Переведите!

[MuseHunter]

так, спасибо, а где бы найти графику, размером примерно 100х100рх? Изменено 5 октября, 2007 пользователем MuseHunter (смотреть историю редактирования)

[Jitsu]

Графику чего? иероглифов? шрифты векторные, на сколько я помню, скриншот сделай и все, нужного размера канзди

[MuseHunter]

ок,попробуем,спасибо еще раз.

[Зиг]

Йо.

Есть такое имя женское Setsuka. Мне бы знать как её можно перевести. Хотя бы приблезительно.

 

И еще... Torikago

Изменено 6 октября, 2007 пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[Akuma-san]

Setsuka - вроде бы, снежинка.

[Зиг]

Honto Arigato...

 

Тупо из той же песни. А что такое тогда Setsuki?

 

И как будет бабочка.

Изменено 6 октября, 2007 пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[Akuma-san]

Тупо из той же песни. А что такое тогда Setsuki?

 

А как оно выглядит в кандзи?

 

И как будет бабочка.

 

蝶 - tyou

[Akuma-san]

И еще... Torikago

 

Птичья клетка

[Зиг]

А как оно выглядит в кандзи?

Я ошибся, это Satsuki.

颯 姫

Вроде бы...

[Akuma-san]

Я ошибся, это Satsuki.

颯 姫

Вроде бы...

 

Похоже, "Шелест ветра". Или что-то вроде этого.

[nanoritakunai]

颯 - плавный, спокойный

姫 - принцесса (hime)

[Regel]

Предложение:

 

たくさんの本がいります。

 

Зачем здесь "но"? И можно ли здесь без него?

[Makoto]

Можно и без него. А так, здесь の исполняет обычную функцию показателя принадлежности признака, свойства и т.д. Takusan ведь не прилагательное, т.ч. не грех его каким-нибудь образом и привязать к остальному предложению. Изменено 7 октября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Regel]

Makoto, пасибо))

[nanoritakunai]

Не всё так просто.

Takusan не прилагательное, но числительное.

 

А для числительных есть правило, что если

числительное прикрепляется через の к подлежащему,

то это указывает на интонацию в предложении:

 

1. Sensei ga futatsu kimashita - пришли два учителя.

 

2. Futatsu no sensei ga kimashita - ДВА! (НЕ ОДИН, А ЦЕЛЫХ ДВА) учителя пришло!

[Regel]

nanoritakunai, таки "но" можно опустить?

[Зиг]

Что значат...

 

朱色

 

Это переводили как Vermilion, но черт их знает...

 

И еще как будет погребальный костер (Funeral Pyre)?

 

+ Как будет "Я ненавижу тебя"?

Изменено 7 октября, 2007 пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

nanoritakunai Futatsu no sensei ga kimashita

 

Может, всё же futari? :lol:

 

з.ы. Кстати, я про такое правило никогда не слышал. Где можно почитать?

Изменено 7 октября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Akuma-san]

朱色

 

Ярко-красный цвет.

 

+ Как будет "Я ненавижу тебя"?

 

Omae-ga daikirai da.

[Makoto]

Зиг Это переводили как Vermilion, но черт их знает...

 

Совершенно справедливо переводили. Алый, ярко-красный цвет.

 

погребальный костер

 

Должно быть специальное словосочетание. Но я его не знаю, т.ч. для разгона скажем так, как получается, если переводить слова по отдельности:

Soushiki no okuribi

葬式の送り火

 

+ Как будет "Я ненавижу тебя"?

 

Пересмотри Еву - в отношении Синдзи это предложение склоняется на самые разные лады, как Аской, так и им самим в собственных бреднях :lol:. Для разгону - самый простой вариант by Asuka: "Anta ga daikirai!"

[Зиг]

Akuma-san, Makoto,

А как читается 朱色? Напишите романдзи...

[Akuma-san]

syuiro

[Зиг]

Akuma-san,

Хонто Аригато...

[nanoritakunai]

nanoritakunai, таки "но" можно опустить?

Regel-san e:

Если опустить "но", то измениться смысл предложения.

С точки зрения формальной грамматики ошибки не будет.

 

Может, всё же futari?

Makoto-san e:

Конечно, futari ...... оппа...... бывает.

 

А на счет правила, то я его уже всё и изложил.

 

Если числительное идёт как определение к существительному, то

это означает выделение и смысловой акцент на числительном.

Всё внимание и смысл фразы переноситься на числительное.

Пример: Десять яблок съел! (Целых 10, просто удивительно)

 

Обычно же в предложении числительное идет как обстоятельство.

[Kestrel]

Помогите пожалуйста с переводом этой фразы: "Чем дольше мы живем, тем тяжелее у нас сердце".

Arigatou!