Переведите!

Опубликовано 6 января, 200520 г.

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

遠神恵賜

Цитата

Ответов 4,5 тыс
Просмотры 456,5 тыс
Создана 20 г.20 г.
Последний ответ 8 март8 март

Топ авторов темы

nanoritakunai 292 постов
Ryoku 249 постов
Makoto 191 постов
Mitea 171 постов

Изображения в теме

Опубликовано 5 октября, 200717 г.

comment_1871583

Графику чего? иероглифов? шрифты векторные, на сколько я помню, скриншот сделай и все, нужного размера канзди

[Ищу пару ^_^]

[Final Fantasy][jRPG][silent Hill]

[Horie Yui Fan][bECK][Jmusic]

[Love Hina][baka]

[†Gothic†]

*Все претензии - в личку*

Цитата

Опубликовано 5 октября, 200717 г.

comment_1871638

ок,попробуем,спасибо еще раз.

Some folks inherit star spangled eyes

Ooh, they send you down to war, Lord

And when you ask them, "How much should we give?"

Ooh, they only answer More! more! more! y'all

Цитата

Опубликовано 6 октября, 200717 г.

comment_1872611

Йо.

Есть такое имя женское Setsuka. Мне бы знать как её можно перевести. Хотя бы приблезительно.

И еще... Torikago

Изменено 6 октября, 200717 г. пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 6 октября, 200717 г.

comment_1872676

Setsuka - вроде бы, снежинка.

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Опубликовано 6 октября, 200717 г.

comment_1872754

Honto Arigato...

Тупо из той же песни. А что такое тогда Setsuki?

И как будет бабочка.

Изменено 6 октября, 200717 г. пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 6 октября, 200717 г.

comment_1872776

Тупо из той же песни. А что такое тогда Setsuki?

А как оно выглядит в кандзи?

И как будет бабочка.

蝶 - tyou

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Опубликовано 6 октября, 200717 г.

comment_1872783

И еще... Torikago

Птичья клетка

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Опубликовано 6 октября, 200717 г.

comment_1872785

А как оно выглядит в кандзи?

Я ошибся, это Satsuki.

颯姫

Вроде бы...

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 6 октября, 200717 г.

comment_1872791

Я ошибся, это Satsuki.
颯姫
Вроде бы...

Похоже, "Шелест ветра". Или что-то вроде этого.

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1872844

颯 - плавный, спокойный

姫 - принцесса (hime)

[アバターなしの団]

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873256

Предложение:

たくさんの本がいります。

Зачем здесь "но"? И можно ли здесь без него?

[HNNKN team] www.higurashi.ru

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873279

Можно и без него. А так, здесь の исполняет обычную функцию показателя принадлежности признака, свойства и т.д. Takusan ведь не прилагательное, т.ч. не грех его каким-нибудь образом и привязать к остальному предложению.

Изменено 7 октября, 200717 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

Kino Makoto

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873290

Makoto, пасибо))

[HNNKN team] www.higurashi.ru

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873441

Не всё так просто.

Takusan не прилагательное, но числительное.

А для числительных есть правило, что если

числительное прикрепляется через の к подлежащему,

то это указывает на интонацию в предложении:

1. Sensei ga futatsu kimashita - пришли два учителя.

2. Futatsu no sensei ga kimashita - ДВА! (НЕ ОДИН, А ЦЕЛЫХ ДВА) учителя пришло!

[アバターなしの団]

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873481

nanoritakunai, таки "но" можно опустить?

[HNNKN team] www.higurashi.ru

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873508

Что значат...

朱色

Это переводили как Vermilion, но черт их знает...

И еще как будет погребальный костер (Funeral Pyre)?

+ Как будет "Я ненавижу тебя"?

Изменено 7 октября, 200717 г. пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873616

nanoritakunai Futatsu no sensei ga kimashita

Может, всё же futari? :lol:

з.ы. Кстати, я про такое правило никогда не слышал. Где можно почитать?

Изменено 7 октября, 200717 г. пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

Kino Makoto

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873625

朱色

Ярко-красный цвет.

+ Как будет "Я ненавижу тебя"?

Omae-ga daikirai da.

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873626

Зиг Это переводили как Vermilion, но черт их знает...

Совершенно справедливо переводили. Алый, ярко-красный цвет.

погребальный костер

Должно быть специальное словосочетание. Но я его не знаю, т.ч. для разгона скажем так, как получается, если переводить слова по отдельности:

Soushiki no okuribi

葬式の送り火

+ Как будет "Я ненавижу тебя"?

Пересмотри Еву - в отношении Синдзи это предложение склоняется на самые разные лады, как Аской, так и им самим в собственных бреднях :lol:. Для разгону - самый простой вариант by Asuka: "Anta ga daikirai!"

Kino Makoto

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873629

Akuma-san, Makoto,

А как читается 朱色? Напишите романдзи...

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873630

syuiro

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Опубликовано 7 октября, 200717 г.

comment_1873632

Akuma-san,

Хонто Аригато...

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 8 октября, 200717 г.

comment_1873680

nanoritakunai, таки "но" можно опустить?

Regel-san e:

Если опустить "но", то измениться смысл предложения.

С точки зрения формальной грамматики ошибки не будет.

Может, всё же futari?

Makoto-san e:

Конечно, futari ...... оппа...... бывает.

А на счет правила, то я его уже всё и изложил.

Если числительное идёт как определение к существительному, то

это означает выделение и смысловой акцент на числительном.

Всё внимание и смысл фразы переноситься на числительное.

Пример: Десять яблок съел! (Целых 10, просто удивительно)

Обычно же в предложении числительное идет как обстоятельство.

[アバターなしの団]

Цитата

Опубликовано 8 октября, 200717 г.

comment_1874372

Помогите пожалуйста с переводом этой фразы: "Чем дольше мы живем, тем тяжелее у нас сердце".

Arigatou!

Цитата

Опубликовано 8 октября, 200717 г.

comment_1874502

Помогите пожалуйста с переводом этой фразы: "Чем дольше мы живем, тем тяжелее у нас сердце".
Arigatou!

Тяжелее в смысле массы? Странная фраза какая-то.

Цитата

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

https://www.animeforum.ru/topic/52704-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5/

Подписчики

Перейти к списку тем

Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Войти

Переведите!

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Аццкий Критег

Shin LiR

kroki

Изображения в теме

Рекомендуемые сообщения

Присоединяйтесь к обсуждению

Последние посетители 0

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)