Переведите!

[Regel]

брр.. а почему оно все катаканой?

Потому шо ни кандзи, ни хирагану я не знаю%)

 

僕は「彼は店に行く」と思う - я думаю, что он идет в магазин.

 

Я прально понял, что это то же, что написал я?

[Makoto]

oven666 а тут ещё и падежи склонения спряжения временаи слова соответственно меняются как в русском

 

Японский по сравнению с Русским - детский лепет и апогей формализации и простоты. Сейчас не грузись: будешь изучать - всё сразу станет просто и понятно. А пока просто поверь, что коннитива правильно пишется как こんいちは, а читается как konnichiwa (хотя транскрибируется всё равно как konnichiha).

 

Regel Я прально понял, что это то же, что написал я?

 

Нет, ты написал предположение: "Имхо он идёт в магазин". А "я подумал" выражается именно прошедшим временем глагола omou.

[Ryoku]

Makoto, среди японцев я встречал много тех, кто писал こんいちわ)

「まいど」はよりええやと思っとる))

 

Regel, если тебе так проще, то прошедшее разговорное время от глагола オモウ это オモッタ.

Изменено 19 сентября, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Regel]

Ryoku, Makoto, пасибо.

[Makoto]

Открыл словарь на слове 今度　「こんど」, и ужаснулся, увидев его варианты перевода:

1. этот раз; ныне

2. следующий раз, скоро; на днях

3. недавно

 

Т.е. одно слово обозначает 3 времени? Как же их различать? Тут ведь даже контекст не поможет, т.к. время, которое это слово должно бы обозначать, и составляет этот контекст ;)

Изменено 19 сентября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Ray Wing]

Прошедшее и настояще-будущее время можно будет различить по времени использованного с "kondo" глагола. Ну а настоящее и будущее уже не так сложно отличить по остальному контексту.

[Makoto]

Логично :)

Спасибо.

[Regel]

Еще вопрос про прямую/косвенную речь (произношение): паузу нужно делать до と или после (и вообще там пауза нужна, или все предложение нужно слитно протараторить?)?

[Makoto]

Можно не делать. Но обычно пауза как-то сама получается перед と :rolleyes: Изменено 20 сентября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[aehiman]

переведите этот файл ПЛЗ :)

[oven666]

Makoto, nanoritakunai, Спасибо.

[aehiman]

ПЛЗ переведите на руский что здесь написанно

http://groover-info.net/

[Ray Wing]

ПЛЗ переведите на руский что здесь написанно

http://groover-info.net/

 

Вам не кажется, что текста там многовато?

 

Google translated webpage - смысл понять можно.

[aehiman]

СПС!!!!

[Regel]

Господа, не объясните ли мне про суффиксы множественного числа: "тати", "ра", "гата". Чем они различаются?

[Ray Wing]

тати - нейтрально-вежливый, ра - фамильярный, гата - уважительный.

 

по-моему так.

Изменено 22 сентября, 2007 пользователем Ray Wing (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

А где "домо"?

 

шкала:

Вежливо гата - домо - тачи - ра фамильярдно

 

+ "ра" можно употреблять в отношении неодушевленных предметов,

когда возникает необходимость исключить двухсмысленность в количестве (один или много)

[Regel]

Ray Wing, nanoritakunai, пасибо))

[Valter]

помогите плиз хочу узнать как произносится по японски штурмовик штурмовая штурмовой как пишится нашел а вот с произношением проблемы

[oven666]

兄祭り

Я попытался написать название фестиваля "Анимацури" на японском у меня хирагана сложилась в такие кандзи Неужели перевод: "Праздник старшего брата"?

[nanoritakunai]

как пишится нашел а вот с произношением проблемы

А как пишется?

 

Неужели перевод: "Праздник старшего брата"?

Да

[Ryoku]

Анимацури тогда уж будет アニ祭り　)

[oven666]

Да

>_<

Анимацури тогда уж будет アニ祭り　)

 

А почему катаканой? Если это от слова аниме почему слог глотается? Правило такое есть?

[Ryoku]

слово アニメ всегда пишется катаканой) Я не слышал, чтобы в японском вообще была редукция "ани" от "аниме"... это русское извращение уже) Изменено 25 сентября, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Valter]

ЦИТАТА

как пишится нашел а вот с произношением проблемы

А как пишется?

攻撃機 это что касаемо штурмовика