Переведите!

[Akuma-san]

Выполняю заказ...

Пару фраз перегнать из русского в японский (романджи)?

 

Она не любит меня.

Она не любит его.

Никогда.

Любовь и ненависть.

 

И ещё найти иероглифами на "никогда".

 

 

kanozyo-wa watakusi-wo ai-site inai 彼女は私を愛していない

 

kanozyo-wa kare-wo ai-site inai 彼女は彼を愛していない

 

kessite 決して

 

ai-to nikusimi 愛と憎しみ

 

А как будет иероглифами слово "честь"?

 

homare 誉れ

 

Иероглифы в почете ^_^ .

Мне бы тоже хотелось узнать, как читается и пишется слово "агрессия"...

 

sinryaku 侵略

Изменено 12 августа, 2007 пользователем Akuma-san (смотреть историю редактирования)

[Contr-se]

Скажите, пожалуйста, как будет звучать по-японски "одиночество", "одинокая лилия" и может ли быть первый и второй вариант именем?

И вот еще вопрос, в японском имя и фамилия идут в определенном порядке или в произвольном?

[Akuma-san]

Скажите, пожалуйста, как будет звучать по-японски "одиночество", "одинокая лилия" и может ли быть первый и второй вариант именем?

И вот еще вопрос, в японском имя и фамилия идут в определенном порядке или в произвольном?

 

Строго Фамилия-Имя.

 

Одиночество - kodoku. Вполне может быть именем.

 

Одинокая лилия - sabisii yuri.

[Contr-se]

Спасибо.

Извините, еще один вопрос: может быть фамилия - Курой?

[Akuma-san]

Нет, не может. По крайней мере, я никогда не встречал предикативное прилагательное в роли фамилии. Это может быть частью прозвища.

[Зиг]

Как будет "тысяча мечей"?

Желательно одним словом. Типа как Senbonzakura (1000 цветений сакуры)

[Akuma-san]

sentou 千刀

[nanoritakunai]

может быть фамилия - Курой?

Нет, не может.

 

Чой-то чой-то не может-то?

 

黒井 - Курой

[Akuma-san]

Чой-то чой-то не может-то?

 

黒井 - Курой

 

Одна голова хорошо, а две - лучше.)

[DNK_Inc]

Недавно друг попросил меня, как человека, изучающего японский, перевести фразу: "Любовь - это страдание". По этому поводу я нашел только это: 恋の悩み (боль от любви). Но я не уверен, что ему это подойдёт. Помогите перевести первоначальную фразу!

[Akuma-san]

愛は悩みです

[DNK_Inc]

愛は悩みです

Благодарю! Как-то сам не додумался, а ведь всё так просто.

[Edgy]

Как перевести "... no uta"?

Сочетание часто встречается в конце имен собственных или названий. Например, Misa no uta, Sora no uta, etc.

[Dimus]

no - частица родительного падежа, uta - песня. Таким образом ..no uta - чья-то песня.

Sora no uta - песня неба

[Ryoku]

Edgy, uta - песнь

 

Sora no uta - небесная песнь.

Изменено 14 августа, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Louise de la Vallière]

помогите, пожалуйста, перевести простенькую фразу - "Цветение Сакуры" :lol:

[Akuma-san]

sakura-no kaika 　　桜の開花

[nedej]

nedej, Установи поддержку японского языка в Винде

 

 

 

ЁЁЁ следалано) все гуд)

[Louise de la Vallière]

аригато)

а "лепестки сакуры"?

[Akuma-san]

sakura-no hanabira　　桜の花びら Изменено 14 августа, 2007 пользователем Akuma-san (смотреть историю редактирования)

[mikchiko]

я тут просмотрел этот топик и хочу сказать что, господа переводчики, лучше не писать того чего не знаешь наверняка. Зачастую, тут просят перевести такие фразы и предложения, перевод которых невозможен без специального лингвистического образования и большой практики японского языка. Японский язык очень сильно отличается от европейских языков, поэтому иногда прямой перевод звучит просто несуразно, и для правильного перевода нужно просто чувствовать язык. Извините, если кого обидел. 私の無礼をお許しください。

[Akuma-san]

Mikchiko, перевод фразы, вырванной из контекста (а здесь в основном такие и просят перевести), всегда будет в некоторой степени неточным, "корявым" и т. п. Это справедливо не только для перевода с русского на японский, но и на любые другие языки.

[nanoritakunai]

許さんぞMikchiko絶対になあ Изменено 16 августа, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[mikchiko]

許さんぞMikchiko絶対になあ

許してくれなくても、知らない人に対して、タメグチを使ってはなりません。これは礼儀というものです。nanoritakunaiさんは

ここで通訳者の役割を担った人なので、タメグチと尊敬語の区別が十分にできるはずだと思います。

[nanoritakunai]

冗談に決まってるじゃないか

 

敬語などちゃんと使いこなせます