? Какое тут значение у "кото"?

[nanoritakunai]

Вопрос: правильно ли я понимаю, что "warukunatta" - это опечатка, и по смыслу должно быть "warukatta"?

А чем Вам не нравится "waruku natta"?

 

Инженер пришел починить какой мотор? Тот, который стал (natta) плохим (warui) - вышел из строя

 

Почему warui в форме наречия?

 

Может этот урок поможет разобраться в данном вопросе:

lesson37.zip

алсо: встретил выражение типа: 電あつのこと　в контексте: студенты (это вот) изучали.

Как оно переводится? "студенты изучали, что такое эл. напряжение"? Какое тут значение у "кото"?

"студенты изучали, что такое эл. напряжение"? - угу

У "кото" тут значение - "ni tsuite" ( о ком, о чём )

Например: слушали лекцию об электричестве.

 

P.S.

Snoopa-san, мои 5 копеек:

 

Kataki - 仇

Adauchi - 仇討ち

Изменено 15 октября, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Regel]

nanoritakunai, точно, прошедшее от "нару". Пасибо))

[Иван Иваноf']

Доброе Вам времени суток!

Помогите мне пожалуйста! Суть вопроса такова: на спортивную японскую машину хочу сделать аэрографию, надпись иероглифами, но не могу найти какое-нибудь японское выражение, не знаю что-нибудь умное и со смыслом. Важно увидеть, как это пишется иероглифами!!!! Кто сможет помочь большое Вам человеческое спасибо!!!!

[Makoto]

Умное и со смыслом? Тогда вам прямая дорога на японскую википедию. Выбираем крутую статью на английском (например, нанороботы - очень актуально в связи с нацпроектом. Или описание армовской архитектуры микроконтроллеров. На крайняк сойдёт пресловутый термоядерный синтез). Далее в списке языков слева ищем "日本語" и смело переходим на японскую версию понравившейся статьи. Здесь уже, думаю, недостатка в умных выражениях со смыслом не будет - выбираем на свой эстетический вкус и в соответствии с размерами машины.

 

Удачи!

Изменено 16 октября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Зиг]

Пожалуйста переведи. Это Koaru- 薫

[Akuma-san]

А, может, 'это, все-таки Kaoru?

 

薫る (かおる) (v5r) to smell sweet; to be fragrant

[Зиг]

Akuma-san,

Описка... но ты все равно понял...

 

Хонто Аригато

[Marioko]

Скажите плиз, как перевести на японский(английским транслитом) "Ангел Смерти"?