Переведите фразу "Не плач снова" на японский транслит, плз.

mou nakanaide kudasai

 

もう泣かないで下さい

А это единственное значение?

Ну если хотите, то - "надзиратель за нетленной истиной"

Изменено 8 августа, 200718 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

mou nakanaide kudasai

 

もう泣かないで下さい

Аригато

Нужен перевод резьбы на лафете японского орудия и таблицы там же.

Заранее Спасибо.

Товарисчи, нужна ваша помощь. Мне требуется узнать иероглифы следующих слов:

1. Земля

2. Воздух

3. Вода

4. Огонь

5. Свет

6. Тьма

7. Жизнь

8. Смерть

9. Дар

10. Проклятье

11. Свобода

 

Заранее благодарю.

Euphoria,

 

1. 地 или 土, первое ближе к значению земля, второй к значению почва

2. 空気

3. 水

4. 火

5. 光 или 明かり

6. 闇

7. 生活

8. 死

9. 賜物

10. 悪態

11. 自由 или 不羈, второе больше к "независимость

 

SCRAMASAX, к сожалению, у меня тут картинки не открываются на работе.. если никто не ответит раньше, то напишу из дома уже.

А как перевести мою подпись? Транскрипцией и иероглифами, заранее благодарна :) .

А как перевести мою подпись? Транскрипцией и иероглифами, заранее благодарна ^_^ .

 

sora-ni namida-to yorokobi-ga aru

 

空に涙と喜びがある (Это, если имеется в виду небо, по которому самолеты летают)

 

ten-ni namida-to yorokobi-ga aru

 

天に涙と喜びがある (Это, если имеется в виду Небо)

Аригато ^_^ !

Я бы предложил еще вариант 天には涙も幸せもある - ten ni ha namida mo shiawase mo aru (все-таки там не "плач и радость", а "и плач и радость")

Изменено 9 августа, 200718 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

Я бы предложил еще вариант 天には涙も幸せもある - ten ni ha namida mo shiawase mo aru (все-таки там не "плач и радость", а "и плач и радость")

 

Согласен. Только вот 幸せ, ИМХО, здесь не подходит. Это скорее "счастье" чем "радость". ^_^

Изменено 9 августа, 200718 г. пользователем Akuma-san (смотреть историю редактирования)

Akuma-san, ну я и предложил еще один, на выбор так сказать))

Euphoria,

 

1. 地 или 土, первое ближе к значению земля, второй к значению почва

2. 空気

3. 水

4. 火

5. 光 или 明かり

6. 闇

7. 生活

8. 死

9. 賜物

10. 悪態

11. 自由 или 不羈, второе больше к "независимость

 

Domo Arigato! :)

млин почему я место перевода квадраты вижу?((((

ин почему я место перевода квадраты вижу?((((

 

nedej, Установи поддержку японского языка в Винде

Нужен перевод резьбы на лафете японского орудия и таблицы там же.

Заранее Спасибо.

 

Вырезано что-то вроде: "одним махом сто побивахом". А на нашлепке написано: "пушка на колесном лафете, стреляющая тяжелыми стрелами весом в 380 г".

 

Вроде бы так :lol: .

 

nedej, Установи поддержку японского языка в Винде

 

А если человек под линухом сидит или, не приведи Господь, под фрюхой?

Вырезано что-то вроде: "одним махом сто побивахом". А на нашлепке написано: "пушка на колесном лафете, стреляющая тяжелыми стрелами весом в 380 г".

 

Ну у меня картинка так плохо открывается.. а из дома я не смог выходить пока что. Я не знаток ихних обозначений военных, но там на лафете есть что-то вроде 火九百.. последний иероглиф плохо вижу. Не знаю поэтому, можно ли это трактовать как "орудие номер 900"?

Изменено 10 августа, 200718 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

Ну у меня картинка так плохо открывается.. а из дома я не смог выходить пока что. Я не знаток ихних обозначений военных, но там на лафете есть что-то вроде 火九百.. последний иероглиф плохо вижу. Не знаю поэтому, можно ли это трактовать как "орудие номер 900"?

 

последний знак вроде бы を. А полностью вырезано вроде бы 火れ百を

Изменено 10 августа, 200718 г. пользователем Akuma-san (смотреть историю редактирования)

Премного благодарен.

Плиз, просили перевести.. Цитирую:

"..Что означает kuroi aida?"

М?

kuroi aida

kuroi - черный; aida - интервал, промежуток времени.

Может быть "черная полоса", в смысле - в жизни.

 

Или может фразу "..Что означает kuroi aida?" нужно перевести на японский? Не совсем понял.

Изменено 11 августа, 200718 г. пользователем Dimus (смотреть историю редактирования)

Выполняю заказ...

Пару фраз перегнать из русского в японский (романджи)?

 

Она не любит меня.

Она не любит его.

Никогда.

Любовь и ненависть.

 

И ещё найти иероглифами на "никогда".

Изменено 12 августа, 200718 г. пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

А как будет иероглифами слово "честь"?

Иероглифы в почете :).

Мне бы тоже хотелось узнать, как читается и пишется слово "агрессия"...

Изменено 12 августа, 200718 г. пользователем Maestro Katrine (смотреть историю редактирования)